Acts Chapter 8

Acts 8:11

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 8:11

Greek

προσεῖχον δὲ αὐτῷ διὰ τὸ ἱκανῷ χρόνῳ ταῖς μαγείαις ἐξεστακέναι αὐτούς·

proseichon de autō dia to hikanō chronō tais mageiais exestakenai autous

They-were-attaching-themselves now to-him because-of the [fact of] for-considerable time with-the magics having-amazed [him] them.

What it meant

They had been attaching themselves to him, following him as a devoted public for years, and Luke gives the reason: for a considerable time Simon had stunned them out of their ordinary judgment with his array of magical performances, and they had stayed stunned.

The verse is the narrator's explanation looking back. It restates the devotion of verse 10, where the whole city from least to greatest hailed Simon as "the Power of God called Great", and grounds it in a long record of astonishing displays. The words are chosen carefully. The verb for "attending to" Simon is the same one used of the crowds and Philip in verse 6, so the city's loyalty is up for grabs. "Amazed" describes being thrown out of one's senses, not quite the same as being persuaded. In the next verse the people "believe" Philip, and in the verse after that Simon himself is the one left amazed.

Where the English drifted

  • bewitched (KJV)

    exestakenai (existēmi)

    What we hear
    Simon put the people under a spell, controlling them by enchantment.
    What they heard
    He astounded them and left them stunned, 'out of their senses' with amazement. The verb describes the people's reaction to his displays, not a spell he cast on them. Luke uses the same verb for the crowd's reaction at Pentecost (Acts 2:7, 12).

    Where the later meaning came from: KJV 1611 wording, when 'bewitch' could also mean to fascinate or captivate. The literal-spell sense now dominates.

  • sorcery / sorceries

    mageiais (mageia)

    What we hear
    Dark occult spellcasting as pictured in medieval or fantasy imagery.
    What they heard
    The practices of a magos: a known professional type selling incantations, cures, charms and public wonders, labelled illegitimate and self-serving, and often suspected of trickery. The plural means a repertoire of magical acts.

    Where the later meaning came from: Medieval witchcraft categories and modern fantasy usage of 'sorcery'.

What the first hearers heard

For Luke's readers this verse closes the introduction to Simon and sets up the confrontation that follows. Several things would have registered:

  • Rival claims to divine power. The city already had a "Power of God". Philip arrives preaching "the kingdom of God and the name of Jesus Christ" (v. 12) and performing "signs and great powers" (vv. 6, 13). The question is which power is truly God's. Luke's answer comes through the narrative, not a debate: the people switch from "attending to" Simon to "believing" Philip, and Simon himself is baptised and stays close to Philip, "amazed" (v. 13).
  • Magic as the gospel's foil. Acts repeatedly sets the gospel against magic: Simon here, Bar-Jesus in Cyprus (13:6–11), the sons of Sceva and the burning of magic books in Ephesus (19:13–19). To readers in a world full of spells and amulets, these scenes said that the power behind the name of Jesus is not one more technique that can be bought, used or controlled. Verses 18–24 make the point explicit when Simon offers money.
  • Amazement versus faith. Luke distinguishes being stunned by wonders from trusting the message. Simon held the city through astonishment. Philip's preaching produced belief and baptism. This verse explains why the people had followed Simon (they were dazzled) and prepares for the different response in verse 12.
  • The gospel reaches Samaria. A whole Samaritan city, long devoted to a local wonder-worker, turns to the message about Israel's Messiah. For Jewish-Christian readers this was a surprising crossing of an old ethnic and religious boundary.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. προσεῖχον

    proseichon · G4337

    to pay attention to, attach oneself to, follow

    Imperfect tense: an ongoing, habitual state, 'they kept on attaching themselves to him'. With a person in the dative it means more than listening: following and being devoted to someone. The same verb is repeated from verse 10 and was already used of the crowds and Philip in verse 6.

  2. δὲ

    de · G1161

    now, and, but

    A light connective that picks up verse 10 to add the reason behind the crowd's devotion. It does not signal strong contrast here.

  3. αὐτῷ

    autō · G0846

    him

    Simon, the man introduced in verse 9. The dative marks him as the one they attached themselves to.

  4. διὰ

    dia · G1223

    because of

    With the infinitive that follows, it gives the cause: 'because of his having amazed them'.

  5. τὸ

    to · G3588

    the

    This article does not go with 'time'. It turns the verb 'to have amazed' into a noun phrase ('the fact that he had amazed them'), a typical construction in Luke's Greek.

  6. ἱκανῷ

    hikanō · G2425

    sufficient, considerable, a good deal of

    One of Luke's favourite words for a substantial amount or length. Here it means 'a considerable time': not a passing fad but a long-held position in the city.

  7. χρόνῳ

    chronō · G5550

    time, period

    With hikanō, 'for a considerable time'. Classical Greek would normally put length of time in a different case, but later Greek, Luke included, sometimes uses this form for duration.

  8. ταῖς

    tais · G3588

    the

    Article with 'magics', in effect 'his magic practices': the specific performances the city knew him for.

  9. μαγείαις

    mageiais · G3095

    magic, magical arts

    Plural: his various magical acts and techniques, the means by which he amazed people. The word appears only here in the New Testament and goes back to the verb in verse 9, 'practising magic' (mageuōn). It carried the label of illegitimate, self-serving ritual power.

  10. ἐξεστακέναι

    exestakenai · G1839

    to amaze, astound, throw out of one's senses

    Perfect infinitive: he had amazed them and they stayed amazed. The root picture is 'to put someone out of their place', i.e. to stun them out of their normal judgment. The same verb comes back in verse 13, where Simon himself is the one amazed.

  11. αὐτούς·

    autous · G0846

    them

    The people of the Samaritan city, 'from the least to the greatest' (v. 10): the whole population, not a small sect.

Key words, in depth

προσέχω prosechō G4337

Range of meaning

Literally 'to hold (the mind) toward'. (1) To pay attention to or heed something said. (2) To be on guard or beware ('take heed to yourselves'). (3) With a person or teaching in the dative: to attach oneself to, follow, be devoted to. (4) To occupy oneself with or serve something (Heb 7:13, 'served at the altar').

Against the English

KJV 'had regard', WEB and NLT 'listened', BSB 'paid close attention', NIV 'followed'. 'Listened' is too weak. Luke describes a lasting allegiance, which NIV's 'followed' catches better, though it loses the link to verse 6, where the same verb is used of the crowds and Philip.

Used elsewhere in the period

Common in the Septuagint for 'take heed' (e.g. Deut 4:9, prosече seautō). In the New Testament with the dative of a person or teaching it often means devotion or adherence: 1 Tim 1:4 (devoting themselves to myths), 1 Tim 4:1 (devoting themselves to deceiving spirits), Acts 16:14 (Lydia attending to Paul's words). BDAG gives 'follow, be devoted to' for this use.

What it does in this verse

Luke uses the same verb three times in six verses: the crowds 'attended' to Philip (v. 6), 'attended' to Simon (v. 10), and 'had been attending' to Simon for a long time (v. 11). This sets up a contest of allegiance. The city already had a man it followed. Then Philip arrives, and verse 12 changes the verb: they 'believed' (episteusan) Philip. The repetition shows that this was a transfer of loyalty, not just a change of who people listened to.

ἐξίστημι existēmi G1839

Range of meaning

Literally 'to put out of its place'. Used transitively: to astonish, confound, stun someone. Used intransitively: to be amazed, or to be 'beside oneself', out of one's mind (Mark 3:21; 2 Cor 5:13). The related noun ekstasis (whence 'ecstasy') means displacement of the mind: astonishment or trance.

Against the English

BSB 'astounded', WEB/ESV 'amazed', NASB 'astonished': all accurate. KJV 'bewitched' turns the effect (stunned amazement) into its supposed cause (a spell cast on them).

How it drifted

In 1611 'bewitch' could also mean simply to fascinate or captivate. Today it suggests literally casting a spell on someone, which the Greek verb does not say.

Used elsewhere in the period

Luke uses it often for reactions to divine action: Luke 2:47 (the teachers at the boy Jesus' answers), Luke 24:22, Acts 2:7, 12 (Pentecost), Acts 9:21, 10:45, 12:16. In the Septuagint, Gen 27:33: Isaac 'was seized with a very great trembling' (exestē ekstasin). The Vulgate renders this verse with dementasset, 'he had driven them out of their minds'.

What it does in this verse

The perfect tense shows a lasting state of being stunned, which explains the lasting devotion (imperfect proseichon). The verb then turns back on Simon: in verse 13 he 'was amazed' (existato) at the signs Philip did. The man who had kept a whole city amazed for years is now amazed himself. In Luke's narration, this is how the reader sees whose power is greater.

μαγεία mageia G3095

Range of meaning

The practice of a magos. Originally the magoi were a Median/Persian priestly caste, and mageia could mean their religious lore. By the Hellenistic and Roman period it covered incantations, spells, amulets, binding curses, love charms, healing rituals, divination and wonder-working. It was usually a term of disapproval: private, manipulative, often paid ritual power outside sanctioned worship, and often suspected of fraud.

Against the English

KJV/BSB/WEB/NIV 'sorcery/sorceries', ESV 'magic', NASB 'magic arts', YLT 'deeds of magic'. All defensible. 'Sorcery' can suggest fantasy-style dark spellcasting. The Greek points to a recognisable social type, the professional wonder-worker, whose standing rested on display and public reputation.

How it drifted

Modern 'sorcery' comes loaded with medieval and fantasy images of the occult. Ancient hearers would have pictured the wandering or local magos known from daily life, a figure who could be feared, admired or mocked as a charlatan.

Used elsewhere in the period

Plato, Alcibiades I 122a, uses mageia neutrally for Zoroastrian lore. Later uses are mostly negative: Wisdom of Solomon 17:7 (the 'magic art' of Egypt). Josephus, Antiquities 2.286, uses it of Pharaoh's magicians, and Antiquities 20.142 describes a Cypriot Jew who 'pretended to be a magos'. The Greek Magical Papyri show the actual spells and recipes in use. Elsewhere in Acts: Bar-Jesus the magos (13:6–11) and the burning of magic books at Ephesus (19:19). Torah forbade such practices (Deut 18:10–12). Didache 2.2: 'you shall not practise magic'.

What it does in this verse

The plural, 'his magics', presents Simon's power as a repertoire of techniques. Luke does not say whether they were real supernatural effects or tricks; his point is their source and purpose. Simon 'claimed to be someone great' (v. 9), and later tries to buy the power to give the Spirit (vv. 18–20). That was exactly the self-promoting, commercial profile ancient people associated with magoi. Philip's 'signs and great powers' (vv. 6, 13) point away from Philip to 'the name of Jesus Christ' (v. 12).

ἱκανός hikanos G2425

Range of meaning

Sufficient, adequate, competent; of quantity or time, 'considerable, quite a lot, a good while'.

Against the English

'A long time' (all major versions) is fair. 'A considerable time' is closer to Luke's habitual idiom.

Used elsewhere in the period

Very common in Luke–Acts for amounts and durations: Luke 8:27 (chronō hikanō of the demoniac), Acts 9:23 'many days', 14:3 'a considerable time', 27:9. Grammarians (BDF §201) list this verse among cases where the dative expresses duration of time.

What it does in this verse

Simon was no newcomer. He was an established fixture of civic and religious life, which makes the rapid shift to Philip all the more striking to Luke's readers.

The world behind it

Where this happens. After Stephen's death, persecution scatters the Jerusalem believers, and Philip (one of the Seven of Acts 6, not the apostle) goes to "the city of Samaria" (8:5). That may be Sebaste, the Hellenised city Herod rebuilt with a temple to Augustus, or another Samaritan town such as Gitta or Shechem; manuscripts and scholars differ. Samaritans kept the Torah and worshipped on Mount Gerizim. Jews regarded them as rivals and half-outsiders. For Luke this is the second stage of Jesus' commission in Acts 1:8: "Jerusalem, all Judea and Samaria, and to the ends of the earth."

The magos as a social type. Roman-era towns knew the figure of the magos: a ritual specialist who sold spells, amulets, cures, curses and wonders, and often built a personal following. Such figures were admired and feared, and also suspected of fraud. Calling someone's practice mageia placed it outside legitimate religion. Simon's title in verse 10, "the Power of God called Great", sounds like the language of inscriptions honouring a deity's manifest "great power". It shows that the crowd saw him as a channel of divine power, perhaps a divine figure himself, and not just a skilled entertainer.

Why "a long time" matters. In a small ancient city, reputation was public property. A man who had held the population's awe for years had real social standing. Luke's readers would see how complete the shift to Philip was.

How the translations handle it
BSB

“They paid close attention to him because he had astounded them for a long time with his sorcery.”

Gets right
'Paid close attention' and 'astounded' are accurate, and the pluperfect 'had astounded' captures the lasting effect of the Greek perfect.
Loses
Singular 'sorcery' flattens the plural 'magics', a repertoire of acts. 'Paid close attention' is a little weaker than the sense of ongoing devotion.
KJV

“And to him they had regard, because that of long time he had bewitched them with sorceries.”

Gets right
Keeps the plural 'sorceries'. 'Had regard' retains a sense of esteem and devotion.
Loses
'Bewitched' now suggests casting a spell. The Greek describes stunned amazement, the same verb used of the Pentecost crowd (Acts 2:7).
WEB

“They listened to him because for a long time he had amazed them with his sorceries.”

Gets right
'Amazed' is accurate, and it keeps the plural.
Loses
'Listened' is too thin for an ongoing allegiance.
YLT

“and they were giving heed to him, because of his having for a long time amazed them with deeds of magic.”

Gets right
The most literal: keeps the imperfect ('were giving heed'), the causal construction ('because of his having… amazed') and the plural ('deeds of magic').
Loses
Awkward English. 'Giving heed' may sound archaic to some readers.
NIV

“…followed…”

Gets right
'Followed' catches the sense of devotion and adherence better than 'listened'.
Loses
Loses the verbal echo with verse 6, where the same Greek verb describes the crowds attending to Philip. 'Sorcery' is singular.
ESV

“…with his magic…”

Gets right
'Paid attention' and 'amazed' are accurate. 'Magic' avoids the fantasy overtones of 'sorcery'.
Loses
Singular 'magic' loses the plural repertoire.
NASB

“…astonished them with his magic arts…”

Gets right
'Were paying attention' keeps the imperfect. 'Magic arts' conveys the plural and the sense of technique.
Loses
Few. 'Paying attention' is still slightly weaker than 'being devoted to'.
NLT

“…listened closely…”

Gets right
Readable, and 'astounded' is accurate.
Loses
'Listened closely' reduces a lasting public allegiance to attentive listening.
Text and manuscripts
  • No significant variants. The Greek text of this verse is stable in the major critical editions.
  • The dative of time. hikanō chronō ('for a considerable time') uses the dative where classical Greek usually used the accusative for duration. Grammarians (BDF §201) cite this verse among Koine examples, alongside Luke 8:27, 29. It is a feature of Luke's Greek, not a textual problem.
  • Construction. The article to goes with the infinitive exestakenai, not with chronō. The supplied data tags it as accusative neuter, correctly. Dia to + infinitive is a standard Lukan way of giving a cause.
  • Vulgate. propter quod multo tempore magicis suis dementasset eos, 'because for a long time he had driven them out of their minds with his magic'. Dementasset brings out the 'out of one's senses' picture in existēmi strongly.
  • Later tradition about Simon. Justin Martyr (1 Apology 26) says Simon came from Gitta in Samaria and was honoured as a god in Rome. Irenaeus (Against Heresies 1.23) makes him the father of all heresies, and the apocryphal Acts of Peter stages contests between Simon and Peter. Acts 8 itself says none of this. It presents Simon as a local magos who is baptised and then rebuked. Josephus (Antiquities 20.142) mentions a Cypriot Jew posing as a magos at Felix's court; a few manuscripts and some scholars connect him with Simon, but the link is weak.
Where scholars differ

Does Luke draw a real line between 'magic' and 'miracle', or is it a label for rivals?

  • The difference is substantive in Luke's narrative: source, purpose and commerce.

    Simon promotes himself ('saying he was someone great', v. 9), accepts acclaim as divine (v. 10) and treats power as purchasable (vv. 18–20). Philip's signs accompany preaching about 'the name of Jesus Christ' and the kingdom. Studies such as Susan Garrett's (The Demise of the Devil) and Hans-Josef Klauck's (Magic and Paganism in Early Christianity) read Acts as deliberately defining Christian power against magic.

  • 'Magic' was largely an outsider's insult, and observers might have seen Simon and Philip as similar wonder-workers.

    In antiquity mageia was often used to delegitimise someone else's ritual power. Critics later called Jesus a magician (e.g. Celsus, cited by Origen). Morton Smith and others argue the line was polemical rather than phenomenological. Luke's repeated parallel verbs (prosechō of both men, existēmi of both audiences) show that he knew the two looked comparable from outside.

Were Simon's 'magics' real supernatural effects or trickery?

  • Trickery or illusion.

    Ancient writers often accused magoi of fraud (e.g. Lucian's Alexander the False Prophet). Josephus' magos at Felix's court is said to have 'pretended' to be one.

  • Luke leaves the question open and focuses on source and allegiance.

    The text says only that Simon 'amazed' people for years. It neither debunks nor affirms his effects. The contrast drawn is between his self-glorifying power and the God-given signs connected with Jesus' name (vv. 12–13).

Sources
  • BDAG s.v. προσέχω
  • BDAG s.v. ἐξίστημι
  • BDAG s.v. μαγεία
  • LSJ s.v. μαγεία, ἐξίστημι
  • Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the NT §201 (dative of duration)
  • Josephus, Antiquities 2.286; 20.142
  • Wisdom of Solomon 17:7; Didache 2.2
  • Justin Martyr, 1 Apology 26; Irenaeus, Against Heresies 1.23
  • Susan R. Garrett, The Demise of the Devil: Magic and the Demonic in Luke's Writings (1989)
  • Hans-Josef Klauck, Magic and Paganism in Early Christianity: The World of the Acts of the Apostles (2000)
  • Hans Dieter Betz (ed.), The Greek Magical Papyri in Translation
  • Vulgate, Acts 8:11

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…