Mark Chapter 13

Mark 13:34

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 13:34

Greek

ὡς ἄνθρωπος ἀπόδημος ἀφεὶς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ καὶ δοὺς τοῖς δούλοις αὐτοῦ τὴν ἐξουσίαν, ἑκάστῳ τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ τῷ θυρωρῷ ἐνετείλατο ἵνα γρηγορῇ.

hōs anthrōpos apodēmos apheis tēn oikian autou kai dous tois doulois autou tēn exousian, hekastō to ergon autou, kai tō thurōrō eneteilato hina grēgorē.

As a man away-from-home, having left the house of him and having given to the slaves of him the authority, to each the work of him, and to the doorkeeper he commanded that he keep-awake.

What it meant

"Picture it like this. A man is away abroad, absent from his own household. Before he left, he handed his authority over the house to his slaves, the people who belong to him, and gave each one a specific job to do. And he gave the doorkeeper, the one who has to open the door when the master comes home, a direct order: stay awake. Keep staying awake, night after night."

Jesus starts a comparison here and never finishes it. He sets the scene and leaves his hearers inside it. The next verse turns the scene into a command: you are that household, and you do not know which watch of the night your master will knock in.

Several things in the Greek fill out the picture:

  • The master is absent, and nobody knows for how long. The word for 'away' describes a man who is living away from home. It does not describe a short errand.
  • The authority is his and it is handed over. The slaves run the house with the authority, meaning his own. They hold it on his behalf and will answer to him for it.
  • Everyone has work. Waiting for the master does not mean doing nothing. It means each person doing the task they were given.
  • The command is to stay awake. Here 'watch' means don't fall asleep. It does not mean staring down the road. The danger named in verse 36 is that the master will 'find you sleeping.'

Where the English drifted

  • servants

    douloi

    What we hear
    Domestic employees or helpers, paid staff who chose the job and could leave.
    What they heard
    Enslaved members of the household, owned by the master. Their authority came wholly from him, and they would answer to him for how they used it.

    Where the later meaning came from: Long-standing English Bible convention since Tyndale. As chattel slavery faded from readers' experience, 'servant' softened into 'employee'.

  • porter (KJV)

    thurōros

    What we hear
    Someone who carries luggage at a hotel or station.
    What they heard
    The doorkeeper or gatekeeper, who guarded the entrance through the night and opened it to the master.

    Where the later meaning came from: In 1611 'porter' (from Latin porta, 'gate') meant gatekeeper. The modern sense comes from a different word, Latin portare, 'to carry'.

  • watch

    grēgoreō

    What we hear
    To look at or observe something, such as scanning the horizon or following events for signs.
    What they heard
    To stay awake, as opposed to sleeping, and so to stay alert and ready. Verse 36 makes the contrast explicit: 'lest he find you sleeping.'

    Where the later meaning came from: Older English 'watch' meant to stay awake on guard (as in the 'night watch'). In everyday modern English the word has shifted towards 'look at'.

What the first hearers heard

For Jesus' disciples on the Mount of Olives, and for Mark's first readers a generation later (probably living through or just after the Jewish war of AD 66–70), the parable described their own situation in terms they knew from daily life.

  • The master will be absent. Jesus is about to leave them. The parable treats the time between his departure and his return as a household running without its lord in the house. Mark's readers lived in that time.
  • They have real but borrowed authority. Mark has already described Jesus giving the Twelve authority (3:15; 6:7). In the parable the household acts in the master's name, and each member has an assigned task. Faithfulness means doing that task. It does not mean idle speculation about when he will come.
  • The great danger is falling asleep. The timing is unknown (13:32–33), so the risk is not that they will miscalculate a date. The risk is that they will grow drowsy, careless and unprepared over a long night. The doorkeeper sums this up, and verse 37 widens it to everyone: 'What I say to you I say to all: stay awake.'
  • Mark's story makes the point concrete. Within hours of this speech, on a night that passes through evening, midnight, cockcrow and morning, the disciples sleep in Gethsemane, and Peter denies Jesus at cockcrow. Mark's readers would have felt the warning sharply: the first followers failed to stay awake, and the readers were being called to do better.

The parable warns and it also reassures. The master has not abandoned the house. He has entrusted it to them, and he will certainly come back.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὡς

    hōs · G5613

    as, like

    Opens a comparison: '[It is] like…'. Mark never finishes the comparison grammatically. The sentence starts a picture and leaves the hearer to apply it, and verse 35 supplies the application ('Watch, therefore').

  2. ἄνθρωπος

    anthrōpos · G0444

    human being, man

    A man, the standard opening for a parable figure ('a certain man'). Verse 35 calls him 'the lord of the house', so he is the owner and master of a household.

  3. ἀπόδημος

    apodēmos · G0590

    away from home, abroad

    An adjective, not a verb: the man is 'away from his people', absent abroad. The word appears only here in the New Testament. It stresses the state of absence, so the household carries on without him in the house.

  4. ἀφεὶς

    apheis · G0863

    to leave, let go, release

    'Having left'. He leaves the house behind, but he still owns it. The past-tense participle describes a departure that has already happened, which is the situation the hearers are now in.

  5. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Article with 'house'.

  6. οἰκίαν

    oikian · G3614

    house, household

    The building and also the household that lived in it, including the enslaved members. The same word comes back in verse 35 ('the lord of the house'), which frames the parable.

  7. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his

    'His' house. It remains his while he is away.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the second thing he did before leaving.

  9. δοὺς

    dous · G1325

    to give

    'Having given'. The authority the slaves hold was given to them. It is not theirs by right.

  10. τοῖς

    tois · G3588

    the

    Article with 'slaves'.

  11. δούλοις

    doulois · G1401

    slave

    His household slaves: people he owned, not hired staff. In a wealthy household such slaves could manage property and other people, which is the situation pictured here.

  12. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his

    'His' slaves. They belong to the absent master and answer to him.

  13. τὴν

    tēn · G3588

    the

    'The' authority. The article points to a specific authority, most naturally his own authority over the house, now handed over.

  14. ἐξουσίαν

    exousian · G1849

    authority, right to act

    Delegated authority: the right to act in the master's name and run his affairs while he is away.

  15. ἑκάστῳ

    hekastō · G1538

    each one

    'To each one'. The authority is broken down into individual assignments. Nobody is left without a job.

  16. τὸ

    to · G3588

    the

    Article with 'work'.

  17. ἔργον

    ergon · G2041

    work, task

    A specific assigned task. The slaves are not sitting idle while they wait. Waiting means doing the work they were given.

  18. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his

    'His (own)' work, meaning each slave's personal assignment.

  19. καὶ

    kai · G2532

    and

    Moves from the slaves in general to one slave in particular.

  20. τῷ

    tō · G3588

    the

    Article with 'doorkeeper'. There is one doorkeeper, and the article picks him out.

  21. θυρωρῷ

    thurōrō · G2377

    doorkeeper, gatekeeper

    The slave who kept the door or gate, which in practice meant the night watch. When the master knocked, whatever the hour, this was the person who had to be awake to open it.

  22. ἐνετείλατο

    eneteilato · G1781

    to command, give orders

    'He commanded'. A formal order with the master's authority behind it, stronger than a suggestion.

  23. ἵνα

    hina · G2443

    that, in order that

    Introduces what the order says: 'that he…'.

  24. γρηγορῇ

    grēgorē · G1127

    to stay awake, keep watch

    'That he keep awake'. The present-tense form means an ongoing state, staying awake through the whole night. Its opposite is sleeping (13:36). The command does not mean looking at something.

Key words, in depth

γρηγορέω grēgoreō G1127

Range of meaning

Literally 'to be awake, stay awake, not fall asleep'. By extension 'to be alert, vigilant, on guard'. The word was formed late in Greek from the perfect tense of ἐγείρω ('to rouse'), ἐγρήγορα ('I am awake'), so its basic picture is someone who has been roused and stays roused.

Against the English

KJV 'watch' and BSB/WEB 'keep watch' are accurate in older English, where 'watch' meant to stay awake on guard (as in 'the night watch'). Some modern versions say 'stay awake', which keeps the literal contrast with sleep. 'Stay alert' gives the figurative sense but loses the picture of night and sleep.

How it drifted

In everyday modern English 'watch' mostly means to look at something (watch TV, watch the sky). Readers can therefore hear 'watch' as 'scan for signs'. The Greek is about not being asleep.

Used elsewhere in the period

The word is rare in classical Greek and becomes common in the Septuagint (the Greek Old Testament) and later writings, e.g. Nehemiah 7:3 (guards at Jerusalem's gates), Jeremiah 31:28 (God 'watching over' Israel), Lamentations 1:14 and 1 Maccabees 12:27 (soldiers on night guard). In Mark it sits in a tight cluster: 13:34, 35, 37 and then in Gethsemane, 14:34, 37, 38, where the disciples are told to 'stay awake' and are found sleeping.

What it does in this verse

The doorkeeper's job is to stay awake all night so that he can open the door whenever the master knocks. Verse 36 confirms the sense: 'lest coming suddenly he find you sleeping.' Because Mark uses the same verb again in Gethsemane, his readers would see the parable acted out within a few chapters, as the disciples fail to stay awake on the very night Jesus is handed over.

δοῦλος doulos G1401

Range of meaning

An enslaved person, owned by a master (kyrios, 'lord'). In the Greco-Roman world this covered field labourers and also trusted household slaves who managed estates, finances and other slaves. Paul and others use it of themselves as 'slaves of Christ', which is a label of belonging and of honour by association with the master.

Against the English

KJV, BSB, WEB, NIV and ESV say 'servants'. NASB usually says 'slaves'. 'Servant' is not exactly wrong, since a doulos did serve. But it lets a modern reader picture paid domestic staff who could quit.

How it drifted

English Bibles since Tyndale have used 'servant' for doulos. As slavery passed out of everyday experience for English readers, 'servant' came to mean an employee or a helper.

Used elsewhere in the period

Papyri and Roman legal sources describe household slaves (Latin vilici and actores) running estates for absent owners, and the Gospel parables assume this (Matt 24:45–51; 25:14–30; Luke 12:42–48). The Septuagint uses doulos for the Hebrew ʿebed, including 'servant of the LORD'.

What it does in this verse

The household belongs to the master, and so do the slaves. Their authority is entirely borrowed, and they will have to answer to him when he returns. Jesus' hearers knew this kind of relationship from daily life, and the parable relies on it.

ἐξουσία exousia G1849

Range of meaning

The right or authority to act, power that someone has been given or is entitled to, as opposed to raw strength (dynamis). It is used of rulers, officials, and agents who act for a principal.

Against the English

KJV and WEB 'gave authority' keep the noun. BSB, NIV and ESV 'put… in charge' convey the same idea, but the reader can no longer see that this is the same word Mark uses elsewhere for the authority Jesus gives his disciples.

Used elsewhere in the period

In Mark: Jesus teaches 'as one having authority' (1:22, 27), the Son of Man has authority to forgive sins (2:10), Jesus gives the Twelve authority over unclean spirits (3:15; 6:7), and Jesus' own authority is challenged (11:28–33). In the papyri it is used for an agent's right to act for an owner.

What it does in this verse

The definite article ('the authority') and Mark's earlier uses suggest that the master hands his own authority to the household. Mark's readers would think of the authority Jesus had already given the Twelve (3:15; 6:7). While the master is away, the community acts in his name.

θυρωρός thurōros G2377

Range of meaning

Doorkeeper or gatekeeper (from thura, 'door', and ouros, 'guardian'): the person in a house or compound who controlled who came in, especially at night. The job could be done by a man or a woman (John 18:16–17 has a female doorkeeper at the high priest's house).

Against the English

KJV 'porter' meant 'gatekeeper' (from Latin porta, 'gate'). Today a porter usually means someone who carries luggage. BSB, WEB and ESV 'doorkeeper' is clear.

How it drifted

'Porter' in the sense of gatekeeper survives mainly in British institutions (a college porter). The more common modern meaning, someone who carries bags, is a different word, from Latin portare, 'to carry'.

Used elsewhere in the period

Septuagint: 2 Samuel 4:6 (a woman doorkeeper who dozes off, letting assassins in), 2 Kings 7:10–11, Ezra 7:24 (temple gatekeepers). New Testament: John 10:3 (the doorkeeper who opens to the shepherd), John 18:16–17.

What it does in this verse

The doorkeeper is singled out because his job depends entirely on staying awake. The other slaves can sleep at night and still have done their work, but a sleeping doorkeeper has failed at his. That makes him the obvious figure for the lesson in verses 35–37.

ἀπόδημος apodēmos G0590

Range of meaning

'Away from one's people (dēmos)': abroad, absent on a journey, living in another country.

Against the English

BSB 'going on a journey', KJV 'taking a far journey', WEB 'traveling to another country', YLT 'gone abroad'. All are fair. Most of them make it sound like the start of a trip, but the Greek adjective describes a state: he is away.

Used elsewhere in the period

This is its only New Testament occurrence. The related verb apodēmeō appears in parallel parables: Matt 21:33; 25:14–15; Luke 15:13; 19:12; 20:9. In ordinary Greek usage it describes people living or travelling abroad.

What it does in this verse

The parable describes the situation the hearers are in: a time when the master is absent and has not yet returned, with no date given (13:32, 'about that day or hour no one knows'). Because the absence lasts an unknown length of time, staying awake becomes hard.

The world behind it

The household of an absent master. In the Roman-era eastern Mediterranean, wealthy landowners often travelled for long periods on business, to deal with officials, or to visit other estates. Their households were left in the hands of enslaved managers and staff. Jesus' parables take this world for granted (Matt 24:45–51; 25:14–30; Luke 12:35–48; 19:11–27). Slaves who were trusted with authority could exercise real power over property and other people. They were also fully answerable to the owner when he came back.

Doorkeepers and night arrivals. A larger house or compound had a doorkeeper who controlled the gate. Travellers, especially those coming the last stretch on foot or by animal, often arrived after dark. The master could not let himself in, so someone had to be awake to hear him knock and open up (compare Luke 12:36). A doorkeeper who fell asleep shamed himself and also shamed the household.

The four watches. Verse 35 names the times the master might come: 'evening, midnight, cockcrow, morning'. These are the four night watches of Roman timekeeping (Jewish reckoning traditionally used three). The names fit a Greek-speaking audience used to Roman custom. Mark's own story later passes through exactly these points on the night of Jesus' arrest:

  • the Last Supper 'when it was evening' (14:17)
  • Gethsemane in the night, where the disciples cannot 'stay awake' (14:34–41)
  • Peter's denial at the rooster's crow (14:72)
  • Jesus handed to Pilate 'in the morning' (15:1)

Many commentators (e.g. R. H. Lightfoot, Lane, Marcus) see this as deliberate.

Where the verse sits. This is the last part of Jesus' long speech on the Mount of Olives about the temple's destruction and the coming of the Son of Man (Mark 13). It comes right after the statement that 'concerning that day or hour no one knows' (13:32). Because the timing cannot be known, the only safe course is to stay awake the whole time.

How the translations handle it
BSB

“It is like a man going on a journey who left his house, put each servant in charge of his own task, and instructed the doorkeeper to keep watch.”

Gets right
Clear and natural. 'Doorkeeper' and 'keep watch' are accurate.
Loses
Merges 'gave his slaves the authority' and 'to each his work' into 'put each servant in charge of his own task', so the separate word 'authority' disappears. 'Instructed' is softer than 'commanded' (eneteilato).
KJV

“[For the Son of man is] as a man taking a far journey, who left his house, and gave authority to his servants, and to every man his work, and commanded the porter to watch.”

Gets right
Keeps 'authority' (exousia) as a noun, so it echoes Jesus giving authority to the Twelve. 'Watch' was exact in 1611.
Loses
The opening words in brackets (italics in printed KJVs) are not in the Greek. The translators added them to complete the unfinished comparison, which makes the reader treat the parable as an allegory of the Son of Man before the text says so. 'Porter' and 'servants' now mislead modern readers.
WEB

““It is like a man traveling to another country, having left his house and given authority to his servants, and to each one his work, and also commanded the doorkeeper to keep watch.”

Gets right
Follows the Greek structure closely. Keeps both 'authority' and 'commanded'.
Loses
'Servants' for douloi. 'Traveling to another country' turns a word that describes being absent into the start of a journey.
YLT

“as a man who is gone abroad, having left his house, and given to his servants the authority, and to each one his work, did command also the porter that he may watch;”

Gets right
Keeps the definite article ('the authority') and the 'that he may…' construction of the Greek.
Loses
The wording is stiff, and 'servants' still softens douloi.
ESV

“…commands the doorkeeper to stay awake…”

Gets right
'Stay awake' gives the literal sense of grēgoreō and sets up the contrast with 'sleeping' in verse 36.
Loses
Uses 'puts his servants in charge', which loses the word 'authority', and keeps 'servants'.
NASB

“…putting his slaves in charge… stay on the alert…”

Gets right
'Slaves' is accurate for douloi.
Loses
'Stay on the alert' gives the sense but loses the picture of night and sleep.
NIV

“…puts his servants in charge… the one at the door…”

Gets right
Natural English. 'Each with their assigned task' captures the individual assignments.
Loses
'Servants', and 'authority' is absorbed into 'in charge'.
NLT

“…Paraphrases. It opens by naming the Son of Man's coming and has…”

Gets right
Makes the application obvious for a first-time reader.
Loses
Like the KJV's added words, it writes an interpretation into the text that Jesus left implied. Making the watching about looking for the master shifts the focus from staying awake to observing.
Text and manuscripts

Unfinished sentence. The Greek starts with 'As a man…' and never completes the comparison grammatically. Mark is reporting spoken style, and verse 35 ('Watch therefore') supplies the point. Translators fill the gap in different ways: BSB and WEB with 'It is like', KJV with '[For the Son of man is]' in italics, showing the words are added. None of these additions is in any Greek manuscript.

The added 'and'. The Byzantine tradition and the Textus Receptus read kai hekastō ('and to each'), and the KJV follows it with 'and to every man his work'. The critical text (NA28/UBS5, SBLGNT) omits kai, so 'to each his work' explains what the authority means in practice. The difference is minor.

Latin Vulgate. As commonly printed, the Vulgate reads roughly 'gave his servants authority over each work' (potestatem cuiusque operis), joining authority and task in one phrase, and it renders the doorkeeper's command with vigilet, 'that he stay awake/keep vigil'. Latin vigilare has the same 'awake, not asleep' sense as the Greek.

Parallels. Mark's short parable shares features with longer Gospel parables: an absent master entrusting his property (Matt 25:14–15; Luke 19:12–13) and slaves waiting through the night to open the door when the master knocks (Luke 12:35–38; compare Matt 24:42–51). Matthew 24:42 has the closest wording ('Stay awake, for you do not know on what day your Lord is coming').

  • The Byzantine manuscripts and the Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) add 'and' (kai) before 'to each one his work', which makes the work a second gift alongside the authority ('gave authority… and to every man his work'). Critical editions leave it out, so 'to each one his work' explains what the authority consists of. The meaning hardly changes.
Where scholars differ

Who does the absent man stand for?

  • Jesus himself, the Son of Man who departs and will return (the majority view).

    Context: 13:26 (the Son of Man coming) and 13:32 ('the Son' does not know the hour). Verse 35 calls him 'the lord (kyrios) of the house', and kyrios is Mark's title for Jesus in 11:3. The authority he hands over matches 3:15 and 6:7. The KJV's added words reflect this reading.

  • Originally God, or simply an everyday story about any absent householder, which the early church then applied to Jesus' return.

    Some form critics (e.g. Dodd, Jeremias) argue that in its earliest form the parable warned Jesus' contemporaries about an imminent crisis, and was only later read as being about Jesus' return. Mark's text as it stands, however, sits inside the Son of Man discourse.

Who is the doorkeeper?

  • Church leaders, perhaps Peter or the apostles in particular, set over the community.

    He is singled out from the other slaves. The speech is addressed privately to Peter, James, John and Andrew (13:3). Peter then fails to stay awake (14:37) and denies Jesus at cockcrow (14:72).

  • Every disciple. The doorkeeper is simply the most vivid example of the duty everyone shares.

    Verse 37: 'What I say to you I say to all: stay awake.' The plural commands in verses 33 and 35 are addressed to the whole group.

How does Mark's parable relate to the longer parables in Matthew and Luke?

  • Mark preserves a compressed blend of two traditions: the entrusted property (talents/minas) and the waiting doorkeeper.

    The verse combines delegated authority and individual tasks (as in Matt 25:14–15 and Luke 19:13) with a night-time door duty (as in Luke 12:36–38).

  • Mark's version is an independent short parable shaped around the passion-night watches.

    The four watches in 13:35 match the timeline of Mark 14:17–15:1, which suggests that Mark shaped the parable to fit his own narrative.

Sources
  • BDAG s.v. γρηγορέω, δοῦλος, ἐξουσία, θυρωρός, ἀπόδημος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀπόδημος, γρηγορέω
  • LSJ s.v. ἀπόδημος, θυρωρός
  • Septuagint: Neh 7:3; 2 Sam 4:6; 2 Kgs 7:10–11; 1 Macc 12:27
  • R. H. Lightfoot, The Gospel Message of St Mark (1950), on Mark 13 and the passion narrative
  • W. L. Lane, The Gospel of Mark (NICNT)
  • J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • C. H. Dodd, The Parables of the Kingdom; J. Jeremias, The Parables of Jesus
  • NA28 / SBLGNT apparatus; Textus Receptus
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 13:33–37

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…