Greek word · G1772
ἔννομος
ennomos
under law
'Within the law' (en 'in' + nomos). It means lawful or legal (Acts 19:39, 'a lawful assembly'). Of persons, it means law-abiding, subject to law, living by law.
Appears 2 times in 2 verses of the Greek New Testament.
What it means
ἔν-νομος, -ον
[in LXX: Sir, Proverbs 1:1-33 ogue 12* ;]
1. lawful, legal (MM, Exp., xiii): Acts 19:39.
2. Of persons,
(a) law-abiding;
(b) under law: ἔ. Χριστοῦ, in relation to Christ, 1 Corinthians 9:21 (Cremer. 435).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 1 Corinthians 9:21
- Range of meaning
'Within the law' (en 'in' + nomos). It means lawful or legal (Acts 19:39, 'a lawful assembly'). Of persons, it means law-abiding, subject to law, living by law.
- Against the English
Most translations say 'under the law of Christ' (BSB, ESV, NASB; KJV 'under the law to Christ'; NIV 'under Christ's law'). YLT's 'within law to Christ' is closest to the word. NLT turns it into a verb, 'I obey the law of Christ'.
- How it drifted
Translators make it match 'under the law' (hypo nomon) in verse 20. But Paul avoided that phrase here. For him 'under law' describes a condition he says he is not in (v. 20; Gal 4:4–5; Rom 6:14).
- Used elsewhere in the period
Acts 19:39 has ennomos ekklēsia, a legally constituted assembly. The Greek prologue to Sirach (2nd century BC) speaks of making progress 'by living according to the law' (dia tēs ennomou biōseōs). In classical authors such as Plato it means lawful or law-abiding.
- Range of meaning
"Within the law": legal, lawful, legitimate, properly constituted. Used of things done according to established law or custom. Related to nomimos ("customary, regular").
- Against the English
"Lawful" (KJV, NASB) and "legal" (BSB, NIV) can make a modern reader think of a gathering that is merely permitted, or of a courtroom. "Regular" (WEB, ESV) gets closer to the idea of the scheduled, officially convened sessions.
- How it drifted
Not a theological drift. Modern readers simply have no idea of a Greek city's assembly calendar, so "lawful assembly" sounds vague.
- Used elsewhere in the period
Inscriptions from Greek cities in Asia distinguish regular assemblies (held on set dates) from extraordinary ones called by the magistrates. The Ephesian Salutaris inscription speaks of the "lawful" (nomimos) assemblies held in the theatre. John Chrysostom, commenting on this passage in the 4th century, says such assemblies were held three times a month (Homilies on Acts 42).
Where it appears
Acts · 1
-
Acts 19:39 ἐννόμῳ lawful
But if you are seeking anything beyond this, it must be settled in a legal assembly.
Here: The key word. It means the assembly convened according to law, at the regular, set times, called by the proper officials, with an agenda. The present gathering in the theatre is all of those things' opposite: spontaneous, unauthorised, and legally dangerous.
1 Corinthians · 1
-
1 Corinthians 9:21 ἔννομος under [the] law
To those without the law I became like one without the law (though I am not outside the law of God but am under the law of Christ), to win those without the law.
Here: Literally 'in-law': bound by law and living within it. This is a coined contrast with an-nomos ('law-less'). Paul does not repeat 'under law' (hypo nomon) from verse 20. He picks a different word.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.