Acts Chapter 19 Read as one passage

Acts 19:38–40

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

38So if Demetrius and his fellow craftsmen have a complaint against anyone, the courts are open and proconsuls are available. Let them bring charges against one another there. 39But if you are seeking anything beyond this, it must be settled in a legal assembly. 40For we are in jeopardy of being charged with rioting for today’s events, and we have no justification to account for this commotion.”

What the first hearers heard

For Luke's readers, this verse is part of a carefully told scene with a clear message: when the proper civic authorities in a great Greek city looked at the trouble around Paul's mission, they found no legal case against the Christians. The accusers were tradesmen worried about their income. The clerk, speaking for public order, sends them to the courts and points out that the accused have done nothing criminal (v. 37). Elsewhere in Acts, Roman and civic officials such as Gallio (18:14–15), the Asiarchs (19:31), Lysias (23:29), Festus and Agrippa (26:31–32) play a similar role.

To an ancient listener the scene would also have been ironic. A crowd claiming to defend the honor of the great goddess is reminded by a pagan official that its behavior is illegal and could bring Roman punishment on the city. Luke shows the Christians as law-abiding and the disorder as coming from their opponents. That mattered for small communities of Jesus-followers living under Roman rule, who could easily be accused of disturbing the peace. Luke's point is that lawful process, not mob pressure, is the place to test any accusation.

From the study of Acts 19:38.

Verse by verse

  1. 38So if Demetrius and his fellow craftsmen have a complaint against anyone, the courts are open and proconsuls are available. Let them bring charges against one another there.

    "So then, if Demetrius and the craftsmen of his trade really do have a legal claim against somebody, the court sessions are being held right now, and there are Roman governors to hear the case. Let them take each other to court and file formal charges."

    The town clerk of Ephesus is talking a rioting crowd down in the city theater. He has just declared that Paul's companions committed no crime: no temple robbery, no insult to Artemis (v. 37). Now he moves the dispute to where it belongs. The opening "on the one hand" looks ahead to his "but" in verse 39: private grievances go to the governor's court; anything public goes to the city's lawful assembly. The word for "a matter" is the everyday word for a claim or case, so he quietly shrinks the uproar to its real size, a business complaint from people whose trade in silver shrines was suffering. The "courts" are literally "the [sessions] of the forum": the governor's circuit court, which sat in Ephesus as one of the province's main court towns. "Proconsuls" are Roman governors of senatorial rank, and the plural most naturally means "such officials exist." "Let them bring charges" uses the technical verb for filing an accusation, and "one another" pictures two parties arguing before a judge, the opposite of a mob shouting slogans for two hours. Underneath runs a warning that becomes explicit in the next verses: Rome tolerated lawsuits, but not riots.

    Full study →
  2. 39But if you are seeking anything beyond this, it must be settled in a legal assembly.

    The town clerk, the most senior civic official in Ephesus, is ending his speech to a crowd that has packed the theatre and chanted "Great is Artemis of the Ephesians!" for two hours. In v.38 he dealt with private complaints: if Demetrius and the silversmiths have a case against someone, the court days are being held and the Roman proconsuls are available, so they can sue. Now he covers everything else:

    "And if you are pressing for anything beyond that, any public matter, it will be untangled and decided in the proper assembly of citizens, the one that meets lawfully on its appointed days. Not this one."

    The word for "assembly" is ekklēsia, the regular word for the voting body of a Greek city, and the same word Luke has just used for the confused mob (v.32). The clerk's one adjective, "lawful," separates the two. The real ekklēsia is called by the proper officials, at set times, with lawful business. This one simply happened, and Rome punished gatherings like it. "Settled" means "untied, resolved": the tangled question will be worked out by due process and not by shouting. He leaves the crowd with no legitimate reason to stay, and the next verse gives them a strong reason to leave: the city could be charged with sedition.

    Full study →
  3. 40For we are in jeopardy of being charged with rioting for today’s events, and we have no justification to account for this commotion.”

    The town clerk, the chief civic official of Ephesus, is bringing a two-hour riot in the theater to an end. He points the crowd away from their anger at Paul's companions and toward the danger they are now in themselves:

    "For in fact we, all of us, the city itself, are right now at risk of being formally charged with sedition over today's events. That is the crime Rome treats as rebellion against public order. And there is no legitimate ground for this gathering, nothing we could put forward when we are made to give an official account of this mob that swirled together on its own."

    Each word is chosen to sting. He takes up Demetrius's alarm word "danger" and turns it around: the real danger is not to Artemis but to the city's standing with Rome. The crowd wanted to accuse; now they may be accused. Today's gathering called itself an assembly, but in his words it is a mob, which can give no lawful cause for itself. Luke's readers would also hear an echo of Pilate's verdict, "I find no ground," and notice that once again a public official has quietly cleared the followers of Jesus while exposing their accusers.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v38

    deputies (KJV)

    anthypatoi

    What we hear
    Assistants or subordinates, such as a sheriff's deputy or a deputy manager.
    What they heard
    Proconsuls: Roman governors of senatorial rank with supreme judicial power in the province.
  • in v38

    the law is open (KJV)

    agoraioi agontai

    What we hear
    Legal action is theoretically possible; the law is available in the abstract.
    What they heard
    Court sessions are actually being held: the governor's court was sitting in Ephesus and could take the case.
  • in v39

    lawful / legal assembly

    ennomos ekklēsia

    What we hear
    A courtroom, or any gathering the authorities happen to permit.
    What they heard
    The citizens' assembly of Ephesus convened in the proper way, on its regular days by its proper officials, as opposed to the spontaneous mob in the theatre.
  • in v40

    called in question (KJV)

    enkaleisthai

    What we hear
    Doubted, or asked a few questions.
    What they heard
    Formally charged with a crime before authorities.
  • in v40

    concourse (KJV, YLT)

    systrophē

    What we hear
    A large hall or open space in an airport or station.
    What they heard
    A crowd that has swirled together on its own; an unlawful mob, with a hint of conspiracy.
  • in v40

    rioting (BSB, NIV, ESV)

    stasis

    What we hear
    A local outbreak of disorder, a police matter.
    What they heard
    Sedition or civil strife: a political crime that implied defiance of the governing order and invited Roman reprisal against the whole city.
Every word
  1. εἰ

    ei · G1487

    if · v38, v39

    Opens a real-world condition: the clerk grants for argument's sake that Demetrius may have a genuine grievance, without conceding that he does.

  2. μὲν

    men · G3303

    on the one hand · v38

    Sets up a contrast completed by δέ ("but") in verse 39: private lawsuits go one way (here), public matters go another (the lawful assembly).

  3. οὖν

    oun · G3767

    so, then · v38

    Draws the conclusion from verse 37: since these men have committed no crime, the proper course is the following.

  4. Δημήτριος

    Dēmētrios · G1216

    Demetrius · v38

    The silversmith who made silver shrines of Artemis and stirred up the riot (19:24–27). The name is a common Greek one, derived from the goddess Demeter.

  5. καὶ

    kai · G2532

    and · v38, v40

    Joins Demetrius to his fellow tradesmen as the would-be plaintiffs.

  6. οἱ

    hoi · G3588

    the · v38, v39, v40

    Article turning the phrase "with him" into a description: "the craftsmen who are with him."

  7. σὺν

    syn · G4862

    with · v38

    Marks association: his associates, the members of his trade group.

  8. αὐτῷ

    autō · G846

    him · v38

    Refers to Demetrius.

  9. τεχνῖται

    technitai · G5079

    craftsmen, artisans · v38

    The skilled workers of the silver trade (19:24–25), probably organized as a trade guild. The clerk names the people with the economic motive, quietly showing where the trouble really started.

  10. ἔχουσι

    echousi · G2192

    have · v38

    Present tense: "if they have (now) a case." With πρός τινα λόγον it forms a set phrase for holding a legal claim.

  11. πρός

    pros · G4314

    toward, against · v38

    Here in its adversarial sense, "against," naming the other party in a dispute.

  12. τινα

    tina · G5100

    someone, anyone · v38, v39

    Deliberately vague: the clerk does not name Paul or his companions, leaving any accusation for the plaintiffs to make properly.

  13. λόγον

    logon · G3056

    word; matter, case · v38, v40

    Not "word" in the sense of speech but a matter to settle: a complaint, claim or case that can be argued in court.

  14. ἀγοραῖοι

    agoraioi · G60

    of the marketplace; court (sessions) · v38

    An adjective ("of the agora," the public square) standing in for a noun that is left out, most likely "sessions" or "days": the court sessions held by the Roman governor. It means a functioning legal forum, not market crowds.

  15. ἄγονται

    agontai · G71

    are led; are held · v38

    With court sessions, ἄγω means "to hold, conduct" (as one "holds" a festival). The present tense suggests the sessions were actually under way or regularly scheduled: the courts are in session.

  16. ἀνθύπατοί

    anthypatoi · G446

    proconsul · v38

    The Roman governor of a senatorial province such as Asia, who heard cases himself. The plural most likely means "there are such things as proconsuls," i.e. Roman judges exist for this.

  17. εἰσιν

    eisin · G1510

    are, exist · v38

    "There are": the officials exist and are there to be used.

  18. ἐγκαλείτωσαν

    enkaleitōsan · G1458

    bring charges, accuse · v38, v40

    A third-person command ("let them..."), using the technical word for filing a formal accusation. It sets lawful prosecution against the shouting in the theater.

  19. ἀλλήλοις

    allēlois · G240

    one another · v38

    Each side states its case against the other before a judge. This is the normal back-and-forth of a lawsuit, as opposed to a mob ruling on its own.

  20. δέ

    de · G1161

    but, and · v39

    Sets this verse against v.38. Private complaints go to the courts, *but* anything beyond that goes to the assembly. The clerk is sorting cases by type.

  21. περαιτέρω

    peraiterō · G6071

    further, beyond · v39

    "Beyond this": beyond the private lawsuits of v.38. It points to public matters, such as civic policy or the honour of the city's goddess, that a magistrate's court would not handle. This is its only use in the New Testament.

  22. ἐπιζητεῖτε

    epizēteite · G1934

    to seek after, demand, inquire · v39

    Present tense, addressed to the whole crowd ("you" plural): "you are seeking, you are pressing for." The prefix strengthens the verb. It suggests demanding, not idle curiosity, and fits a crowd that has been shouting for two hours (v.34).

  23. ἐν

    en · G1722

    in · v39

    Names the place or forum where the matter belongs: inside a properly convened assembly, not in the theatre right now.

  24. ἐννόμῳ

    ennomō · G1772

    lawful, legal, within the law · v39

    The key word. It means the assembly convened according to law, at the regular, set times, called by the proper officials, with an agenda. The present gathering in the theatre is all of those things' opposite: spontaneous, unauthorised, and legally dangerous.

  25. ἐκκλησίᾳ

    ekklēsia · G1577

    assembly · v39

    The citizen assembly of a Greek city, the body of voting citizens meeting to decide public business. Luke uses the same word for the riotous mob in vv.32 and 41. The clerk's adjective "lawful" draws the line between the two.

  26. ἐπιλυθήσεται

    epilythēsetai · G1956

    to loose, untie; explain, resolve, settle · v39

    Future passive: "it will be resolved / settled / decided." The picture is of untying a knot. A tangled public question gets worked out by proper process and does not have to be shouted into existence.

  27. γὰρ

    gar · G1063

    for · v40

    Gives the reason behind verse 39's demand that any complaint go to the lawful assembly: the city itself is now at risk.

  28. κινδυνεύομεν

    kindyneuomen · G2793

    be in danger, run a risk · v40

    "We are in danger." The present tense says the risk exists right now. The "we" is the whole citizen body of Ephesus, the clerk included, not only the rioters. Demetrius used the same verb in 19:27 to whip up the crowd ("there is danger..."), and the clerk now turns it back on them.

  29. στάσεως

    staseōs · G4714

    uprising, insurrection, civil strife · v40

    The genitive names the charge: "of sedition". In a Roman province this was the most dangerous label a city could earn, far more serious than "disturbing the peace".

  30. περὶ

    peri · G4012

    concerning, about · v40

    "In connection with". It ties the possible charge to what happened that day.

  31. σήμερον

    sēmeron · G4594

    today · v40

    Points to this one day's disorder, the two hours of chanting in the theater (19:34).

  32. μηδενὸς

    mēdenos · G3367

    no, none · v40

    "No [cause] at all." It begins a clause stating the circumstance: "since there is no..."

  33. αἰτίου

    aitiou · G0159

    cause, ground; (as person) one responsible · v40

    Here probably neuter: "ground, justification" (a legally valid reason). Grammatically it could also be masculine, "no one being guilty", but the relative clause that follows makes "cause" the more natural reading.

  34. ὑπάρχοντος

    hyparchontos · G5225

    to exist, be at hand · v40

    "Existing, being available." Together with μηδενὸς αἰτίου it means "there being no cause available".

  35. οὗ

    hou · G3739

    which · v40

    Points back to the "cause" (or, if the sentence is punctuated differently, to the whole situation).

  36. οὐ

    ou · G3756

    not · v40

    "Not." This is the textually uncertain word. Read strictly, it gives "no cause about which we will not be able", which sounds like a double negative. The intended meaning is clear all the same: we will not be able to explain this.

  37. δυνησόμεθα

    dynēsometha · G1410

    be able · v40

    Future: "we will be able". The clerk pictures the moment of questioning that is coming, when Roman officials ask what happened.

  38. ἀποδοῦναι

    apodounai · G0591

    give back, render, pay · v40

    "To render". Paired with λόγον it is the fixed idiom "to render an account", the language of an official answering to a superior.

  39. συστροφῆς

    systrophēs · G4963

    a gathering together, mob, conspiracy · v40

    Literally "a twisting together": a crowd that has swirled together on its own initiative, an unauthorized mob. Luke uses the same word in 23:12 for a conspiracy. The choice draws a deliberate contrast with the "lawful assembly" of verse 39.

  40. ταύτης

    tautēs · G3778

    this · v40

    "This" mob, the one standing in front of him in the theater.

The world behind it

The speaker. The grammateus ("town clerk," v. 35) was not a minor secretary but one of the highest civic officials of Ephesus. He handled the city's official business, drafted decrees for the citizen assembly, and dealt directly with the Roman authorities. Inscriptions from Ephesus name holders of this office. If the city failed to keep order, he would answer for it.

Courts in Roman Asia. Ephesus was the leading city of the Roman province of Asia and the governor's usual residence. The province was divided into judicial districts (conventus), and the proconsul travelled on circuit, holding court sessions in the chief town of each. Ephesus was one of these. Private disputes, including complaints about damage to someone's trade, could be brought to him. The clerk's "court sessions are being held" refers to this system.

Assemblies. Verse 39 contrasts the courts with the "lawful assembly" (ennomos ekklēsia), the regularly convened citizen assembly that met on set days. The theater crowd was an unauthorized gathering, which Luke also calls an ekklēsia (vv. 32, 41), meaning simply "assembly." Rome was deeply suspicious of unauthorized gatherings and civic unrest (Greek stasis). A riot could cost a city its privileges, which is why the clerk warns in verse 40 that Ephesus itself is "in danger of being charged with rioting."

The plural "proconsuls." Asia normally had a single proconsul. Tacitus (Annals 13.1) reports that the proconsul M. Junius Silanus was poisoned in late AD 54 at the instigation of Agrippina. Some scholars think the riot happened shortly afterwards, while the province was run by imperial agents. Most take the plural as a general expression.

From the study of Acts 19:38.

Where scholars differ

in v38

Why does the clerk say "proconsuls" (plural) when Asia had only one governor?

  • A general plural: "there are such officials as proconsuls," i.e. Roman judicial authority exists for cases like this.

    Generalizing plurals are normal in Greek speech. It matches the parallel general plural ἀγοραῖοι ("court sessions"). Most commentators (e.g. Bruce, Sherwin-White) take this view.

  • A reflection of an interregnum after the murder of the proconsul M. Junius Silanus in AD 54, when the province was administered by the imperial agents Celer and Helius.

    Tacitus, Annals 13.1 records the murder and the agents' role. The timing roughly fits Paul's Ephesian stay (c. AD 52–55). However, the chronology is uncertain and the plural does not require this explanation.

  • A reference to the proconsul together with his legal staff or assessors who heard cases with him.

    Governors did hear cases with advisers (a consilium; cf. Acts 25:12). The title ἀνθύπατος, though, properly belongs to the governor alone, so this is less likely.

in v39

What does "lawful assembly" exclude: only an unauthorised gathering, or any non-regular session?

  • It means the regular, scheduled assemblies held on fixed days.

    Chrysostom's note on three monthly assemblies, and inscriptions (including the Ephesian Salutaris text) using *nomimos ekklēsia* for the regular sessions.

  • It means any properly convened assembly, including extraordinary sessions called by the magistrates.

    Greek cities did hold lawful extraordinary assemblies. The clerk's contrast is between legal and illegal, not between scheduled and unscheduled. The crowd's fault is that nobody with authority called it.

in v39

What is the "anything further" the crowd might be seeking?

  • Public policy matters, such as measures to protect the Artemis cult or to act against the new movement, as distinct from private lawsuits.

    The contrast with v.38 (private charges → courts) and the assembly's normal role in religious and civic legislation.

  • Simply anything beyond Demetrius's complaint, said broadly so as to close every loophole.

    The indefinite *ti* ("anything") and the rhetorical aim of the speech, which is to break up the crowd (v.41).

in v40

Is μηδενὸς αἰτίου neuter ("no cause/ground") or masculine ("no one guilty")?

  • Neuter: "there being no cause/justification".

    This is how Luke uses the neuter αἴτιον in Luke 23:4, 14, 22 ("no ground"). It fits the relative clause "concerning which we can give an account", and most modern versions take it this way.

  • Masculine: "there being no one guilty/responsible" (that is, no culprit to blame for the disorder).

    The form is the same in both genders. The Vulgate (nullus obnoxius) took it as a person. It also eases the double-negative problem if the clerk means that the missionaries are not guilty, so the city cannot justify the uproar.

in v40

How should the negative οὐ be handled?

  • Original but loosely constructed: keep it and read it as emphatic speech.

    Strong early manuscript support, and as the harder reading it is likely original. Natural Greek speech sometimes stacks negatives.

  • A scribal addition: omit it.

    Omitted in a broad range of manuscripts and the Byzantine tradition, and the sentence reads smoothly without it (KJV).

  • Original, with different punctuation (a stop after "no cause existing").

    Resolves the logic without changing the text. Adopted by some editors and reflected in WEB.

Sources
  • BDAG s.v. ἀγοραῖος, ἀνθύπατος, ἐγκαλέω, λόγος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀγοραῖος
  • Strabo, Geography 13.4.12
  • Josephus, Antiquities 14.245
  • Tacitus, Annals 13.1
  • A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament (1963)
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
  • P. Trebilco, The Early Christians in Ephesus from Paul to Ignatius
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 19:35–41
  • Vulgate, Acts 19:38
  • BDAG s.v. ἐκκλησία, ἔννομος, ἐπιλύω, περαιτέρω, ἐπιζητέω
  • LSJ s.v. ἔννομος, ἐπιλύω
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Acts 19:39)
  • NA28 apparatus
  • Salutaris inscription, Ephesus (I.Eph. 27), c. AD 104
  • John Chrysostom, Homilies on Acts 42
  • Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament
  • Trebilco, 'Asia', in The Book of Acts in Its Graeco-Roman Setting
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament (Acts 19)
  • BDAG s.v. στάσις, συστροφή, αἴτιος, ἐγκαλέω, κινδυνεύω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. συστροφή
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 19:40
  • A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament (1963), on the Ephesian assembly and town clerk
  • Paul Trebilco, "Asia", in The Book of Acts in Its Graeco-Roman Setting (vol. 2)
  • Guy MacLean Rogers, The Sacred Identity of Ephesos (Salutaris inscription, I.Eph. 27)
  • Pliny the Younger, Letters 10.33–34
  • Dio Chrysostom, Orations 34 and 46
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3, on Acts 19:35–41
  • Vulgate, Acts 19:40

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).