Acts 8:9
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἀνὴρ δέ τις ὀνόματι Σίμων προϋπῆρχεν ἐν τῇ πόλει μαγεύων καὶ ἐξιστάνων τὸ ἔθνος τῆς Σαμαρείας λέγων εἶναί τινα ἑαυτὸν μέγαν·
Anēr de tis onomati Simōn proupērchen en tē polei mageuōn kai existanōn to ethnos tēs Samareias, legōn einai tina heauton megan;
A-man now certain, by-name Simon, was-already-there-before in the city, practicing-magic and astonishing the nation of-Samaria, saying himself to-be someone great;
What it meant
Now there was a certain man, Simon by name, who had already been established in that city before Philip ever arrived. His trade was magic: he worked ritual power for the public, the kind of spells, cures and displays a first-century audience would place somewhere between a holy man and a con man. He had kept the whole Samaritan people standing open-mouthed in astonishment, and all the while he gave himself out to be somebody, someone great.
Luke's wording is pointed. He introduces Simon as just "a certain man," then reports that Simon calls himself "a certain great one," and lets the gap speak. The verbs are all continuous ("was practicing," "was astonishing," "was saying"), so they describe a settled career, not one episode. The word "great" sets up the next verse, where the crowd hails him as "the power of God called Great." In that world "great" was a word for gods. The "astonishing" also sets up a reversal a few verses later (8:13), when the man who amazed everyone is himself amazed by the signs done through Philip.
Where the English drifted
-
bewitched (KJV)
existanōn (ἐξιστάνων)
- What we hear
- Cast a spell on them, put them under an enchantment.
- What they heard
- Astonished them, put them "beside themselves" with amazement. The verb describes the people's reaction to his displays, not a spell placed on them.
Where the later meaning came from: KJV 1611, where "bewitch" could still mean "fascinate, captivate," helped by the magical context. The literal modern sense came later.
-
sorcery
mageuōn (μαγεύων)
- What we hear
- Dark occult arts, witchcraft, or fantasy-style wizardry.
- What they heard
- Working as a *magos*: a ritual-power practitioner offering healings, spells, divination and wonders. It was a recognized (if suspect) trade in the Roman East, and the label usually suggested charlatanism or illegitimate power as much as anything "dark."
Where the later meaning came from: Modern English usage that has split "magic" (illusion or fiction) from "sorcery" (the sinister occult).
What the first hearers heard
For Luke's readers this verse brings in a familiar type: the local wonder-worker with a following and a grand title. They would hear several things at once:
- A contest of powers. Ancient readers did not ask whether miracles happen; they asked whose power was at work and to what end. Luke sets Simon up before Philip's preaching takes effect, so that the city's "great joy" (8:8) can be compared with the long, uneasy amazement Simon had produced.
- A deflated claim. "A certain man" against "someone great" is quiet irony. Readers who knew how "Great" was used for gods (Artemis, the "great god") would hear Simon edging toward a divine claim, and would notice that Luke treats him as just a man.
- The Samaria stage of the mission. "The nation of Samaria" marks the gospel reaching a people Jews held in contempt, as Jesus had commanded (Acts 1:8). That a whole people had been held by a magician makes their turning more striking.
- The outcome. The verse begins a story that ends with Simon himself amazed (8:13) and then trying to buy the power to give the Spirit (8:18–24). By making the power of God's Spirit something that cannot be bought, Luke separates the apostles' work from the magical trade around them.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἀνὴρ
Anēr · G0435
man, male
An adult male. It opens a new character sketch, the way Luke often brings someone in ("a certain man…").
-
δέ
de · G1161
now, but, and
A mild turn in the story. After the city's joy in verse 8, Luke steps back to explain something that was already there before Philip came. "Now" or "but" both fit.
-
τις
tis · G5100
a certain, someone
"A certain" man. It introduces him without fanfare. The same small word comes back at the end, where Simon claims to be "someone" (tina) great, so Luke's plain "a certain man" sits against Simon's inflated "a certain great one."
-
ὀνόματι
onomati · G3686
name
"By name." The standard way of naming a new character.
-
Σίμων
Simōn · G4613
Simon
A very common name among Jews and Samaritans, the Greek form of Hebrew Shim'on. Later Christian writers call him "Simon Magus" (Simon the magician), but Luke never uses that title.
-
προϋπῆρχεν
proupērchen · G4391
to be before, exist previously
"Had already been there." The tense describes an ongoing past state: Simon was established in the city before Philip arrived. Philip walks into territory a local wonder-worker already holds.
-
ἐν
en · G1722
in
Location: in the city.
-
τῇ
tē · G3588
the
"The" city, meaning the Samaritan city already mentioned in verse 5.
-
πόλει
polei · G4172
city
The city where Philip preached in verse 5. It is either Sebaste, the old capital of Samaria that Herod rebuilt, or another Samaritan town. Luke does not name it.
-
μαγεύων
mageuōn · G3096
to practice magic, act as a magos
"Practicing magic." The present participle describes a habit or profession, not one act. In Luke's world this meant ritual power-working: spells, charms, divination, healings and displays. The word usually carried a suspicion of fraud or of power that was illegitimate.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins his magic to its effect on people.
-
ἐξιστάνων
existanōn · G1839
to amaze, astonish, throw out of one's senses
"Astonishing," literally putting people "out of their place." It is ongoing: he kept the population in a state of wonder. Verse 13 turns this round, when Simon himself "was astonished" by Philip's signs.
-
τὸ
to · G3588
the
Marks "the nation" as a whole people.
-
ἔθνος
ethnos · G1484
nation, people
"The people" of Samaria as a distinct ethnic and religious group. Here it does not mean "Gentiles": the Samaritans were neither Jews nor pagans, but a related people with their own temple tradition and their own form of the Torah.
-
τῆς
tēs · G3588
the
Article with the place name. English leaves it out.
-
Σαμαρείας
Samareias · G4540
Samaria
The region between Judea and Galilee. In Acts 1:8 it is the second stage of the witness ("Judea and Samaria"), and this chapter is where that stage happens.
-
λέγων
legōn · G3004
to say
"Saying," here in the sense of claiming or giving himself out to be. It describes his ongoing self-promotion.
-
εἶναί
einai · G1511
to be
"To be." The infinitive reports the content of his claim.
-
τινα
tina · G5100
-
ἑαυτὸν
heauton · G1438
himself
"Himself." The claim is about him and comes from him. Others did not give him this title in the first place; it began as self-advertisement.
-
μέγαν
megan · G3173
great
"Great." The keyword of the scene. Verse 10 picks it up twice: all the people "from small to great" called him "the power of God that is called Great." In that world "great" was a standard title for gods and divine powers.
Key words, in depth
μαγεύω mageuō G3096
- Range of meaning
Literally "to act as a magos." Originally a magos was a member of the Persian priestly caste, known for astrology, dream interpretation and ritual lore. By the Hellenistic and Roman period the word family (magos, mageia, mageuō) had spread to cover any practitioner of ritual power outside approved religion: casting spells, binding enemies, love charms, healing by incantation, divination, calling on spirits and gods by secret names. It could be neutral or even respectful (the Persian sages), but in ordinary Greek and Roman use it most often carried a charge of deception, charlatanism or illegitimate power.
- Against the English
KJV, BSB and NIV say "sorcery"; ESV and NASB say "magic." Both are fair. "Sorcery" can make modern readers think of fantasy wizards or Satanism. The first-century picture is more ordinary and more commercial: a local holy man or wonder-worker who sold or displayed access to divine power.
- How it drifted
Modern English "sorcery" and "magic" have split. "Magic" now suggests stage illusion or fiction, and "sorcery" suggests the dark occult. Neither matches the everyday ritual-power trade of the Roman East, where the dividing line between "religion" and "magic" was mostly a matter of who held the authority to call something legitimate.
- Used elsewhere in the period
Matthew 2:1 uses magoi respectfully for the eastern sages. Acts 13:6–8 calls Bar-Jesus/Elymas a magos and a false prophet. Acts 19:19 describes Ephesians burning their magical books. Philo (Special Laws 3.100–101) distinguishes the "true magic" of Persian science from a debased magic of beggar-priests and charlatans. Josephus (Antiquities 20.142) mentions a Cypriot Jew named Atomos, "pretending to be a magos," whom the governor Felix used. The Greek Magical Papyri show what such practitioners actually did. The cognate noun mageia comes in Acts 8:11.
- What it does in this verse
Luke marks Simon's power as the wrong kind before Philip ever meets him. The contest in this chapter is not miracles against no miracles. Both men produce wonders. The difference is the source and the purpose: Simon's wonders advertise Simon ("saying himself to be someone great"), while Philip's signs serve the proclamation of the kingdom of God and the name of Jesus (8:12).
ἐξίστημι existēmi G1839
- Range of meaning
Literally "to put out of place," or intransitively "to stand outside oneself." Its senses run from "to astonish, amaze" to "to be out of one's mind" (Mark 3:21, of Jesus: "he is beside himself"). Here it is transitive: Simon caused others to be astonished.
- Against the English
KJV "bewitched" (also in verse 11); BSB "astounded"; WEB and ESV "amazed"; NASB "astonishing." Modern versions are accurate. KJV's "bewitched" is an interpretation: the Greek describes the people's reaction (amazement), not a spell cast on them.
- How it drifted
In 1611 "bewitch" could loosely mean "to fascinate or captivate." Today readers take it literally, as casting an enchantment on someone. The KJV choice was also probably shaped by the context of magic.
- Used elsewhere in the period
It is common in Luke-Acts for crowds astonished at divine acts: Luke 2:47; 8:56; Acts 2:7, 12; 9:21; 10:45; 12:16. The LXX uses it for terror and amazement (e.g. Genesis 27:33).
- What it does in this verse
Luke uses the verb three times in this scene for a pointed reversal. Simon "astonished" the people (8:9), the people had been "astonished" by his magic for a long time (8:11), and then Simon himself "was astonished" seeing Philip's signs and great works of power (8:13). The man who sold amazement is now the one amazed.
ἔθνος ethnos G1484
- Range of meaning
A people, nation or ethnic group, a body of people sharing descent, customs and cult. In the plural (ta ethnē) in Jewish usage it often means "the nations," non-Israelites or "Gentiles." In the singular it can be used of any people, including Israel itself (Luke 7:5; 23:2; Acts 10:22).
- Against the English
BSB, ESV and WEB say "the people"; YLT "the nation." Some English readers have learned to hear ethnos as "Gentiles" and might read that in here. That would be wrong: this is the singular, used of the Samaritans as a people.
- Used elsewhere in the period
Josephus treats the Samaritans as a distinct ethnos. He says they claim kinship with Jews when that is useful and deny it when it is not (Antiquities 11.341; 9.291). Sirach 50:25–26 calls those living at Shechem "no nation" and "a foolish people," a sign of the hostility.
μέγας megas G3173
- Range of meaning
Great in size, number, intensity, rank or importance. In religious language "Great" was a common title of gods and divine powers: "Great is Artemis of the Ephesians" (Acts 19:28, 34), and inscriptions praising "the great god."
- Against the English
KJV and WEB "some great one"; BSB "someone great"; NIV "He boasted that he was someone great." All are accurate. The open-ended "some great one" keeps the vagueness of the Greek tina … megan well.
- Used elsewhere in the period
Acts 5:36: Theudas "saying himself to be somebody" (the same construction without "great"). Acts 19:27–35 uses "great" repeatedly for Artemis. An inscription from Lydia in Asia Minor acclaims "one god in the heavens, great heavenly Mēn, great power of the immortal god," which shows that "great power" was a living title for a divine being.
- What it does in this verse
Simon's own claim is vague ("someone great"), but the crowd fills it in at once in verse 10: "the power of God that is called Great." In that setting the word moves Simon's self-promotion toward a claim to embody divine power. Luke frames all of it with his plain opening: "a certain man."
προϋπάρχω prohyparchō G4391
- Range of meaning
To be already present, to exist before. It is used of a prior state of affairs.
- Against the English
BSB "Prior to that time"; KJV "beforetime"; NASB "formerly"; NLT "for many years" ("many years" interprets the "long time" of verse 11 rather than this verb).
- Used elsewhere in the period
The only other NT use is Luke 23:12, where Herod and Pilate "had previously been" at enmity. Classical and Koine Greek use it for a pre-existing situation.
- What it does in this verse
It sets up a rivalry in time. Simon was the established figure and Philip the newcomer. The "great joy" of verse 8 came to a city that had already been in the grip of another wonder-worker, which is why Luke has to stop and explain Simon before going on.
The world behind it
Samaria in the 30s AD. The Samaritans lived in the hill country between Judea and Galilee. They regarded themselves as the true descendants of the northern tribes and kept their own form of the Five Books of Moses. Their holy place was Mount Gerizim, not Jerusalem; the Judean ruler John Hyrcanus had destroyed their temple there in the late 2nd century BC. Jews and Samaritans were bitterly hostile to each other (John 4:9; Luke 9:52–53). The old capital, Samaria, had been rebuilt by Herod the Great as Sebaste (the Greek form of "Augustus"), a Greek-style city with a temple to the emperor. So Samaritan territory had both a Moses-centered people and a heavily Hellenized urban culture.
Wonder-workers and "magic." The Roman East was full of freelance practitioners of ritual power: healers, exorcists, astrologers, sellers of amulets and spells. Their methods appear in the surviving Greek Magical Papyri. Whether someone was called a prophet, a holy man or a magos (magician) depended largely on who was describing him. "Magos" was usually an accusation of fraud or illegitimate power. Luke tells several stories of the gospel meeting such figures: Simon here, Bar-Jesus in Cyprus (13:6–11), the slave girl with a spirit of divination at Philippi (16:16–18), and the magical books burned at Ephesus (19:19).
"Someone great" and "the Great Power." Simon's claim and the crowd's acclamation (8:10) sound like the language of divine titles. An inscription from Lydia hails a god as the "great power of the immortal god." Samaritan texts, though written down later, also use "Power" language for God. Samaritans expected a coming figure, the Taheb, often linked with the prophet like Moses of Deuteronomy 18:15–18, so a charismatic claimant would find a ready audience.
Later tradition. In the 2nd century Justin Martyr (himself from Samaria) said Simon came from the village of Gitta and was honored as a god in Rome. Justin cited a statue inscription, but it probably honored the Sabine god Semo Sancus and was misread. Irenaeus (Against Heresies 1.23) made Simon the father of all heresies and founder of a Gnostic sect. These traditions are much later than Acts and should not be read back into this verse. Luke presents him only as a local magician with a large following.
How the translations handle it
“Prior to that time, a man named Simon had practiced sorcery in the city and astounded the people of Samaria. He claimed to be someone great,”
- Gets right
- "Prior to that time" and "had practiced" bring out the established, ongoing situation, and "astounded" is accurate.
- Loses
- Breaking the sentence in two weakens the link between his magic, the amazement and the claim, which in Greek is one continuous picture of a career.
“But there was a certain man, called Simon, which beforetime in the same city used sorcery, and bewitched the people of Samaria, giving out that himself was some great one:”
- Gets right
- "Beforetime" catches the prior-presence verb, and "giving out that himself was some great one" keeps the vagueness and the self-promotion of the Greek.
- Loses
- "Bewitched" turns a word for astonishment into spell-casting. The Greek says he amazed people, not that he enchanted them.
“But there was a certain man, Simon by name, who used to practice sorcery in the city and amazed the people of Samaria, making himself out to be some great one,”
- Gets right
- "Making himself out to be" conveys self-promotion well while staying close to the Greek.
“And a certain man, by name Simon, was before in the city using magic, and amazing the nation of Samaria, saying himself to be a certain great one,”
- Gets right
- Keeps the Greek word order, "nation" for ethnos, and the echo between "a certain man" and "a certain great one."
- Loses
- Wooden English.
“…He boasted…”
- Gets right
- Clear and readable. "For some time" captures the duration.
- Loses
- "Boasted" sharpens the plain "saying" (legōn) into a moral judgment. Luke implies that judgment, but the verb itself is neutral.
“…practiced magic…”
- Gets right
- "Magic" is closer to the magos word family than "sorcery," and the ESV keeps "saying" close to the Greek.
- Loses
- For modern readers "magic" can suggest stage illusion, which may be too light.
“…formerly was practicing magic … astonishing…”
- Gets right
- The continuous "was practicing … astonishing" keeps the ongoing force of the Greek participles.
- Loses
- Slightly stiff English, though nothing is lost.
“…had been a sorcerer there for many years…”
- Gets right
- Makes the long-standing influence vivid.
- Loses
- "Many years" is an interpretive expansion. Verse 11 says only "a long time," and this verse only that he was there beforehand.
Text and manuscripts
- The verse is textually stable. The only difference is the verb form: the critical text (NA28/UBS5) has ἐξιστάνων, while the Byzantine tradition and the Textus Receptus have ἐξιστῶν. Both are forms of ἐξίστημι and mean the same.
- "The city" points back to verse 5, which has its own variant. Several important early manuscripts (𝔓74, Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus) read "the city of Samaria," probably meaning Sebaste, while others read "a city of Samaria." So in this verse "the city" may be the capital, or may simply be the unnamed city of verse 5.
- Vulgate: Vir autem quidam nomine Simon, qui ante fuerat in civitate magus, seducens gentem Samariae, dicens se esse aliquem magnum. Jerome turns the participle "practicing magic" into the noun magus, which feeds the later title "Simon Magus." He renders "astonishing" as seducens ("leading astray"), an interpretive moral judgment that goes beyond the Greek "amazing."
- The supplied data's lemma for εἶναι is given as G1511 (Strong's separate entry for the infinitive). Lexically it is simply εἰμί (G1510).
- Where the critical text has ἐξιστάνων ("amazing"), the Byzantine/Textus Receptus tradition has the contracted form ἐξιστῶν, from the same verb; the meaning does not change.
Where scholars differ
What did Simon's claim, and the crowd's title "the Great Power" (8:10), actually mean?
-
Simon claimed to be a divine being in human form, or an emanation of God.
"The power of God that is called Great" reads naturally as a divine title. 2nd-century writers (Justin, *1 Apology* 26; Irenaeus, *Against Heresies* 1.23) say Simon was worshipped as the highest god. Many commentators (e.g. Haenchen) take Luke to be pointing at this kind of claim.
-
"Great Power" reflects Samaritan language for God or for God's chief agent, and Simon claimed to be its bearer or its human representative.
Samaritan texts (later, such as the *Memar Marqah*) use "Power" as a way of speaking of God. Scholars such as J. Fossum argue that a Samaritan audience would hear the title against that background, and also against hopes for a coming Moses-like figure (the Taheb).
-
Luke uses familiar pagan language for a local holy man, and the claim was more modest: being a channel of divine power.
Inscriptions such as the Lydian acclamation of Mēn as "great power of the immortal god" show the phrase in ordinary religious use. Simon's own words in verse 9 are vague ("someone great"), and the grander title comes from the crowd (Barrett, Keener).
How does the Simon of Acts relate to the Simon of later Gnostic tradition?
-
Largely separate: the later Simonian system was built onto a figure whose only firm history is Acts 8.
Acts shows no Gnostic doctrine, no companion Helen and no cosmology. Those appear only in 2nd-century writers, who had a polemical interest in making Simon the first heretic. Justin's Roman "statue" was most likely a misread dedication to Semo Sancus.
-
There is a real line of continuity: a Samaritan movement around Simon later developed into a Gnostic sect.
Justin was himself from Samaria and says nearly all Samaritans honored Simon in his day. Divine "Power" language in Acts 8:10 could be an early form of later Simonian ideas.
Sources
- BDAG s.v. μαγεύω, μάγος, ἐξίστημι, ἔθνος, προϋπάρχω, μέγας
- Philo, On the Special Laws 3.100–101
- Josephus, Antiquities 9.291; 11.341; 20.142
- Justin Martyr, First Apology 26
- Irenaeus, Against Heresies 1.23
- Greek Magical Papyri (PGM), ed. Preisendanz; trans. Betz
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
- E. Haenchen, The Acts of the Apostles
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
- J. Fossum, The Name of God and the Angel of the Lord
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 8
- Vulgate, Acts 8:9
- NA28 critical apparatus
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…