Mark 12:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἔτι ἕνα εἶχεν υἱὸν ἀγαπητόν ἀπέστειλεν αὐτὸν ἔσχατον πρὸς αὐτοὺς λέγων ὅτι ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.
eti hena eichen, huion agapēton; apesteilen auton eschaton pros autous legōn hoti Entrapēsontai ton huion mou.
Still one he-had, a-son beloved; he-sent him last to them, saying, "They-will-feel-shame-before / have-regard-for the son of-me."
What it meant
"He still had one left. Not another slave, but a son, his beloved, his only, the one he could not replace. He sent him to them, the last one he had to send, telling himself: 'They will be ashamed to lift a hand against my son. They will treat him with the respect they owe me.'"
The verse is the turning point of the parable. After a long line of servants who were beaten, insulted and killed (vv. 2–5), the owner runs out of servants. The Greek piles up its words to slow the moment down: one … a son … beloved … last. The word for "beloved" is the one the Greek Old Testament uses for Isaac, Abraham's "beloved/only son" (Gen 22:2). It is also the word the heavenly voice has already used twice in Mark: "You are my beloved Son" (1:11; 9:7). "Sent" is the same verb used for every envoy before him, so he comes as the last and fullest representative of the owner. The owner's expectation, "they will respect (literally, feel shame before) my son", rests on honour: to mistreat an owner's son was to disgrace the owner himself, and anyone with a shred of shame would hold back. The listener already suspects what the next verse confirms. These tenants have no shame, and the son's identity, which should protect him, will be the reason they kill him.
Where the English drifted
-
beloved / whom he loved
agapētos
- What we hear
- Dearly loved, a word of warm affection.
- What they heard
- Dear, and specifically the *only*, cherished child, the irreplaceable heir. In the Greek Old Testament it translates the Hebrew 'only one' (Isaac, Gen 22:2; Jephthah's daughter, Judg 11:34).
Where the later meaning came from: Modern English uses 'beloved' mostly in sentimental or devotional speech. Translations that render it 'whom he loved' turn it into a feeling and lose the idea of status.
-
reverence (KJV)
entrapēsontai (entrepō)
- What we hear
- Religious awe or worship-like veneration.
- What they heard
- Social regard rooted in shame: the inner check that stops a person from disgracing someone of rank. It is what a decent person owes an owner's son.
Where the later meaning came from: The KJV followed the Latin Vulgate's *reverebuntur*. In 1611 'reverence' still covered ordinary deference, but it now sounds churchy.
What the first hearers heard
To the chief priests, scribes and elders standing in the temple courts (11:27), the parable was an open accusation in a familiar form. They knew Isaiah's vineyard was Israel. They knew the line of mistreated messengers was Israel's history with its prophets. They understood that they were the tenants (12:12). This verse raises the stakes. The owner now sends not another servant but his one, beloved son, his heir and his fullest representative, still expecting a sense of shame from people who have shown none. Their refusal to "respect" him becomes the clearest proof of their guilt and justifies the owner's coming judgment (v. 9) and the transfer of the vineyard to others.
For Mark's readers, probably Christians in the generation after Jesus, the phrase "beloved son" could not be missed. They had heard it from heaven at the Jordan and on the mountain. The parable therefore works as Jesus' veiled statement of who he is and what is about to happen to him: the last envoy, the owner's own son, sent to Jerusalem and about to be killed and "cast out of the vineyard" (v. 8). Within days, in Mark's narrative, the same leaders would arrange his death. The quotation of Psalm 118 that follows (vv. 10–11, the rejected stone becoming the cornerstone) promised that this rejection would not be the end of the story.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἔτι
eti · G2089
still, yet
'Still' or 'yet': after all the servants who were beaten and killed (vv. 2–5), the owner has one person left. It sets up the last remaining option.
-
ἕνα
hena · G1520
one
'One': it is placed first for emphasis. Only one is left, and he is not another servant. The number stresses that he is unique and cannot be replaced.
-
εἶχεν
eichen · G2192
to have
'He had': the past tense describes the owner's situation. He still had someone, and that was all he had left. The Byzantine text uses the participle ἔχων ('having') instead.
-
υἱὸν
huion · G5207
son
'A son': it stands next to 'one' as an explanation ('one: a son'). The listener's expectation jumps from servants to a family member. In this world the son is the heir (v. 7) and carries the father's own authority.
-
ἀγαπητόν
agapēton · G0027
-
ἀπέστειλεν
apesteilen · G0649
to send (on a mission)
'He sent': the same verb used for every servant in vv. 2–5. Here it means sending someone as an official agent who carries the sender's authority. The son is the last in the line of envoys.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
'Him': the beloved son himself. The KJV's 'him also' (from the Byzantine καί) links him to the servants who were sent before.
-
ἔσχατον
eschaton · G2078
last, final
'Last': he is the final envoy, and there is no one left after him. It implies that this is the owner's final attempt before he acts himself (v. 9).
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward
'To': the direction of the sending, toward the tenants.
-
αὐτοὺς
autous · G0846
-
λέγων
legōn · G3004
saying
'Saying': introduces the owner's reasoning, almost like his thinking aloud as he sends his son.
-
ὅτι
hoti · G3754
that (here: opening quotation mark)
Here it works like a quotation mark introducing direct speech, so English translations leave it out.
-
Ἐντραπήσονται
entrapēsontai · G1788
to turn in on oneself; to feel shame before; to respect
'They will respect': literally 'they will turn [inward] before'. It means the sense of shame and regard that stops someone from insulting a person of standing. The owner expects that the son's status will shame them into behaving.
-
τὸν
ton · G3588
the
The definite article with 'son'.
-
υἱόν
huion · G5207
son
'Son': repeated from the start of the verse. The owner thinks the son's identity is his protection. That same identity becomes the reason he is killed (v. 7, 'This is the heir').
-
μου
mou · G3165
my, of me
'My': this is the owner's claim. To treat the son with contempt is to treat the father with contempt.
Key words, in depth
ἀγαπητός agapētos G0027
- Range of meaning
'Beloved, dear', and especially 'only' when used of a child: the one cherished child of a parent. In classical Greek (Homer onward) it is used of an only son or daughter, and the idea of 'loved' and 'only' merge.
- Against the English
English 'beloved' (BSB, ESV, WEB) or 'whom he loved' (NIV) conveys the affection but loses the sense of 'only one', though Mark's 'one' partly makes up for that. The KJV's 'wellbeloved' is close in feeling. The NLT's 'only one left … whom he loved dearly' gets both ideas.
- How it drifted
In modern English 'beloved' sounds like a word of affection, almost sentimental. In the ancient setting the word also implied uniqueness and inheritance rights.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (LXX) ἀγαπητός translates the Hebrew yaḥid, 'only (child)', several times: Isaac in Genesis 22:2, 12, 16 ('your son, your beloved one, whom you love'); Jephthah's only daughter in Judges 11:34; mourning 'as for an only son' in Amos 8:10, Jeremiah 6:26 and Zechariah 12:10. C. H. Turner's classic study (JTS 1926) argued that in the Gospels' 'my beloved Son' the word is close to 'only'. In Mark itself the word appears only at 1:11, 9:7 and here.
- What it does in this verse
Mark's wording, 'still one he had, a beloved son', piles up the point: one, son, beloved. The owner is sending the one person he cannot replace. For Mark's readers the word ties the son to the heavenly voice at the baptism and the transfiguration. It may also recall Abraham giving up Isaac, his 'beloved/only' son. The parable's son is therefore no stock character. Within Mark the story's hearers are invited to see in him the speaker himself.
ἐντρέπω entrepō G1788
- Range of meaning
Literally 'to turn in/about'. Active: 'to make someone ashamed' (1 Cor 4:14). Passive with an object: 'to turn toward with regard, to feel shame before, to respect' someone (Luke 18:2, 4, the judge who 'did not respect' people; Heb 12:9, respecting fathers). The passive form ἐντραπήσονται here works with this reflexive, 'respect' sense.
- Against the English
'Respect' (BSB, WEB, NIV, ESV) is accurate. The KJV's 'reverence' comes from the Latin Vulgate's reverebuntur, and modern ears tend to hear it as religious awe. Neither English word fully carries the idea of shame: the inner check that stops a person from doing something disgraceful to someone of standing.
- How it drifted
The KJV's 'reverence' now sounds churchy. In 1611 it still meant ordinary social deference.
- Used elsewhere in the period
The LXX uses the passive for being put to shame or abashed (e.g., Ps 34[35]:26; Isa 50:7). In Greek literature generally it describes the shame-driven regard owed to parents, elders and the gods. Matthew 21:37 and Luke 20:13 keep the same verb at this point.
- What it does in this verse
The owner is counting on honour and shame. In a society that ran on honour, abusing a slave-envoy was one thing, but laying hands on the owner's son and heir meant shaming the owner himself. A person with any sense of shame would back down. The tenants have no such sense of shame, which is exactly the charge the parable brings against them.
ἀποστέλλω apostellō G0649
- Range of meaning
To send someone off on a mission as the sender's authorized representative, in contrast to πέμπω, a more general 'send'. The idea of an agent who carries the sender's authority is attached to it.
- Against the English
English 'sent' is accurate but flat. It misses the sense of an official agent and the repetition running through vv. 2–6, where the same verb is used for each envoy.
- Used elsewhere in the period
In the LXX it is used for God sending prophets (e.g., Jer 7:25, 'I sent to you all my servants the prophets, daily rising early and sending'; 2 Chr 36:15–16, where the messengers were mocked). Later rabbinic law states that 'a man's agent is as the man himself' (m. Berakhot 5:5), a principle that probably reflects older practice.
- What it does in this verse
The son is the last in a chain of envoys that recalls the prophets God 'sent' to Israel and the abuse they suffered. Since an agent stands for his sender, the son represents the owner most fully of all. Rejecting him means rejecting the owner directly.
ἔσχατος eschatos G2078
- Range of meaning
Last in a series or in time; final; also lowest in rank (e.g., Mark 9:35; 10:31). Here it means last in a sequence.
- Against the English
'Last' (KJV, WEB) or 'finally / last of all' (BSB, NIV) are accurate. The BSB moves it to the start ('Finally'), which keeps the sense but loses the emphasis of the Greek word order.
- Used elsewhere in the period
Standard usage. In Jewish and early Christian writing the 'last' envoy or 'last days' can carry the idea of a final, decisive moment (cf. Heb 1:1–2, 'in many ways … in these last days he has spoken to us by a Son'). That is a later author drawing the same contrast, not a meaning built into the word.
- What it does in this verse
No one is left to send after him. In the story's logic the next move belongs to the owner himself: 'he will come and destroy the tenants' (v. 9). Reading the full theological 'end times' meaning into ἔσχατον goes beyond the word. The finality comes from the plot.
υἱός huios G5207
- Range of meaning
Son; descendant. In legal and family settings, the heir who carries the father's name and claim. Used figuratively of a member of a group or someone who shares a quality.
- Against the English
'Son' is accurate. Modern readers may hear only a family relationship and miss the legal standing that v. 7 makes explicit ('This is the heir').
- Used elsewhere in the period
In tenancy documents from Ptolemaic and Roman Egypt (e.g., the Zenon papyri, 3rd c. BC), owners deal with resistant tenants through agents and family members. The son as legal stand-in for an absent owner is a realistic detail.
- What it does in this verse
The son is both the owner's dearest possession and his legal heir. The owner thinks the son's status will protect him. The tenants see that same status as the obstacle between them and the property. The repetition, 'a son … my son', frames the verse.
The world behind it
Absentee landlords and tenant farmers. In first-century Galilee and Judea much farmland, vineyards included, belonged to wealthy owners who lived elsewhere and leased the land to tenant farmers (γεωργοί) for a share of the harvest. Conflict was common. Papyri from Egypt, especially the 3rd-century BC Zenon archive, record tenants who refused payment and agents who were threatened or beaten. Jesus' hearers would have recognised the situation as realistic, not fantastic. A new vineyard yielded no usable fruit for several years (cf. Lev 19:23–25), so the owner's first demand comes "at the season" (v. 2).
Honour and shame. Slaves and hired agents could be abused with relatively little consequence. A son was different. He carried the father's name, honour and legal claim. The owner's logic, "they will feel shame before my son", follows the rules of an honour culture: to strike the heir was to strike the owner. Escalating to the son is a last, generous attempt to reach the tenants, not a foolish one.
The heir and the inheritance (v. 7). The tenants' reasoning ("This is the heir… the inheritance will be ours") has been explained in different ways. Some scholars (e.g., Jeremias) suggest they assumed the owner was dead and that unclaimed land could pass to whoever held it. Others think the tenants were simply reckless, or that the story is not meant to follow legal technicalities (see debates). The words "Come, let us kill him" in v. 7 echo Joseph's brothers in Genesis 37:20 (LXX).
Isaiah's vineyard and the setting in Mark. The parable opens (12:1) with phrases taken from Isaiah 5:1–7, the "song of the vineyard", where the vineyard is Israel. In Mark, Jesus tells it in the temple courts to the chief priests, scribes and elders who had just challenged his authority (11:27–33). They "knew he had told the parable against them" (12:12). The servants recall the prophets God "sent" and Israel mistreated (Jer 7:25–26; 2 Chr 36:15–16; Neh 9:26). Against that background, the "beloved son" sent "last" moves beyond the prophetic pattern to the owner's own heir.
How the translations handle it
“Finally, having one beloved son, he sent him to them. ‘They will respect my son,’ he said.”
- Gets right
- Clear and natural; keeps 'beloved' and 'respect'.
- Loses
- Moving 'last' to the front as 'Finally' and folding 'one' into 'one beloved son' flattens the Greek's dramatic pause ('still one he had: a beloved son').
“Having yet therefore one son, his wellbeloved, he sent him also last unto them, saying, They will reverence my son.”
- Gets right
- 'His wellbeloved' set off as its own phrase keeps the emphasis; 'him also last' ties the son to the line of servants.
- Loses
- Follows the later Byzantine text (with 'therefore', 'his' and 'also'). 'Reverence' (from the Latin reverebuntur) now sounds like religious worship rather than social respect.
“Therefore still having one, his beloved son, he sent him last to them, saying, ‘They will respect my son.’”
- Gets right
- Keeps 'one' separate and 'last' in place, close to the Greek order.
- Loses
- Retains the Byzantine 'therefore' and 'his'.
“'Having yet therefore one son — his beloved — he sent also him unto them last, saying — They will reverence my son;”
- Gets right
- Very literal; the dashes mimic the Greek emphasis on 'his beloved'.
- Loses
- Follows the Byzantine text; 'reverence' carries the same misleading religious sound as in the KJV.
“…He had one left to send, a son, whom he loved.…”
- Gets right
- 'One left to send' captures 'still one he had' and the sense of running out of options.
“…Renders the opening as one more son left to send, described as…”
- Gets right
- Literal; keeps 'beloved' and 'last'.
- Loses
- Like most versions, it cannot convey the 'only' and 'shame' overtones.
“…Describes the owner as having 'only one left', his son 'whom he…”
- Gets right
- Captures both the uniqueness and the affection.
- Loses
- The paraphrase loses the verbal echo of 'my beloved Son' elsewhere in Mark.
Text and manuscripts
Greek text. The supplied main text matches the modern critical editions (NA28/UBS5): ἔτι ἕνα εἶχεν, υἱὸν ἀγαπητόν· ἀπέστειλεν αὐτὸν ἔσχατον. The Byzantine and Textus Receptus tradition (behind the KJV and YLT) reads roughly ἔτι οὖν ἕνα υἱὸν ἔχων ἀγαπητὸν αὐτοῦ, ἀπέστειλεν καὶ αὐτὸν ἔσχατον: it adds "therefore", "his" and "also", and uses the participle "having" (ἔχων) in place of "he had" (εἶχεν). The supplied word list notes the added οὖν, αὐτοῦ and καί but not the εἶχεν/ἔχων difference, which also shows up in the KJV's "Having". These look like scribal smoothing. The meaning is unaffected.
Latin Vulgate. adhuc ergo unum habens filium carissimum, et illum misit ad eos novissimum dicens: quia reverebuntur filium meum. "Carissimum" (dearest) stresses affection. Reverebuntur is the source of the KJV's "reverence".
The other Gospels. Matthew 21:37 drops "beloved" and "one": "Last of all he sent his son to them." Luke 20:13 has the owner deliberate ("What shall I do? I will send my beloved son") and adds "perhaps" (ἴσως) to "they will respect him", which softens the owner's certainty. The Gospel of Thomas (saying 65) has a shorter version: the owner sends "his son", saying "perhaps they will respect my son", without "beloved" or "last". Some scholars take this as evidence that "beloved" and "last" are Markan touches that strengthen the link to Jesus (see debates).
- The later Byzantine text (behind the KJV) reads 'Having yet therefore one son, his beloved, he sent him also last' (adding 'therefore', 'his' and 'also', and using a participle, 'having'), while the older manuscripts read the starker 'He still had one: a beloved son. He sent him last to them.' The meaning is the same either way, but the older wording pauses more dramatically on the son.
Where scholars differ
Does ἀγαπητός here mean 'beloved' or 'only'?
-
It carries the sense 'only (son)'.
The LXX uses ἀγαπητός to translate Hebrew *yaḥid* ('only') of Isaac (Gen 22:2, 12, 16) and Jephthah's daughter (Judg 11:34), and in mourning for an only son (Amos 8:10; Zech 12:10). Classical usage applies it to only children. Mark pairs it with 'one' (ἕνα). C. H. Turner (JTS 1926) argued for this sense in Mark.
-
It mainly means 'beloved, dear'; 'only' is supplied by ἕνα.
The basic meaning of the word is 'loved'. Elsewhere in the NT it is used of many believers ('beloved brothers'), where 'only' is impossible. The idea of uniqueness here comes from the context ('one') rather than the adjective alone. Most translations keep 'beloved'.
Is the 'beloved son' Jesus' own veiled self-reference, or an early-church allegorical addition?
-
Jesus himself told the parable with the son as a veiled reference to himself.
The servant-then-son climax is required by the story's logic. The tenant setting is realistic for Jesus' Palestine. Jesus' sense of being sent by God appears elsewhere. Scholars such as Snodgrass and Hengel defend the parable's basic authenticity, including the son.
-
The parable's core may go back to Jesus, but 'beloved' and 'last' sharpen it as Christian allegory.
Gospel of Thomas 65 lacks 'beloved' and 'last'. Matthew drops 'beloved'. The term ties to Mark's own baptism and transfiguration scenes. Some see the Psalm 118 quotation and the allegorical details as additions from the church's preaching.
Why did the tenants think killing the heir would win them the inheritance (v. 7)?
-
They assumed the owner was dead or would not return, so ownerless land could pass to those holding it.
Jeremias proposed that the son's arrival suggested the owner had died, and appealed to legal rules on possession of land without an owner.
-
The story does not depend on legal precision; the tenants are portrayed as greedy and reckless.
Kloppenborg and others note that papyri show tenants exploiting absent owners through violence and delay. The parable's point is moral and allegorical, not a legal case study.
Sources
- BDAG s.v. ἀγαπητός
- BDAG s.v. ἐντρέπω
- BDAG s.v. ἀποστέλλω
- LSJ s.v. ἀγαπητός
- C. H. Turner, 'Ο ΥΙΟΣ ΜΟΥ Ο ΑΓΑΠΗΤΟΣ', Journal of Theological Studies 27 (1926)
- Septuagint: Gen 22:2, 12, 16; Judg 11:34; Amos 8:10; Jer 6:26; Zech 12:10; Isa 5:1–7; Gen 37:20
- Mishnah Berakhot 5:5 (agent as the sender)
- M. Hengel, 'Das Gleichnis von den Weingärtnern Mc 12:1–12 im Lichte der Zenonpapyri', ZNW 59 (1968)
- J. S. Kloppenborg, The Tenants in the Vineyard (2006)
- K. Snodgrass, The Parable of the Wicked Tenants (1983); Stories with Intent (2008)
- J. Jeremias, The Parables of Jesus
- J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Vulgate, Mark 12:6
- Gospel of Thomas, saying 65
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…