Luke Chapter 20

Luke 20:9

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 20:9

Greek

Ἤρξατο δὲ πρὸς τὸν λαὸν λέγειν τὴν παραβολὴν ταύτην· ἄνθρωπός τις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς καὶ ἀπεδήμησεν χρόνους ἱκανούς.

Ērxato de pros ton laon legein tēn parabolēn tautēn: anthrōpos tis ephuteusen ampelōna kai exedeto auton geōrgois kai apedēmēsen chronous hikanous.

He-began then toward the people to-say the parable this: A-man certain planted a-vineyard and leased-out it to-farmers and went-away-from-home times considerable.

What it meant

Jesus had just refused to tell the temple authorities where his authority came from (20:8). Now he turns to the crowd of ordinary Israelites and tells them a story, and the leaders are standing close enough to hear it.

"There was a man who planted a vineyard." To anyone who knew Isaiah, those words already meant something. In Isaiah 5 God plants a vineyard, and "the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel." Planting a vineyard was also a big outlay that took years to pay off: clearing, terracing, setting vines, then waiting years before the first harvest could be used. The man then leased it to tenant farmers. This was a formal agreement. The land stayed his, and the tenants got to work it in return for a share of the crop. Then he left home and lived away for a good long while. He was an absentee owner, the kind every Galilean peasant knew, who would have to deal with his tenants through messengers.

Every detail sets up the conflict to come. The vineyard belongs to someone else, the tenants are trusted with it, and the owner is away long enough that they might start treating it as their own. Luke's audience would sense from the opening line that the story was not about bad farmers in general. It was about the people trusted with God's vineyard, and the men in the temple courts who had just challenged Jesus' authority would soon see themselves in it (20:19).

Where the English drifted

  • husbandmen (KJV)

    geōrgoi

    What we hear
    An unclear archaic word that some readers connect with 'husbands', or with farm owners in general.
    What they heard
    Tenant farmers working land owned by someone else, who owed the owner a share of the produce.

    Where the later meaning came from: Old English husbonda ('householder, one who works the land'). The farming sense ('husbandry') has faded in everyday speech since the 1611 KJV.

  • parable

    parabolē

    What we hear
    A simple, gentle story with a moral lesson for anyone.
    What they heard
    A comparison story in the tradition of the Hebrew mashal. Like Nathan's story to David or Isaiah's 'song of the vineyard', it can be a pointed, coded accusation whose characters stand for real people. Here the leaders recognised themselves in it at once (20:19).

    Where the later meaning came from: Modern devotional and literary use of 'parable' as a moral tale, partly shaped by 19th–20th century scholarship that insisted each parable has just one simple point.

What the first hearers heard

To the crowd in the temple courts, this opening would have been both familiar and unsettling.

  • Familiar: Absentee landowners, tenants and arguments over the owner's share were part of their economic lives. Many of them were tenants or sharecroppers themselves.
  • Scriptural: "A man planted a vineyard" pointed them to Isaiah's vineyard song, where God plants Israel and comes looking for fruit. They would expect a story about God and Israel, and probably a story of judgment, since that is how Isaiah's song ends.
  • Aimed at someone specific: Luke has Jesus tell it to the people while their leaders stand by. The question of the moment was authority: who has the right to act in God's house? By casting the leaders as tenants, trusted with a vineyard they do not own, the story quietly answers that the temple establishment are managers who answer to the owner, not owners themselves. The leaders understood it this way (20:19), and their fear of the people's reaction shows the crowd understood it too.
  • The long absence: Luke alone stresses that the owner was away "a long time". For his first readers this stressed how long the tenants had been trusted and how patient the owner was. The long line of messengers in the next verses stands for God's prophets over Israel's history.

The verse makes no moral point yet. It sets out the relationships (owner, vineyard, tenants, the owner's absence) on which the coming charge depends.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἤρξατο

    Ērxato · G0757

    began

    Paired with 'to say', this is a common Lukan way of opening a new speech ("he went on to say"). It marks a fresh turn in the scene rather than stressing that he only started.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, then

    A light connective moving the story on from Jesus' refusal to say by what authority he acts (20:8). The parable now answers that question indirectly.

  3. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward

    Marks who is addressed. The story is aimed at the crowd, though the leaders standing nearby are the ones it is about.

  4. τὸν

    ton · G3588

    the

    The article points to the particular crowd already gathered in the temple (20:1).

  5. λαὸν

    laon · G2992

    people

    In Luke this is the ordinary people of Israel, the crowd the chief priests and scribes are afraid of (20:6, 19). Luke, unlike Mark, says Jesus told this story to them.

  6. λέγειν

    legein · G3004

    to say, tell

    An ongoing-action form ('to be telling') that goes with 'began': he went on to tell.

  7. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Goes with 'parable'. Greek uses the article with 'this'; English drops it.

  8. παραβολὴν

    parabolēn · G3850

    parable, comparison

    A comparison story in the tradition of the Hebrew mashal (a saying or story that sets one thing beside another). Like the prophets' parables, it is built to bring a charge against its hearers, here the temple leadership.

  9. ταύτην

    tautēn · G3778

    this

    Points forward to the story that follows.

  10. ἄνθρωπός

    anthrōpos · G0444

    man, person

    The landowner. Nothing marks him as special at first. The ordinary opening ('a man…') holds back who he stands for.

  11. τις

    tis · G5100

    a certain, some

    "A certain man" is Luke's favourite way to open a parable (10:30; 15:11; 16:1; 19:12). It brings in a character without naming him.

  12. ἐφύτευσεν

    ephuteusen · G5452

    planted

    The owner set up the vineyard himself. 'Planted a vineyard' echoes Scripture's picture of God planting Israel as his vine (Isa 5:2; Jer 2:21; Ps 80:8). It also means years of investment before any harvest.

  13. ἀμπελῶνα

    ampelōna · G0290

    vineyard

    A planted vine field. To an audience who knew Isaiah 5:7 ('the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel'), the word on its own called up God's people.

  14. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the owner's actions into a quick chain: planted, leased, left.

  15. ἐξέδετο

    exedeto · G1554

    leased out

    A standard legal-business word for leasing land. The middle form suggests he leased it for his own benefit: the land stays his and the tenants owe him a share.

  16. αὐτὸν

    auton · G0846

    it

    The vineyard. What is handed over is the use of the land, not ownership.

  17. γεωργοῖς

    geōrgois · G1092

    farmers, tenant farmers

    Literally 'earth-workers'. In this setting they are tenants who farm someone else's land and owe the owner part of the crop (20:10). In the story they stand for the leaders entrusted with Israel (20:19).

  18. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the last step: the owner's absence, which sets up everything that follows.

  19. ἀπεδήμησεν

    apedēmēsen · G0589

    went abroad, went away from home

    He left his home district, perhaps for another country. This makes him an absentee owner who has to deal with his tenants through messengers. That is exactly what happens next.

  20. χρόνους

    chronous · G5550

    times, periods

    Plural 'times': a stretch of time, not a single point.

  21. ἱκανούς

    hikanous · G2425

    considerable, sufficient

    With 'times' it means 'a good long while', a Lukan idiom (Luke 8:27; Acts 8:11; 14:3). Only Luke adds it. It stresses the long time the tenants were left alone and trusted.

Key words, in depth

παραβολή parabolē G3850

Range of meaning

Literally 'a setting-beside', so a comparison. In the Greek Old Testament (the Septuagint, or LXX) it translates Hebrew mashal, which covers a proverb, a taunt, a riddle, a short story and a prophetic oracle. In the Gospels it means a figurative story or saying that compares the kingdom, or God's dealings, with everyday life. These stories can carry several points of correspondence, where characters stand for real people.

Against the English

Most versions say 'parable'. YLT's 'simile' keeps the root idea of comparison but sounds too small and literary. 'Parable' itself is fine; the trouble is what modern readers expect a parable to be (see drift).

How it drifted

In modern use 'parable' often means a gentle story with a moral. Jesus' parables were sometimes like that, but this one is a pointed accusation, closer to Nathan's story to David (2 Sam 12) than to a fable.

Used elsewhere in the period

LXX uses παραβολή for mashal (e.g. Ezek 17:2, where the riddle of the eagles and the vine is a political allegory; 2 Sam 12 has Nathan's story, though the word is not used there). Later rabbinic parables (meshalim) often feature a king or landowner with tenants or servants and often have several points of correspondence (Snodgrass).

What it does in this verse

The hearers would expect a story whose characters stand for real parties. The leaders knew at once that 'he told this parable against them' (20:19). Calling it a parable does not soften it. It is a coded indictment spoken in their own temple courts.

ἀμπελών ampelōn G0290

Range of meaning

A vineyard: a planted field of vines, usually with terraces, a wall or hedge, a watchtower and a winepress. It was the most valuable kind of farmland in Judea and Galilee and needed years of work before it produced.

Against the English

All versions say 'vineyard'. The English is accurate. What English readers may miss is the scriptural weight the word carried.

Used elsewhere in the period

Isa 5:1–7 (the 'song of the vineyard': 'the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel'); Isa 27:2–6; Jer 2:21; 12:10; Ps 80:8–16. A Dead Sea fragment (4Q500) seems to link the vineyard image with the temple and its winepress, which suggests Jews of the period read Isaiah's vineyard in connection with the temple. The Mishnah and papyri attest commercial vineyards worked by tenants.

What it does in this verse

Mark 12:1 quotes Isaiah 5 at length (hedge, winepress, tower). Luke keeps only 'planted a vineyard', yet in the temple that phrase alone would bring Isaiah to mind. There is a twist on Isaiah, though. In Isaiah the vineyard itself fails. Here the vineyard seems fine and the problem is the tenants, so the charge falls on Israel's caretakers, not on the people as a whole.

ἐκδίδωμι ekdidōmi G1554

Range of meaning

To give out; in business and law, to lease out land or property, to hire out, or to give a daughter in marriage. Here the middle form means 'to lease out (for one's own benefit)'.

Against the English

KJV 'let it forth' and ESV 'let it out' use the older English 'let' (to lease, as in British 'to let'). BSB, WEB and NIV say 'rented (it) out'. NLT and others say 'leased'. YLT's 'gave it out' is too literal and loses the contract. All the modern renderings are accurate.

Used elsewhere in the period

Common in documentary papyri for leasing land, including vineyards (Moulton–Milligan). Herodotus and later authors use it for hiring out. The same word appears in the parallels Mark 12:1 and Matt 21:33, 41. Mishnah Bava Metzia 9 discusses the two usual arrangements: sharecroppers, who paid a portion of the crop, and fixed-rent tenants.

What it does in this verse

This is a legal relationship, not a gift. The owner keeps the title, and the tenants get the right to work the land in return for a share of the produce (20:10). The rest of the story depends on this. The tenants' later claim to the inheritance (20:14) is a grab at something that was never handed over.

γεωργός geōrgos G1092

Range of meaning

A farmer or tiller of the soil (from gē, 'earth', and ergon, 'work'). It can mean a farmer who owns his land, but often means a tenant or hired cultivator working someone else's land. Context decides.

Against the English

KJV 'husbandmen' (an old word for farmers). BSB and ESV say 'tenants'. NIV and WEB say 'farmers'. NASB says 'vine-growers'. NLT says 'tenant farmers'. 'Farmers' and 'vine-growers' are true but lose the tenancy. 'Tenants' and 'tenant farmers' carry the arrangement most clearly.

How it drifted

KJV's 'husbandmen' was plain English in 1611 (from Old English husbonda, 'householder, farmer'; compare 'animal husbandry'). Today it is opaque, and readers sometimes connect it with 'husband'.

Used elsewhere in the period

Used in the Septuagint for farmers (Gen 9:20 calls Noah 'a man, a farmer'). The Zenon papyri (3rd century BC) describe a vineyard at Beth Anath in Galilee owned by an absentee Ptolemaic official and worked by tenants, with disputes over shares. Kloppenborg uses these papyri as close real-life background.

What it does in this verse

The tenants are people trusted with what is not theirs. Luke 20:19 makes clear that the scribes and chief priests saw themselves in these tenants. The parable is about how Israel's leaders managed God's vineyard. It is not about the people as a whole.

ἀποδημέω apodēmeō G0589

Range of meaning

To be or go away from one's dēmos (home district or people): to travel abroad, go on a journey, or live away from home. It does not in itself say how far.

Against the English

KJV 'went into a far country' (borrowing the 'far' idea from Luke 15:13 and 19:12, where Luke actually writes 'into a distant country'). ESV and WEB say 'into another country'. NASB says 'went on a journey'. BSB and NIV say 'went away'. All are defensible. KJV's 'far' is not in the Greek here.

Used elsewhere in the period

Luke 15:13 (the younger son), 19:12 (the nobleman, with an explicit 'distant country'). Matt 25:14–15 (the master in the parable of the talents). Absentee landlords were a familiar fact of Palestinian farming under Ptolemaic, Herodian and Roman rule.

What it does in this verse

The owner's absence explains why he must send servants to collect his share, and it gives the tenants room to act as if the vineyard were theirs. In the story it stands for the long period when God dealt with Israel's leaders through messengers (the prophets) rather than face to face.

χρόνους ἱκανούς chronous hikanous G2425

Range of meaning

Hikanos means 'sufficient, considerable, fit'. With words for time it means 'a good while, a considerable time'. The plural 'times' adds the sense of long, drawn-out periods.

Against the English

BSB, KJV, WEB, YLT, ESV and NASB all say 'for a long time'. Some paraphrases weaken it to something like 'for a while', which loses Luke's emphasis.

Used elsewhere in the period

A Lukan idiom: Luke 8:27 (chronō hikanō), 23:8; Acts 8:11; 14:3; 27:9. Mark and Matthew do not have the phrase in this parable.

What it does in this verse

Only Luke stresses the length of the absence. It fits farming reality: new vines take several years to bear, and Lev 19:23–25 kept fruit from ordinary use until the fifth year. It also lengthens the time the tenants were trusted, which makes their response worse. Whether Luke also meant a hint of the long wait before the master's return is debated (see debates).

λαός laos G2992

Range of meaning

A people or crowd. In the Septuagint and in Luke it usually means Israel as God's people, often the ordinary population as distinct from their rulers.

Against the English

All versions say 'the people'. The English is accurate, but readers may miss that Luke sets 'the people' against 'the chief priests and scribes' throughout this chapter.

Used elsewhere in the period

Luke uses laos far more than the other Gospels. In 19:47–48, 20:1, 6, 19, 26, 45 and 22:2 the people listen to Jesus while the leaders fear them.

What it does in this verse

Mark 12:1 says Jesus spoke 'to them' (the leaders). Luke has him tell the story to the people while the leaders listen. The people become witnesses to a charge against those who lead them, and that is why the leaders want to arrest Jesus but 'feared the people' (20:19).

The world behind it

Where and when. It is the last week before Passover, and Jesus is teaching daily in the temple courts (19:47; 20:1). The chief priests, scribes and elders have just demanded to know who gave him authority to act as he does, especially after he drove out the traders (19:45–46). He answers their question with a counter-question about John the Baptist (20:3–8) and then tells this parable. In the story the vineyard's real owner sends a series of messengers and finally his son. That is Jesus' indirect answer about authority.

Isaiah's vineyard. For Jews of the period, "planting a vineyard" was a standard image for God forming Israel (Isa 5:1–7; 27:2–6; Jer 2:21; Ps 80:8–16). Mark's version (12:1) spells out Isaiah's hedge, winepress and tower. Luke trims these, but a temple audience would still catch the echo. A Dead Sea fragment (4Q500) appears to connect the vineyard image with the temple, which makes the setting more pointed still.

Tenants and absentee owners. Large estates owned by distant landlords (royal officials, Herodian aristocrats, wealthy priestly families) and worked by tenants were a familiar part of the economy in Galilee and Judea. Tenants either paid a fixed rent or handed over a share of the harvest, and the Mishnah (Bava Metzia 9) regulates both. The 3rd-century BC Zenon papyri describe exactly this situation in Galilee: an absentee official's vineyard, tenants, agents sent to collect, and disputes. Tension between landlords and tenants, including refusals to pay, was a real feature of life, so the story would have sounded realistic and close to home.

Why "a long time" fits. Vines need years to mature, and the Law kept their fruit from ordinary use until the fifth year (Lev 19:23–25). An owner who planted and then left would really be away a long time before any share was due. That makes Luke's added phrase realistic as well as meaningful.

How the translations handle it
BSB

“Then He proceeded to tell the people this parable: “A man planted a vineyard, rented it out to some tenants, and went away for a long time.”

Gets right
'Tenants' makes the tenancy clear. Plain and accurate throughout.
Loses
'Proceeded to tell' smooths over the 'began to' idiom, which is acceptable. 'Went away' is less specific than 'went abroad / away from home'.
KJV

“Then began he to speak to the people this parable; A certain man planted a vineyard, and let it forth to husbandmen, and went into a far country for a long time.”

Gets right
'Let it forth' correctly gives the leasing contract (compare British 'to let'). It keeps 'for a long time'.
Loses
'Husbandmen' is opaque to modern readers. 'Far country' adds a 'far' that Luke writes elsewhere (15:13; 19:12) but not here.
WEB

“He began to tell the people this parable: “A man planted a vineyard and rented it out to some farmers, and went into another country for a long time.”

Gets right
'Rented it out' shows the contract. 'Another country' captures 'went abroad'.
Loses
'Farmers' hides the fact that these men are tenants on someone else's land.
YLT

“And he began to speak unto the people this simile: 'A certain man planted a vineyard, and gave it out to husbandmen, and went abroad for a long time,”

Gets right
'Went abroad' is close to the Greek verb. 'Simile' keeps the root sense of comparison.
Loses
'Simile' makes the parable sound like a figure of speech. 'Gave it out' sounds like a gift rather than a lease.
NIV

“…rented it to some farmers and went away…”

Gets right
Natural English, keeps the rental contract and 'for a long time'.
Loses
'Farmers' loses the tenant status the plot depends on.
ESV

“…let it out to tenants … into another country…”

Gets right
Keeps both the leasing language and the tenant status, and renders 'went abroad' well.
Loses
'Let it out' may sound slightly old-fashioned to some readers.
NASB

“…vine-growers … went on a journey…”

Gets right
'Vine-growers' fits the vineyard setting. 'Rented it out' keeps the contract.
Loses
'Vine-growers' describes their work but not their tenancy, and 'went on a journey' is weaker than 'took up residence away from home'.
NLT

“…tenant farmers…”

Gets right
'Tenant farmers' is the clearest modern rendering of the arrangement.
Loses
NLT's time phrase is softer than the Greek 'a good long while'. The Greek stresses a long absence.
Text and manuscripts

Manuscript variants. The word τις ("a certain") after ἄνθρωπος is missing from some early witnesses and is printed in brackets in the Nestle-Aland critical text. Either way, "a man" or "a certain man" means the same. The verb form ἐξέδετο is the everyday Hellenistic form of the second aorist middle. Many later manuscripts change it to the classical ἐξέδοτο. This is spelling, not meaning.

Luke and the parallel Gospels. Mark 12:1 and Matt 21:33 describe the owner building a hedge, digging a winepress and putting up a tower, phrasing taken from the Septuagint of Isaiah 5:2. Luke keeps only "planted a vineyard". Luke makes three other changes: he addresses the parable to "the people" (Mark: "to them", the leaders), he adds "for a long time", and he begins with his usual "a certain man". These choices reflect Luke's own emphases: the people set against the leaders, and the patient but limited time of God's dealings.

Gospel of Thomas 65. A shorter version survives in the Coptic Gospel of Thomas: "A [...] man had a vineyard; he gave it to farmers so that they would work it and he would receive its fruit from them..." It has no allusion to Isaiah, and the damaged adjective describing the man is restored as either "good" (chrēstos) or "usurer" (chrēstēs). Whether Thomas preserves an earlier form or depends on the Synoptic Gospels is debated (see debates).

Septuagint echo. The phrase "planted a vineyard" (ephuteusen ampelōna) matches Septuagint wording such as Isa 5:2 (ἐφύτευσα ἄμπελον), Jer 2:21 and Deut 20:6, so readers who knew the Greek Bible would hear it as scriptural language.

  • Some important manuscripts lack τις ("a certain") after ἄνθρωπος, and the Nestle-Aland edition prints it in brackets; the meaning does not change.
  • Many later manuscripts replace the everyday Hellenistic form ἐξέδετο ("leased out") with the classical spelling ἐξέδοτο; the meaning is the same.
Where scholars differ

Was the parable originally a realistic story of farm life, or a story whose characters stood for God, Israel and its leaders from the start?

  • Originally realistic; the allegorical features were added later by the church.

    Jülicher, Dodd and Jeremias argued that Jesus' parables made a single point. They read the Isaiah 5 details in Mark and the 'beloved son' as later additions, and pointed to the shorter Gospel of Thomas 65 as evidence of an earlier, plainer story rooted in Galilean tension between tenants and landlords.

  • A social critique in which the landowner is not God.

    Herzog and others read it as a story about exploitative absentee landlords and desperate peasants who rebel, a picture of violence that goes nowhere. They draw on evidence such as the Zenon papyri for how harsh tenancy could be.

  • Built from the start on Isaiah's vineyard, with deliberate correspondences.

    Snodgrass and others note that Jewish parables, later rabbinic ones included, regularly use stock figures (king or landowner = God). The vineyard image was already tied to Israel and possibly the temple (Isa 5; 4Q500). Luke 20:19 shows the first hearers took it as aimed at the leaders. Kloppenborg argues that the Isaiah allusions in Mark follow the Greek Septuagint, which complicates any reconstruction but does not settle the question.

What does Luke's added phrase 'for a long time' signal?

  • Realism: vines take years to bear fruit.

    Lev 19:23–25 kept the fruit from use until the fifth year, and the owner sends for his share only 'at the season' (20:10).

  • Salvation history: the long period of the prophets.

    The owner sends servant after servant (20:10–12), which parallels the prophets sent to Israel over centuries (compare Luke 11:47–51; 13:34).

  • A hint of the delay before the master's return.

    Luke uses the same 'went abroad' plot in the parable of the minas, told 'because they supposed the kingdom of God was to appear immediately' (19:11–12). Some scholars (e.g. Conzelmann's school) see Luke stressing a long interval. Others think this reads too much into a stock phrase.

Does the Gospel of Thomas 65 preserve an earlier form of the parable?

  • Yes, Thomas is independent and earlier.

    It lacks the Isaiah allusions and Scripture citations, and its structure is simpler (two servants, then the son). Some scholars think the simpler form came first.

  • No, Thomas depends on the Synoptics, or on Luke in particular.

    Some features of Thomas resemble Luke's wording (for example, the servants are beaten and sent back). Thomas also tends elsewhere to strip out Jewish scriptural framing, so its simplicity may come from editing, not from age.

Sources
  • BDAG s.v. παραβολή, ἐκδίδωμι, γεωργός, ἀποδημέω, ἱκανός, λαός
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἐκδίδωμι
  • Septuagint: Isa 5:1–7; Jer 2:21; Ps 79(80):9–17; Deut 20:6; Ezek 17:2
  • Mishnah Bava Metzia 9 (tenancy and sharecropping)
  • Zenon Papyri (Beth Anath vineyard), as discussed in J. S. Kloppenborg, The Tenants in the Vineyard (2006)
  • 4Q500 (Dead Sea Scrolls vineyard fragment), G. J. Brooke's discussion
  • Gospel of Thomas, logion 65
  • K. R. Snodgrass, Stories with Intent (2008); The Parable of the Wicked Tenants (1983)
  • J. Jeremias, The Parables of Jesus
  • C. H. Dodd, The Parables of the Kingdom
  • W. R. Herzog II, Parables as Subversive Speech (1994)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…