Acts Chapter 19

Acts 19:34

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 19:34

Greek

ἐπιγνόντες δὲ ὅτι Ἰουδαῖός ἐστιν, φωνὴ ἐγένετο μία ἐκ πάντων ὡς ἐπὶ ὥρας δύο κραζόντων· μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων.

epignontes de hoti Ioudaios estin, phōnē egeneto mia ek pantōn hōs epi hōras dyo krazontōn: Megalē hē Artemis Ephesiōn.

Having-recognized, however, that a-Jew he-is, a-voice came-about, one, out-of all [of them], about for hours two, [as they were] crying-out: “Great [is] the Artemis of-[the]-Ephesians!”

What it meant

As soon as the crowd worked out who the man stepping forward was ("he's a Jew!"), the chance for a hearing was gone. The sentence breaks off and changes subject halfway, just as the scene did. Out of thousands of throats rose a single voice. The crowd that a moment before was shouting different things and mostly did not know why it was there now chanted one slogan, over and over, for about two hours:

"Great is Artemis of the Ephesians!", or more literally, "Great is the Artemis of the Ephesians", their goddess.

"Great" was not a compliment. It was her official title and a public confession of her power. The chant answered head-on the fear the silversmith Demetrius had raised, that she would be "deposed from her greatness" (v. 27). To shout it was to defend in one breath the goddess, the city that kept her famous temple, and the trade and prestige that depended on her. For the crowd, a Jew stood for a people who refused to honor her, so he was drowned out rather than heard. Luke lets the irony speak for itself. Paul had spent two years reasoning daily in Ephesus, and earlier in the chapter "the name of the Lord Jesus was made great". Now the city answers with two hours of noise, insisting that greatness belongs to Artemis.

Where the English drifted

  • Diana (KJV)

    Artemis

    What we hear
    The Roman huntress goddess with bow and hounds, familiar from classical art and mythology.
    What they heard
    The Greek-named patron goddess of Ephesus, with a distinctive local cult and statue. She was the city's protector, honored in one of the largest temples of the Greek world and bound up with Ephesian civic identity and economy.

    Where the later meaning came from: The Latin Vulgate (*magna Diana Ephesiorum*), followed by Tyndale and the KJV. Romans did equate the two goddesses, so “Diana” is a period-appropriate translation, but it moves the scene from a Greek city into a Roman frame and calls up the wrong picture.

What the first hearers heard

For Luke's first readers, Christians around the Greek-speaking eastern Mediterranean, many of whom lived among temples and civic festivals of their own, the scene would have been easy to recognize. A city's god, its economy and its pride were tied together. When the gospel led people to turn from the gods made "with hands" (v. 26), the trades and loyalties linked to those gods pushed back.

Luke's storytelling makes several points:

  • The power of Jesus' name versus the noise of the crowd. Earlier, the name of the Lord Jesus "was magnified" and magic books worth fifty thousand silver coins were burned (vv. 17–19). The city's response is not argument but a chant asserting Artemis's greatness. The repeated "great" (vv. 27, 28, 34, 35) carries the irony.
  • Mob versus reason. Paul reasoned daily for two years (vv. 9–10). The crowd chants for two hours, and most of them did not know why they had gathered (v. 32).
  • Christians were not guilty of disorder. A pagan official, the city clerk, admits that Paul's companions are "neither temple-robbers nor blasphemers of our goddess" (v. 37). The disorder came from the crowd. This would have mattered to readers who needed to show that the Jesus movement was no threat to public order.
  • Jews and Christians lumped together. The crowd refuses to hear a Jew. Readers would recognize that, to pagan neighbors, both groups were people who rejected the gods. Being associated with each other could cost both.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἐπιγνόντες

    epignontes · G1921

    to recognize, perceive, come to know

    Ordinary recognition: the crowd worked out who Alexander was, probably because the Jews had pushed him forward, and perhaps from his look or name. The participle starts a sentence that Luke never finishes grammatically. He switches subject mid-sentence (“a voice arose”), which mirrors the chaos in the theater.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and, now

    A mild turn. Alexander wanted to speak (v. 33), but this is what happened instead.

  3. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Introduces what they recognized.

  4. Ἰουδαῖός

    Ioudaios · G2453

    Jew, Judean

    A member of the Jewish people, a group defined by ancestry and by worship together. For a pagan crowd the key fact was that Jews notoriously refused to honor any god but their own, Artemis included. That was enough to drown him out.

  5. ἐστιν

    estin · G1510

    is

    Present tense (“he is”). Greek keeps the tense of the original thought in reported speech, so English turns it into “was”. YLT keeps the literal “is”.

  6. φωνὴ

    phōnē · G5456

    voice, sound, cry

    A single shout, or rather a chant, rising from the whole crowd. This is the subject of the main clause.

  7. ἐγένετο

    egeneto · G1096

    to become, happen, arise

    “Came about, arose”: the cry broke out, as an event.

  8. μία

    mia · G1520

    one

    “One” voice. The crowd that was confused a moment earlier, shouting different things (v. 32), is suddenly united, but only around the goddess and against the outsider.

  9. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from

    The cry came out of all of them.

  10. πάντων

    pantōn · G3956

    all

    “All” of them, the whole gathering in a theater that probably seated over 20,000. Luke's hyperbole is natural: the noise was universal.

  11. ὡς

    hōs · G5613

    as, about

    With a number it means “about, roughly”. Luke gives an estimate, not a timed figure.

  12. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, over, for

    Used with a length of time, it means “for, over the span of”. The chanting went on through the whole period.

  13. ὥρας

    hōras · G5610

    hour

    Hours. An ancient hour was a twelfth of daylight, so its length varied a little with the season.

  14. δύο

    dyo · G1417

    two

    Two. This is a long time to keep up one chant, and it is meant to strike the reader. It contrasts with the two years (19:10) Paul spent in daily reasoned discussion.

  15. κραζόντων

    krazontōn · G2896

    to cry out, shout

    A present participle: they kept shouting, over and over. It agrees with “all”, so literally “from all of them, as they cried out”. The word suits loud, emotional shouting, here a rhythmic chant of the crowd.

  16. Μεγάλη

    Megalē · G3173

    great, mighty

    Placed first for emphasis. “Great” was a standard cult title of Ephesian Artemis, so the shout claims her power and supremacy. It is a confession of faith, not a compliment. It answers Demetrius's fear that she would be “deposed from her greatness” (v. 27).

  17. ἡ

    hē · G3588

    the

    “The” Artemis: a particular, well-known goddess, the Ephesians' own. English leaves the article untranslated. YLT keeps it (“the Artemis”).

  18. Ἄρτεμις

    Artemis · G0735

    Artemis

    The patron goddess of Ephesus, worshiped in one of the largest temples of the Greek world. Her local cult and distinctive statue set her apart from the huntress of classical myth.

  19. Ἐφεσίων

    Ephesiōn · G2180

    Ephesian

    “Of the Ephesians”: she belongs to this city and the city to her. The phrase ties religion to civic pride, the local economy and identity.

Key words, in depth

μέγας / μεγάλη megas / megalē G3173

Range of meaning

Large in size; great in degree or intensity (a great fear, a loud voice); great in importance, power or rank. Applied to gods, “great” names divine power that has shown itself and lays claim to recognition and loyalty.

Against the English

English “great” can sound like general approval (“that's great”). In this setting the word is a cult title and a claim to supremacy, close to “mighty”, and in practice “greatest”.

How it drifted

The English word is not wrong, but it has softened. What was a public declaration of a deity's power and authority can be heard as enthusiasm.

Used elsewhere in the period

Inscriptions from Ephesus routinely call the goddess “the great Artemis” and “the greatest goddess” (megistē thea). The novelist Xenophon of Ephesus (Ephesiaca 1.11.5) has a character swear “by our ancestral goddess, the great Artemis of the Ephesians”, almost exactly the crowd's phrase. Short “Great is [god]!” shouts are found in inscriptions across Roman Asia Minor. The Greek Old Testament (Septuagint) uses the same formula for Israel's God (e.g. Ps 47:2 [48:1 English], “Great is the Lord”).

What it does in this verse

The crowd is not just cheering. It is making a public confession that answers a threat. Demetrius warned that the goddess would be “deposed from her greatness” (megaleiotēs, v. 27), and the crowd shouts back megalē, “Great!”. The city clerk picks up the same word (“the great Artemis”, v. 35). Luke has set this against 19:17, where after the episode of the sons of Sceva “the name of the Lord Jesus was magnified” (emegalyneto, same root). Whose greatness counts is the question running through the whole chapter.

Ἄρτεμις Artemis G0735

Range of meaning

Name of the Greek goddess. In Ephesus she was the city's patron and protector, the guarantor of fertility, birth, safety and civic well-being. Her cult had older Anatolian roots, but by the Roman period it was fully Greek in identity.

Against the English

The KJV follows the Latin Vulgate and calls her “Diana”, the Roman goddess Romans identified with Artemis. Modern versions restore the Greek name. Even “Artemis” can call up the slender virgin huntress of Greek myth. The Ephesian cult image was quite different: a stiff, upright figure covered with rows of rounded objects on the chest and animals on the skirt.

How it drifted

Latin tradition (Vulgate magna Diana Ephesiorum) made “Diana” the English name for centuries, and classical mythology supplied the picture readers have of her.

Used elsewhere in the period

The Artemision was counted among the Seven Wonders (Pliny, Natural History 36.95–97). Pausanias (4.31.8) says Ephesian Artemis was honored by more people than any other god. Dio Chrysostom (Oration 31.54) describes her temple as a major depository for money. A long inscription of AD 104 (the Salutaris foundation) records processions carrying her images through the city and theater. Verse 35 calls Ephesus her neōkoros, the city that keeps her temple, and mentions her image “fallen from heaven”.

What it does in this verse

To shout her name was to shout for Ephesus itself: its religion, its prestige, its banking and pilgrim economy, and the silversmiths' trade. A threat to Artemis was a threat to the city's identity and livelihood. That is why the cry could unite a crowd that did not even know why it had gathered (v. 32).

Ἰουδαῖος Ioudaios G2453

Range of meaning

A Judean or Jew: a member of the people who traced their descent from Judea and Israel's ancestors, defined by ancestry and by worship of Israel's God alone, the Torah, Sabbath and food laws. In the Diaspora (Jewish communities living outside the homeland), Greek speakers used it for Jewish residents of any city.

Against the English

English “Jew” is accurate here. The point is how the label sounded to pagan ears: a people who refused to worship the city's gods.

Used elsewhere in the period

Josephus preserves decrees confirming that Jews in Ephesus and other cities of Asia had the right to keep the Sabbath, to gather and to send money to the Jerusalem temple (Antiquities 14.225–227, 262–264; 16.27–65). The repeated disputes over those rights show friction with their Greek neighbors.

What it does in this verse

Recognizing Alexander as a Jew settled it for the crowd. Whatever the Jews meant by putting him forward, probably to separate their community from Paul, the crowd heard only that one more enemy of the gods wanted to speak. Ephesians did not distinguish Jews from Jesus-followers: both refused Artemis. Their chant may also have been meant to stop any Jewish appeal to their legal privileges.

κράζω krazō G2896

Range of meaning

To cry out, shout, scream. Used of loud, often emotional speech: the cries of demon-possessed people, of desperate petitioners, and of crowds. It can also describe a solemn proclamation.

Against the English

“Cried out” (KJV) can now suggest weeping. “Shouted” (BSB) is closer. The present participle adds the sense that the shouting was repeated, a chant rather than one shout.

Used elsewhere in the period

Luke uses it of crowds (Acts 7:57; 19:32; 21:28, 36). Greek city assemblies and theater crowds regularly made their will known by chanting set phrases in rhythm. In the Martyrdom of Polycarp (12.2) a crowd in nearby Smyrna shouts against Polycarp as “the destroyer of our gods”.

What it does in this verse

The picture is of a theater full of people chanting one slogan in rhythm for two hours. This was a recognized form of public pressure in Greek cities, but Luke presents it as a crowd that had stopped thinking. The clerk's speech that follows asks them to use the proper courts and the lawful assembly (vv. 38–39).

φωνὴ … μία phōnē … mia G5456

Range of meaning

Phōnē: sound, voice, cry, language. With mia (“one”) it means a single voice, a unanimous cry.

Against the English

KJV, WEB and YLT keep “one voice”. BSB's “in unison” gives the sense well but loses the picture of a single voice made from thousands.

Used elsewhere in the period

“One voice” as a phrase for unanimity appears in Greek historians and in Jewish texts (e.g. the Greek of Daniel 3:51 LXX, the three young men in the furnace praising God “as if from one mouth”).

What it does in this verse

Luke sets two scenes side by side. Just before, the assembly was confused: “some were shouting one thing, some another, and most did not know why they had come” (v. 32). The mention of a Jew instantly fuses this disorder into one voice. What unites the crowd is the goddess and suspicion of outsiders, not understanding.

ἐπιγινώσκω epiginōskō G1921

Range of meaning

To recognize, identify, perceive, find out, come to know. In some contexts it means knowing thoroughly, but often it means simply recognizing or realizing.

Against the English

KJV “knew”, WEB “perceived”, BSB “realized”. All are fine.

Used elsewhere in the period

Luke often uses it for plain recognition (e.g. Luke 24:16, 31; Acts 3:10; 4:13; 12:14; 22:29).

What it does in this verse

This is recognizing Alexander's identity, nothing more. It is a good example of why the word cannot always be read as a deeper or “fuller” knowledge, as is sometimes claimed for epi- compounds. Here a pagan crowd simply works out who is standing in front of them.

The world behind it

Ephesus, mid-50s AD. Ephesus was the chief city of the Roman province of Asia, a port of perhaps 200,000 people. Its pride was the Artemision, the temple of Artemis, one of the Seven Wonders of the ancient world. The temple drew pilgrims, held deposits like a bank, and gave the city its title neōkoros, "temple-keeper" of the goddess (v. 35). Her festivals, processions and images filled civic life. Making and selling objects connected with her cult was big business, which is why the silversmith Demetrius could rouse his guild (vv. 24–27).

The theater. The crowd rushed into the great theater (v. 29), which held roughly 20,000–25,000 people and was also where the city's citizen assembly (the dēmos) met. Luke calls this gathering an ekklēsia (vv. 32, 41), the ordinary Greek word for a civic assembly. The clerk contrasts it with "the lawful assembly" (v. 39). In Greek cities, crowds commonly expressed their will by chanting set phrases in rhythm, for emperors, officials or gods. A two-hour chant was a known, and alarming, form of public pressure. The clerk's worry was that Rome might treat the episode as rioting (stasis, v. 40), which could cost the city its privileges.

Jews in Ephesus. Ephesus had a long-established Jewish community. Its right to keep the Sabbath and send money to Jerusalem was confirmed by official decrees (Josephus, Antiquities 14 and 16), but Greek neighbors often resented these rights. Jews refused to worship images and the city gods, so to an Ephesian crowd a Jew was by definition no friend of Artemis. The Jews probably pushed Alexander forward (v. 33) to explain that their community had nothing to do with Paul. The crowd did not distinguish the two.

The goddess. Ephesian Artemis was the city's protector and source of fertility and well-being. Her cult statue, an upright figure covered in rows of rounded objects, was very different from the huntress of classical myth. Ephesians nonetheless considered her the same Artemis and claimed she was born nearby.

How the translations handle it
BSB

“But when they realized that he was a Jew, they all shouted in unison for about two hours: “Great is Artemis of the Ephesians!””

Gets right
Clear, natural English with the correct Greek name. “Shouted” fits a crowd's chant.
Loses
“In unison” loses the “one voice” image. The continuous sense of the participle (they kept on shouting) is implied by “for about two hours” but not stated.
KJV

“But when they knew that he was a Jew, all with one voice about the space of two hours cried out, Great [is] Diana of the Ephesians.”

Gets right
Keeps “with one voice”, the image of a single voice made from many.
Loses
“Diana” (from the Latin Vulgate) replaces the Greek “Artemis” and brings in a Roman, mythological picture. “Cried out” can now sound like weeping.
WEB

“But when they perceived that he was a Jew, all with one voice for a time of about two hours cried out, “Great is Artemis of the Ephesians!””

Gets right
Keeps “one voice” and the Greek name. Close to the Greek structure.
Loses
“For a time of about two hours” is a little clumsy.
YLT

“and having known that he is a Jew, one voice came out of all, for about two hours, crying, 'Great [is] the Artemis of the Ephesians!'”

Gets right
The most literal. It keeps the present “he is”, the broken sentence (“one voice came out of all”) and the article “the Artemis”, which signals the Ephesians' own goddess.
Loses
The broken syntax and “having known” read awkwardly in English.
ESV

“…they all cried out with one voice…”

Gets right
Keeps the “one voice” image and uses “Artemis”.
Loses
“Cried out” has the same slight ambiguity as the KJV.
NIV

“…they all shouted in unison…”

Gets right
Plain and accurate. Uses “Artemis”.
Loses
Like BSB, it drops the single-voice image.
NASB

“…a single outcry arose from them all…”

Gets right
Keeps the Greek structure, with the cry itself as subject, and conveys how sudden and unanimous it was.
Loses
Few. “Outcry” can suggest protest more than chanted praise, though here it was both.
NLT

“…Paraphrases to say the crowd began shouting again and kept it up…”

Gets right
Brings out the sustained, repeated nature of the chant and links it to the shout in v. 28.
Loses
Adds connecting words not in the Greek and loses the “one voice” image.
Text and manuscripts
  • Duplicated cry in Codex Vaticanus (B). B writes Megalē hē Artemis Ephesiōn twice. Most text critics, following the standard printed editions (NA28/UBS5), treat this as accidental duplication by the scribe. Some note that it neatly reflects a chant repeated for two hours. The single cry is read by the great majority of witnesses.
  • Western text in the surrounding verses. Codex Bezae (D) has a livelier version of the riot. In v. 28 it adds that the crowd “ran into the street” and gives the cry without the article (“Great Artemis of the Ephesians!”). That turns it from a statement into something closer to an appeal to the goddess. This does not change v. 34 materially.
  • Grammar. The verse opens with a nominative plural participle (“having recognized”) that never gets a matching main verb. Luke switches to “a voice arose from all”. This broken construction is usually read as deliberate or natural vividness, not a textual problem.
  • Latin Vulgate: magna Diana Ephesiorum. This is the source of the KJV's “Diana”.
  • Supplied data. The gloss “ongoing” for epi is best understood as “for, over (the span of)” with the accusative of time: “for about two hours”.
  • Codex Vaticanus (B, 4th century) writes the cry twice, “Great is Artemis of the Ephesians! Great is Artemis of the Ephesians!”. Most scholars think a scribe copied it twice by accident, though it does capture the repeated chanting the verse describes.
  • In the parallel cry at 19:28, Codex Bezae (D) leaves out the article and reads “Great Artemis of the Ephesians!”. That makes the shout an appeal to the goddess rather than a statement about her. Verse 34 itself is stable in the main witnesses.
Where scholars differ

Why did the Jews push Alexander forward?

  • To separate the Jewish community from Paul.

    The Jews had reason to fear being blamed alongside Paul, since both rejected images. “Make his defense” (*apologeisthai*, v. 33) suggests a defense of the Jewish community. The crowd's reaction to his Jewishness shows why such a defense was needed. This is the majority view (e.g. Bruce, Keener, Trebilco).

  • To accuse Paul or turn the anger onto the Christians.

    Jewish opposition to Paul elsewhere in Acts (e.g. 19:9; 20:3; 21:27) makes this plausible. But the text says he wanted to defend himself or his people, not accuse anyone, and some read the wording as other Jews prompting him reluctantly.

Is this Alexander the “Alexander the coppersmith” of 2 Timothy 4:14 (cf. 1 Tim 1:20)?

  • Possibly the same man.

    Both are linked with Ephesus. A metalworker would fit a riot started by silversmiths, and 2 Timothy says he did Paul great harm.

  • Probably not, or impossible to know.

    Alexander was one of the most common Greek names. Acts gives no trade for this Alexander, and 1 Timothy 1:20 seems to describe a former member of the church, not a Jewish spokesman. Most commentators leave the question open.

What kind of utterance is the cry?

  • A religious acclamation or confession, close to worship.

    “Great is [deity]” is a known cult formula in inscriptions from Asia Minor. “Great” is an official title of Ephesian Artemis, and Xenophon of Ephesus uses “the great Artemis of the Ephesians” in an oath.

  • A civic and political protest using religious language.

    The riot was started by economic interests (vv. 24–27), took place in the citizen assembly's meeting place, and was resolved by a civic official who appealed to courts and Roman oversight (vv. 38–40). In practice the chant was both: in Ephesus religion and civic identity could not be separated.

Sources
  • BDAG s.v. μέγας, ἐπιγινώσκω, κράζω, φωνή, Ἄρτεμις
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. Ἰουδαῖος
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 19:28, 34
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Acts 19
  • Xenophon of Ephesus, Ephesiaca 1.11.5
  • Pliny the Elder, Natural History 36.95–97
  • Pausanias, Description of Greece 4.31.8
  • Dio Chrysostom, Oration 31.54
  • Josephus, Jewish Antiquities 14.225–227, 262–264; 16.27–65
  • Martyrdom of Polycarp 12.2
  • Die Inschriften von Ephesos (I.Eph.), incl. the Salutaris foundation inscription (AD 104)
  • Rick Strelan, Paul, Artemis, and the Jews in Ephesus (1996)
  • Paul Trebilco, The Early Christians in Ephesus from Paul to Ignatius (2004)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3, on Acts 19:23–41
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT), on Acts 19:33–34
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 19

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…