Galatians Chapter 4 Read as one passage

Galatians 4:4–5

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4But when the time had fully come, God sent His Son, born of a woman, born under the law, 5to redeem those under the law, that we might receive our adoption as sons.

What the first hearers heard

To the Galatian believers this verse announced that the period of minority is over. God, like the father in Paul's picture, had set a date. When it came, he sent his own Son out from himself.

Two things would have stood out:

  • Solidarity. 'Born of a woman' meant the Son was truly one of the mortal human family. 'Born under law' meant he had placed himself inside Israel's Torah-governed life. He went where the people needing rescue actually were.
  • Purpose. Verse 5 finishes the thought: he came to 'buy out' (exagorazō, the language of buying a slave's freedom) those under law, so that 'we' would receive huiothesia, the legal status of an adopted son and heir.

For gentile believers tempted to take on circumcision and the Torah, the message was clear. Doing so would mean going back under the guardian whose term had already ended. The heir would be returning to the nursery after his coming-of-age day had passed. For Jewish believers, it meant that Messiah himself had lived under Torah and brought its custodial era to its intended end.

From the study of Galatians 4:4.

Verse by verse

  1. 4But when the time had fully come, God sent His Son, born of a woman, born under the law,

    But when the time God had measured out ran its full course and reached the date he had set (like a father fixing the day his heir comes of age), God sent his own Son out from himself on a mission. That Son came into being as a human, born from a woman like every mortal. He also came into being under the Torah of Moses, as a Jew subject to its authority. He entered both conditions on purpose. He shared the human lot of all who are 'born of woman', and he shared Israel's place under the law that acted as a guardian. He did this so that (v. 5) he could buy out those held under that law, and so that we could receive full standing as God's sons and heirs.

    Some things in the Greek are easy to lose in English. 'Fullness' pictures a container of time filled to the brim. 'Sent forth' is the same verb Paul uses two verses later for God sending the Spirit. The word 'born' is literally 'having come to be', and it is used twice in matching phrases. 'Under law' carries the same 'under' Paul uses throughout the passage for children kept under guardians and slaves kept under masters.

    Full study →
  2. 5to redeem those under the law, that we might receive our adoption as sons.

    Verses 4-5 are a single sentence: when the appointed time had fully come, God sent out his Son, born of a woman and born into life under the Law of Moses, so that he might buy out of their bondage those who were living under the Law's rule, so that we, in turn, might receive the status of sons that God had appointed for us: legally placed into his family as full heirs.

    The verse has two steps, each starting with "in order that". The first is release. The verb pictures someone bought out of a condition of servitude at a cost. Paul has already said what the cost was in 3:13: Christ became a curse for us. The people released are "those under law", first of all the Jewish people living under the Torah, the condition the Son himself was born into. The second step is the goal the release was for: not just freedom but sonship. The word Paul chooses is a legal one. It means being formally placed into a family as a son with full rights of inheritance. In that world "son" meant "heir", and the right was not limited to male children; Paul has just said that in Christ there is "neither male nor female" (3:28). The final verb suggests receiving what was promised and appointed, like an heir coming of age on the date his father fixed (4:2).

    Note the change from "those" to "we". Those under the Law were bought out, and "we", Jews and Gentiles together, receive sonship. The next verse confirms it: "because you are sons, God sent the Spirit of his Son into our hearts crying, 'Abba, Father!'" For Gentile believers being urged to take on the Law, the point is plain. The Son came under the Law to bring people out from under it into the family. Going under the Law now would mean returning to the status of a minor or a slave when they have already been made heirs.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v4

    the fullness of time / when the right time came

    to plērōma tou chronou

    What we hear
    The ideal, ripe moment, when world conditions were best suited for Jesus' coming.
    What they heard
    The allotted span of time had run its full measure and reached the date God had set. It echoes 'the time set by the father' (4:2) and the Jewish idea of God-measured ages.
  • in v4

    made of a woman, made under the law (KJV)

    genomenon

    What we hear
    Manufactured or created, as though the Son were a made object.
    What they heard
    Came to be, came into existence, was born. It describes entering human life and a condition, not being fabricated.
  • in v4

    the law

    nomos

    What we hear
    Law in general, or a universal moral code binding everyone.
    What they heard
    The Torah of Moses, Israel's covenant charter with its commands about circumcision, Sabbath and food. In Galatians it is the specific issue gentile believers were being pressed to adopt.
  • in v5

    adoption

    huiothesia

    What we hear
    A child, usually a baby or orphan, being taken into a new home out of compassion; sometimes heard as a lesser or second-best way of belonging.
    What they heard
    A formal legal act that placed someone, often an adult, into a family as a full son and heir, with complete inheritance rights and a total change of family belonging. In this passage the stress falls on status and inheritance ("if a son, then an heir", 4:7), set against being a slave or an under-age heir.
  • in v5

    redeem

    exagorazō

    What we hear
    A general religious word for "save", or everyday senses such as cashing in a voucher or making up for a failure.
    What they heard
    To buy someone out, to release them from bondage at a cost. It is a marketplace and slavery image, made concrete in 3:13 (Christ became a curse to buy us out of the Law's curse).
Every word
  1. ὅτε

    hote · G3753

    when · v4

    Marks a point in time. It answers the 'when we were children' (hote) of verse 3: back then we were enslaved, but when this moment came, everything changed.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and · v4

    Here it sets up a contrast. It turns from the time of slavery under the 'elemental principles' (v. 3) to God's act.

  3. ἦλθεν

    ēlthen · G2064

    came · v4

    A simple past tense for a single arrival. The appointed time 'came' or 'arrived' like a date on the calendar. Time is pictured as something that reaches its goal.

  4. τὸ

    to · G3588

    the · v4, v5

    Points to one particular, definite 'fullness'.

  5. πλήρωμα

    plērōma · G4138

    fullness, full measure, completion · v4

    The full amount: the allotted stretch of time has been filled to its measure and run its course. It picks up 'the time set by the father' in verse 2.

  6. χρόνου,

    chronou · G5550

    time, a period of time · v4

    A span or duration of time. Here it is the whole period of 'minority', when God's people were held under guardians, now brought to its end.

  7. ἐξαπέστειλεν

    exapesteilen · G1821

    to send out, send forth · v4

    'Sent out from', a stronger form of the ordinary verb for sending a messenger or envoy. God dispatched his Son on a mission. Paul uses the same verb in verse 6 for God sending 'the Spirit of his Son'.

  8. θεὸς

    theos · G2316

    God · v4

    The God of Israel, who acts here as the 'father' who set the date in the heir picture of verses 1–2.

  9. υἱὸν

    huion · G5207

    son · v4

    God's own Son. In this chapter the word carries the idea of the true heir (vv. 1, 7), whose coming makes others 'sons' by adoption (v. 5).

  10. αὐτοῦ,

    autou · G0846

    his · v4

    'His own' Son. This stresses that the Son belongs to God himself, unlike those who receive 'sonship' by adoption in verse 5.

  11. γενόμενον

    genomenon · G1096

    to become, come to be, be born · v4

    'Having come to be.' It describes the Son entering human existence. In context it means being born, though the verb is broader than 'begotten'.

  12. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from · v4

    Origin or source. He came into being from a woman, drawing his real human existence from her.

  13. γυναικός,

    gynaikos · G1135G

    woman, wife · v4

    A woman, with no article and no name. 'Born of a woman' was a standard Jewish way of saying 'a human being', so the stress falls on his full, ordinary humanity.

  14. ὑπὸ

    hypo · G5259H

    under · v4, v5

    Under the authority or control of something. In Galatians the word keeps recurring: 'under a guardian' (3:25), 'under managers and stewards' (4:2), 'under the elemental principles' (4:3).

  15. νόμον,

    nomon · G3551

    law, Torah · v4, v5

    In Galatians this is the Torah of Moses: the covenant way of life given to Israel at Sinai, including circumcision, Sabbath and food laws. The Greek has no 'the' ('under law'), but the Mosaic law is clearly meant.

  16. ἵνα

    hina · G2443

    in order that · v5

    Opens the first purpose clause, tied back to verse 4: God sent his Son, born under law, *in order that* he might buy out those under law. It states why the sending happened.

  17. ἐξαγοράσῃ

    exagorasē · G1805

    to buy out, redeem · v5

    "He might buy out / set free by paying." The word comes from the marketplace (agora) with the prefix "out of": the picture is purchasing someone out of a state of bondage. It picks up 3:13, "Christ bought us out of the curse of the law."

  18. υἱοθεσίαν

    huiothesian · G5206

    adoption as son · v5

    Literally "son-placing": the legal act or status of being made someone's son and heir. In the Greco-Roman world this was a formal transfer into a new family with full rights of inheritance. Here it is the status of God's sons and heirs, as opposed to slaves or under-age heirs still under guardians (4:1-3, 7).

  19. ἀπολάβωμεν

    apolabōmen · G618

    receive, get (what is due) · v5

    "We might receive." The verb often means to receive something due or promised, or to receive it in full. Note the shift from "those" to "we": Paul now includes himself and, as verse 6 shows ("because you are sons"), his Gentile readers.

The world behind it

The heir under guardians (4:1–2). Just before this verse, Paul uses a family picture. An heir who is still a child is legally no better off than a slave, though he will one day own everything. He lives 'under guardians and managers until the date set by the father'. In the Greco-Roman world, a minor heir really was placed under a guardian (Greek epitropos, Latin tutor) and others who managed his property. Normally the law fixed the age of majority, not the father. Commentators debate which legal system Paul has in mind, and he may be bending the custom so that the 'father' (God) sets the date. Either way, his readers would have recognised the frustration of a rich child with no control, and the importance of the day he came of age. Verse 4 is that day.

The Galatian crisis. Paul is writing to gentile (non-Jewish) believers in central Asia Minor. Other teachers were urging them to be circumcised and to take on the Torah in order to belong fully to Abraham's family. Paul argues that Torah was a temporary custodian for the time of minority (3:23–25), and that the date of coming of age has now arrived with the Son's coming.

Measured ages. Many Jews of the period believed God had divided history into fixed periods that had to be 'filled up' before the new age dawned (Daniel 9; Tobit 14:5; 2 Esdras 4:36–37; the Qumran writings). Paul's language would have sounded like an announcement that the turning point of the ages had come.

From the study of Galatians 4:4.

Where scholars differ

in v4

Does 'God sent forth his Son' imply that the Son existed before his human birth?

  • Yes. The sending implies the Son was with God before 'coming to be from a woman'.

    The same verb is used in 4:6 for the Spirit, who is clearly sent from God's presence. There are close parallels with Wisdom 9:10, 17 (Wisdom and Spirit sent from heaven). Paul elsewhere holds the Son's prior existence (Phil 2:6–7; 1 Cor 8:6; 2 Cor 8:9; Rom 8:3). The order is 'sent', then 'came to be from a woman'. Held by most commentators (e.g. Longenecker, Bruce, Martyn, Moo; Hurtado).

  • Not necessarily. 'Sending' language by itself fits a divinely commissioned human agent.

    God 'sends' prophets and messengers throughout Scripture, and in Mark 12:6 the owner 'sends' his son from within the story's world. James Dunn (Christology in the Making) argued that this formula need not carry pre-existence on its own. Even so, many who stress this point grant that the wider Pauline context points that way.

in v4

Does 'born of a woman' allude to the virgin birth?

  • It hints at it, because Paul mentions a mother and no human father.

    Paul names only the woman. Some interpreters, ancient and modern, have seen this as consistent with or suggestive of the tradition in Matthew and Luke.

  • No. It is a stock idiom stressing true humanity.

    'Born of a woman' is a standard phrase for any mortal (Job 14:1; Sirach 10:18; Matt 11:11; 1QS XI 21). Paul uses the general verb 'came to be' and elsewhere roots Jesus' descent in 'the seed of David according to the flesh' (Rom 1:3). The phrase is paired with 'under law' to express solidarity, not mode of conception. This is the majority view among critical commentators, who note that the phrase neither affirms nor denies a virginal conception.

in v5

Who are "those under law" and who are "we"?

  • "Those under law" are Jews. "We" are Jews and Gentiles together, so the Gentiles benefit through Israel's redemption.

    "Under law" means Torah-observant Jews in 1 Cor 9:20. Christ was "born under law" as a Jew (v. 4). Verse 6 moves to "you" (the Gentile Galatians) and then "our hearts", showing a widening circle. Similar to the order in 3:13-14 ("us" redeemed from the curse so that the blessing of Abraham comes to the Gentiles).

  • "Those under law" includes all humanity, Gentiles too, because Paul treats life under the Law and under the "elemental forces" (stoicheia) as parallel forms of the same bondage.

    4:3 ("we" were enslaved under the stoicheia) and 4:8-9 (the Gentile Galatians would be "turning back" to that slavery by taking on the Law) run the two conditions together. Interpreters such as Martyn and de Boer stress this universal reading.

in v5

What background shapes huiothesia (adoption)?

  • Greco-Roman legal adoption.

    The word is a technical legal term in Hellenistic inscriptions and papyri and is absent from the Septuagint. Roman adoption gave full inheritance rights and a new paternal authority, which fits "son… heir" (4:7). There were Roman colonies in Galatia. Scholars such as Lyall and Burke argue for this background.

  • Israel's story and Jewish hopes of being God's son.

    Romans 9:4 counts "the adoption" among Israel's privileges. The Exodus pattern (redemption from slavery, God's "son" Israel) and 2 Sam 7:14 lie behind the passage. James M. Scott (*Adoption as Sons of God*, 1992) argues that Paul draws on 2 Sam 7:14 as read in Second Temple Judaism.

  • Both: a Greco-Roman legal word used to express a biblical idea.

    Paul writes for Gentile readers who know the legal institution, while his argument is built on Abraham and the Exodus. Many recent commentators (e.g. Moo, Longenecker) combine the two.

in v5

Does "buying out" draw on sacral manumission (slaves freed by a fictitious sale to a god)?

  • Yes: Paul echoes the practice of freeing slaves by a sale to a temple deity.

    Adolf Deissmann pointed to the Delphic manumission inscriptions, in which a slave is "sold" to Apollo "for freedom" (compare Gal 5:1, "for freedom Christ set us free").

  • No direct link: the image is general commercial and slave-market language, with the Exodus in the background.

    The Delphic texts use different verbs (*ōneomai*/*priamai*), and in them the slave paid his own price. Paul's language is closer to the Septuagint's theme of redemption from bondage and to 3:13. Most current scholarship prefers this view.

Sources
  • BDAG s.v. πλήρωμα
  • BDAG s.v. χρόνος
  • BDAG s.v. ἐξαποστέλλω
  • BDAG s.v. γίνομαι
  • BDAG s.v. νόμος
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Gal 4:4
  • Richard N. Longenecker, Galatians (Word Biblical Commentary)
  • J. Louis Martyn, Galatians (Anchor Bible)
  • Douglas J. Moo, Galatians (Baker Exegetical Commentary)
  • F. F. Bruce, The Epistle to the Galatians (NIGTC)
  • Martinus C. de Boer, Galatians (New Testament Library)
  • James D. G. Dunn, Christology in the Making
  • Larry W. Hurtado, Lord Jesus Christ
  • Septuagint: Gen 25:24; Jer 25:12; Tobit 14:5; Wisdom 9:10, 17; Job 14:1; Sirach 10:18
  • 2 Esdras 4:36–37
  • Dead Sea Scrolls: 1QpHab VII; 1QS XI 21; 4Q174; 4Q246
  • Tertullian, De carne Christi 20
  • Origen, Contra Celsum 2.30
  • BDAG (Bauer-Danker-Arndt-Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT, 3rd ed.) s.v. ἐξαγοράζω, υἱοθεσία, ἀπολαμβάνω, νόμος
  • LSJ (Liddell-Scott-Jones) s.v. υἱοθεσία, ἀπολαμβάνω
  • J. B. Lightfoot, Saint Paul's Epistle to the Galatians
  • Richard N. Longenecker, Galatians (Word Biblical Commentary 41)
  • Douglas J. Moo, Galatians (BECNT)
  • J. Louis Martyn, Galatians (Anchor Bible 33A)
  • James D. G. Dunn, The Epistle to the Galatians (BNTC)
  • James M. Scott, Adoption as Sons of God (WUNT 2/48, 1992)
  • Trevor J. Burke, Adopted into God's Family (NSBT 22, 2006)
  • Francis Lyall, Slaves, Citizens, Sons: Legal Metaphors in the Epistles (1984)
  • Adolf Deissmann, Light from the Ancient East

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).