Galatians Chapter 4 Read as one passage
Galatians 4:8–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
8Formerly, when you did not know God, you were slaves to those who by nature are not gods. 9But now that you know God, or rather are known by God, how is it that you are turning back to those weak and worthless principles? Do you wish to be enslaved by them all over again?
What the first hearers heard
To Gentile believers in Galatia the verse was a deliberately uncomfortable reminder. Paul calls their former religion, the festivals, sacrifices and gods of their cities and families, slavery to beings who were never really gods. He uses Israel's own language for outsiders ("those who do not know God") so that the change in verse 9 lands with full force: now they know God, or more truly, God has known and claimed them.
The verse prepares Paul's sharpest move. Some teachers were pressing them to take on circumcision and the Law's calendar. Paul is about to describe that step as going back, "again", to the weak and poor "elements" they once served (4:9–10). The first hearers would have felt the sting: a step meant to make them more fully God's people is set beside their old pagan bondage. The verse aimed to make them value their status as sons and heirs and refuse any new form of slavery.
From the study of Galatians 4:8.
Verse by verse
-
8Formerly, when you did not know God, you were slaves to those who by nature are not gods.
Full study →"But back then, on the one hand, when you did not know God (when you were outsiders who neither acknowledged nor belonged to Israel's God), you served as slaves. You worshipped and were bound to beings that were called gods and treated as gods but were not, in what they really are, gods at all."
The verse is the first half of a "then… now" pair. The second half follows in verse 9: "but now that you know God, or rather are known by God, how can you turn back…?" "Served as slaves" does two jobs. It is the ordinary Bible word for worshipping a deity, and it continues Paul's picture of slavery against sonship from verses 1–7. Their old religion was not neutral devotion. It was bondage. "By nature not gods" uses the Greek contrast between what something truly is and what people call it. It echoes the prophets' scorn for the nations' "no-gods" without necessarily saying these powers do not exist.
The verse sets up the shock in verses 9–10. Paul is about to tell these Gentile believers that adopting the Law's calendar to secure their standing would be going back to the same kind of slavery.
-
9But now that you know God, or rather are known by God, how is it that you are turning back to those weak and worthless principles? Do you wish to be enslaved by them all over again?
Full study →"But now things are different. You have come to know God. Or, to put it properly, God has come to know you: he has recognised you, chosen you and claimed you as his own children. So how can you possibly be turning back, making your conversion all over again in the wrong direction, toward those feeble, beggarly 'elements of the world'? These are the basic forces and heavenly bodies that run the old world order and set its calendar. They have no strength to help anyone and nothing to give. Do you really want to go back to square one and serve them as slaves again?"
The verse turns on three contrasts:
- Knowing vs. being known. Your new life began with God's choice, not your discovery.
- Heirs vs. beggars. God's children inherit (4:7), but these 'elements' are paupers with empty hands.
- Sons vs. slaves. Turning to them is choosing slavery over sonship.
Verse 10 explains what the 'turning back' looks like in practice: keeping sacred days, months, seasons and years as a requirement for belonging to God's people. Paul's startling claim is that for these former pagans, doing this would amount to going back to the same cosmic slavery they had left behind.
Where the English drifted
-
in v8
did service (KJV)
edouleusate (douleuō)
- What we hear
- Willingly performed duties or acts of service, something that sounds voluntary or even virtuous.
- What they heard
- Served as slaves. It was the normal verb for worshipping a deity, with the overtone of being owned and bound.
-
in v8
by nature
physei (physis)
- What we hear
- Having to do with the natural world, as in 'nature gods' or nature worship.
- What they heard
- In their essential being, in what they really are, as opposed to what people call them or treat them as.
-
in v8
did not know God
ouk eidotes theon
- What we hear
- Had not yet learned correct information about God.
- What they heard
- Were outside the relationship of acknowledging and belonging to Israel's God. It was a stock Jewish description of Gentile peoples.
-
in v9
know God / known by God
gnontes / gnōsthentes (ginōskō)
- What we hear
- Having correct information about God, and God being aware of you.
- What they heard
- Coming into a real relationship with God, and above all being recognised, chosen and claimed by him, as in the Hebrew sense of God 'knowing' his people (Amos 3:2).
-
in v9
principles (BSB) / elemental principles (WEB)
stoicheia
- What we hear
- Abstract rules, ideas or teachings, like 'moral principles'.
- What they heard
- The 'elements of the world': the basic physical and cosmic forces, including the heavenly bodies that set the calendar. Many people revered them as divine or treated them as ruled by spirits.
Every word
-
Ἀλλὰ
Alla · G0235
but · v8
A strong 'but' that turns away from verse 7 ('you are a son and an heir through God'). Paul sets the Galatians' new status as heirs against what they were before.
-
τότε
tote · G5119
then, at that time · v8
Points back to the Galatians' life before they believed. It pairs with 'but now' (nyn de) at the start of verse 9 to build a then/now contrast.
-
μὲν
men · G3303
on the one hand · v8
A small Greek particle that sets up a matching 'on the other hand' (de) in verse 9. Paul is building a two-part sentence: back then this, but now that. English translations usually leave it out.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v8
Plain negation of 'knowing': this was simply the fact about their past.
-
εἰδότες
eidotes · G6063
knowing · v8
A participle of oida, 'to know'. The form is perfect but works as a present: 'being people who did not know.' It does not mean they lacked information. In Jewish usage 'the nations that do not know God' were peoples who did not acknowledge or belong to Israel's God.
-
θεὸν
theon · G2316
God · v8, v9
Israel's one God, the God Paul has just called the Father who sent his Son and Spirit (4:4–6). It has no article, but it refers to the one true God, in contrast with the 'gods' at the end of the verse.
-
ἐδουλεύσατε
edouleusate · G1398
to serve as a slave · v8, v9
'You served as slaves.' The word carries two ideas at once: slavery, which is the theme of 4:1–9 (slave vs. son), and religious service, since 'serving' gods meant worshipping them. Their old worship was a kind of bondage. The aorist tense sums up their whole pagan past as one completed stretch of time.
-
τοῖς
tois · G3588
the · v8, v9
The article turns the phrase that follows into a noun: 'the ones who…'. They were slaves to these beings.
-
φύσει
physei · G5449
nature, essential being · v8
'By nature', meaning in what they really are, as opposed to what people call them or treat them as. Whatever these beings were, they were not divine in their actual makeup.
-
μὴ
mē · G3361
not · v8
The negative Greek normally uses with participles. It denies that these beings are gods.
-
οὖσιν
ousin · G1510
being · v8
'Being': '(those) being, by nature, not gods.' The ruling is about what these beings are, not about whether people worshipped them.
-
νῦν
nyn · G3568
now · v9
Answers 'then' (τότε) in verse 8: 'back then you were slaves to non-gods, but now...'. It marks the line between the Galatians' old life and their new standing.
-
δὲ
de · G1161
but, and · v9
Sets 'now' against 'then' from verse 8: 'but now'.
-
γνόντες
gnontes · G1097
to know, come to know · v9
An aorist participle, meaning a completed event: 'having come to know'. It points to their conversion, when they came into a real relationship with the true God. It means more than learning facts about him.
-
μᾶλλον
mallon · G3123
more, rather · v9
Together with δέ it means 'or rather'. Paul corrects himself on purpose, to say it more accurately.
-
ὑπὸ
hypo · G5259
by · v9
Names who did the knowing: God.
-
πῶς
pōs · G4459
how? · v9
An unbelieving 'how can you possibly...?' Paul is not asking how it works. He is saying it makes no sense.
-
ἐπιστρέφετε
epistrephete · G1994
to turn, turn back · v9
A present tense, meaning something still happening: 'you are turning'. It is the same verb Paul's churches used for conversion, 'turning to God from idols' (1 Thessalonians 1:9). Here it describes conversion running backwards.
-
πάλιν
palin · G3825
again, back · v9
'Back again'. They are going back to a place they have already been.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, to · v9
'To', the direction they are turning.
-
ἀσθενῆ
asthenē · G0772
weak, powerless · v9
Without strength. These powers cannot do anything for the people who serve them.
-
καὶ
kai · G2532
and · v9
Joins the two scornful descriptions.
-
πτωχὰ
ptōcha · G4434
poor, destitute, beggarly · v9
Destitute, as poor as a beggar. They have nothing to give. Compare the rich inheritance God gives his children in verse 7.
-
στοιχεῖα,
stoicheia · G4747
elements, basic components · v9
The 'elements' of verse 3 ('the elements of the world'). The basic things the world is built from and runs by, including the heavenly bodies that set the calendar. Many people treated these as divine or spirit-ruled. What exactly Paul means is debated (see the debates section).
-
οἷς
hois · G3739
which, to which · v9
'To which', the elements as the masters to be served.
-
ἄνωθεν
anōthen · G0509
from above; from the beginning; anew · v9
Here it means 'from the start'. With πάλιν it means 'all over again, from scratch': back to square one.
-
θέλετε;
thelete · G2309
to want, wish, will · v9
'You want'. Paul stresses that they are choosing this. That makes their turning back all the harder to understand.
The world behind it
Who "you" are. Paul's readers in the churches of Galatia (central Asia Minor, modern Turkey) were mostly Gentiles. Before they believed, they had taken part in the religious life of their cities. The region had strong cults: the Mother of the Gods (Cybele, whose great shrine was at Pessinus), local forms of Zeus and Hermes (compare Acts 14:11–13 at Lystra), moon and sky gods, and the growing worship of the emperor. These cults were not private hobbies. They were bound up with civic duties, festivals, trade guilds and family loyalty. Turning away from them had real social costs.
The crisis. Some teachers had arrived urging the Galatian believers to be circumcised and keep the Law's calendar (4:10) in order to count fully as Abraham's family. Paul has just argued (4:1–7) that through the Son and the Spirit they are already sons and heirs and no longer slaves.
Jewish polemic against idols. Paul draws on a long Jewish tradition. The prophets called the nations' deities "not gods" (Jeremiah 2:11; 5:7; Isaiah 37:19). Deuteronomy 32:17 said idolatrous sacrifice went "to demons, not to God." Hellenistic Jewish writings such as the Wisdom of Solomon (chapters 13–15) mocked worship of made objects and natural forces. Jews commonly called Gentiles "the nations who do not know God." Paul applies this language to his own Gentile converts' past in order to show how far they have come, and how odd it would be to go back into any form of bondage.
From the study of Galatians 4:8.
Where scholars differ
in v8
Does Paul mean the pagan gods do not exist, or that they are real powers that are not truly divine?
-
They are nothing: empty idols with no reality behind them.
The prophets mocked idols as human-made and lifeless (Isaiah 44; Jeremiah 10). In 1 Corinthians 8:4 Paul says 'an idol is nothing in the world' and 'there is no God but one.'
-
They are real spiritual beings (demons or lesser powers) that people treated as gods but that are not divine by nature.
Paul's careful wording denies their nature, not their existence. 1 Corinthians 8:5 speaks of 'so-called gods' and 10:20 says pagan sacrifices go 'to demons' (echoing Deuteronomy 32:17 LXX). Verse 9 goes on to speak of 'elements' (stoicheia) that enslave, which many read as spiritual powers. The Galatians' experience was real bondage, not bondage to nothing.
-
Paul is not trying to settle the question. His point is that they were not worth serving.
The argument concerns slavery against sonship. The phrase 'by nature not gods' works whatever these beings are, and Paul uses both kinds of language elsewhere (1 Corinthians 8 and 10).
in v8
How does this verse connect with the 'elements' (stoicheia) of verse 9 and the Law?
-
Paul deliberately puts Gentile idol-worship and coming under the Law's regime in one category: both are subjection to the 'elements of the world' before Christ.
4:3 ('we were enslaved under the elements of the world') applies to Jews and Gentiles alike. 4:9 says 'turning back… again' to the elements, and 4:10 names observing days, months, seasons and years. Scholars such as Martyn and de Boer stress this.
-
The comparison is narrower: Paul says the outcome (bondage) is alike, not that Torah and paganism are the same thing.
Elsewhere Paul calls the Law 'holy' (Romans 7:12) and treats Israel's God as the one true God. His point in Galatians concerns relying on these things for status in the age before Christ. Moo and Longenecker, among others, are more cautious here.
in v9
What are the 'stoicheia' (elements) Paul says the Galatians are returning to?
-
Elementary teachings or rudimentary religious rules (the 'ABCs' of religion), whether Jewish law or pagan practice.
Stoicheia does mean 'ABCs' or first principles (Hebrews 5:12), and Paul's picture of a child under guardians (4:1–2) fits a schoolroom image. This is the traditional reading behind 'rudiments' and 'principles'.
-
The physical elements of the cosmos (earth, water, air, fire), which pagans revered and which, together with the heavenly bodies, set the religious calendar.
This is by far the most common meaning of stoicheia in Paul's day (Philo; Wisdom 13:2; 2 Peter 3:10, 12). The phrase 'of the world' (4:3) and the calendar in verse 10 point to a cosmic sense. Scholars such as Martinus de Boer and Martyn argue for this reading.
-
Personal spirit-beings or angelic and astral powers that rule the elements and stars.
4:8 speaks of 'beings that by nature are not gods'. 1 Enoch has angels governing the calendar. But clear uses of stoicheia meaning 'spirits' come from after Paul (for example the Testament of Solomon), so critics say this reads later meaning back into the word.
in v9
How can Paul equate gentile Torah-observance with going back to paganism?
-
Paul places both under the old age before Christ. Both are 'under the elements' (4:3, 'we' were enslaved), so taking up a calendar as a requirement of membership is functionally the same slavery.
4:3–5 includes Jews in 'we'. Verse 10 lists calendar observance. 3:23–25 describes the law as a guardian for a limited time.
-
The point is narrower. Gentiles adopting the Jewish calendar as a condition of belonging would be relying again on observing times and seasons, which is what their old religion was built on, but Paul does not call the Torah itself pagan.
Elsewhere Paul calls the law 'holy' (Romans 7:12) and Jews keeping customs is not condemned in itself (1 Corinthians 9:20; Romans 14:5–6). The problem in Galatians is gentiles being required to take on the law (5:2–4).
Sources
- BDAG s.v. οἶδα, δουλεύω, φύσις, θεός
- Septuagint: Deuteronomy 32:17; Jeremiah 2:11; 5:7; 10:25; Psalm 78:6 (LXX); Isaiah 37:19
- Wisdom of Solomon 13–15
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Gal 4:8
- J. Louis Martyn, Galatians (Anchor Bible)
- Martinus C. de Boer, Galatians (New Testament Library)
- Richard N. Longenecker, Galatians (Word Biblical Commentary)
- Douglas J. Moo, Galatians (Baker Exegetical Commentary)
- Hans Dieter Betz, Galatians (Hermeneia)
- Vulgate, Ad Galatas 4:8
- BDAG s.v. στοιχεῖον, πτωχός, γινώσκω, ἄνωθεν
- Thayer's Greek Lexicon s.v. στοιχεῖον
- Wisdom of Solomon 7:17–19; 13:1–2 (LXX)
- Philo, On the Decalogue 53
- 1 Enoch 72–82 (Astronomical Book)
- Martinus C. de Boer, Galatians (NTL), excursus on the stoicheia
- NA28 critical apparatus at Galatians 4:9
- Vulgate, Galatians 4:9
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).