Luke 18:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
λέγων· κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει τὸν θεὸν μὴ φοβούμενος καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος.
legōn; kritēs tis ēn en tini polei ton theon mē phoboumenos kai anthrōpon mē entrepomenos.
saying: A-judge certain there-was in a-certain town, the God not fearing, and man not respecting (feeling-shame-before).
What it meant
Jesus opens the parable with a stock character his hearers would recognise at once: "There was this judge, in some town or other. God he did not revere, and people he did not care about. Their opinion could not shame him."
Both descriptions use present-tense participles, so they describe the man's settled character, not a bad day. In the Greek, "God" and "man" each come before their verbs for emphasis. The sentence names the two forces that normally keep a powerful man honest and denies him both:
- Fear of God. This is not terror but the awe of someone who knows he will answer to God. Israel's Scriptures demanded this of every judge (2 Chr 19:6–7; Exod 18:21).
- Regard for people, literally "turning toward" them. In a society run on honour and shame, this means sensitivity to the community's verdict: the shame that makes an official afraid to be seen ignoring a widow.
He has neither, so nothing can reach him except his own convenience. That is exactly how the story turns in vv. 4–5, where he repeats the description of himself, almost proudly. The vague "a certain judge in a certain town" makes him anyone's local magistrate. He is not a picture of God. He is God's opposite, and he becomes the "lesser" case in Jesus' closing argument: if even a man like this eventually gives a widow justice, how much more will God (vv. 6–8).
Where the English drifted
-
respected men / regarded man
anthrōpon mē entrepomenos
- What we hear
- He did not value people or treat them with dignity ("respect"), or he paid no attention to them (KJV "regarded").
- What they heard
- He felt no shame before people. Public opinion and the community's disapproval had no hold on him. The word is about how sensitive he was to others' judgment of him more than about his esteem for them.
Where the later meaning came from: Modern English "respect" has moved toward an inward attitude of valuing others' worth. "Regard" in the KJV has weakened to "look at, consider". Both lose the honour-and-shame setting.
-
feared not God
ton theon mē phoboumenos
- What we hear
- He was not afraid of God, or he simply was not religious.
- What they heard
- He lacked the reverent awe of God that biblical law required of judges, the awareness of answering to God that produces fair verdicts. The fault is not irreligion in general. It is a judge with no sense that God judges the judges.
Where the later meaning came from: In everyday English, "fear" has narrowed to fright, and "God-fearing" has become a general word for religious.
What the first hearers heard
Jesus' disciples (v. 1), and Luke's readers after them, would have heard a familiar type. This judge stands in the line of the corrupt judges the prophets condemned, and he is the exact opposite of the God-fearing judge the Torah required. The double description, no fear of God and no shame before people, was a recognised way of saying "utterly without conscience" in both Jewish and Greek writing.
The point of painting him this badly is to set up the argument. Verse 1 says the parable is about praying always and not losing heart. Hearers who knew their Scriptures knew that God is the defender of widows (Exod 22:22–24; Ps 68:5; Sir 35:14–19). By making the judge as far from God as possible, Jesus sets up a lesser-to-greater contrast, which he spells out in vv. 6–8. If a man with no fear of God and no shame gives in to a powerless widow, God, who is just and who loves his "chosen ones", will certainly see them vindicated. The judge is not a picture of God's reluctance. He is the dark background against which God's readiness shows up.
For a persecuted or pressured community waiting for vindication (the "justice" language of vv. 3, 5, 7–8 is the same word family, ekdikeō), the scene was also familiar from daily life. Courts often failed people like them. The parable did not deny that. It placed their hope in a different Judge.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
λέγων
legōn · G3004
saying
Links back to verse 1 ("he was telling them a parable… saying"). It introduces the story itself, like opening quotation marks.
-
κριτής
kritēs · G2923
judge
A man with legal authority to hear disputes and give rulings. In this story he alone decides the widow's case, so everything depends on his character.
-
τις
tis · G5100
a certain, some
Marks him as unnamed and typical: "there was this judge…". It is the usual way a story begins, not a pointer to a historical person.
-
ἦν
ēn · G1510
was, there was
Past tense of "to be", used to set the scene. It describes the situation that lasts through the story rather than a single event.
-
ἔν
en · G1722
in
Gives the location. It is accented here only because the small word that follows (tini) throws its accent back onto it.
-
τινι
tini · G5100
a certain
This is the second "certain": a certain judge in a certain town. The vagueness is on purpose. The place could be anywhere, which makes the scene familiar to every hearer.
-
πόλει
polei · G4172
city, town
Any walled settlement or town with its own local administration, from a large city to a modest market town. Here it means a community small enough that everyone knows the judge and the widow, which is why his indifference to public opinion stands out.
-
τὸν
ton · G3588
the
The article with "God" is normal Greek usage and means the one God of Israel. It does not mean "the gods" or a vague deity.
-
θεὸν
theon · G2316
God
The object of "fearing". It is placed before the verb for emphasis: "God he did not fear."
-
μὴ
mē · G3361
not
In Koine Greek this is the standard negative with participles. It flatly denies that he had any reverence for God.
-
φοβούμενος
phoboumenos · G5399
fearing, revering
The present tense describes his settled character, not one lapse. To "fear God" was the standard biblical way to describe the piety that keeps a person honest because they answer to God. A judge without it has no sense of accountability to God.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two halves of a familiar pair, God and people, the two places a person's conscience normally answers to.
-
ἄνθρωπον
anthrōpon · G444
human being, person
This is singular but general: "man", meaning people, humanity, public opinion. Like "God", it is placed before its verb for emphasis.
-
μὴ
mē · G3361
not
This second denial completes the pair. There is no restraint from heaven and none from society either.
-
ἐντρεπόμενος
entrepomenos · G1788
having regard for, feeling shame before
The form is middle/passive. Literally it means "turning (oneself) toward", and from that it came to mean paying respectful attention to someone, or feeling shame in their presence. He is untouched by what people think of him. Social shame, which kept most officials in line, had no hold on him.
Key words, in depth
ἐντρέπομαι entrepomai G1788
- Range of meaning
In the active voice, ἐντρέπω means "to turn about" and, from that, "to make someone ashamed" (1 Cor 4:14; 2 Thess 3:14; Titus 2:8). In the middle/passive, as here, it means (1) "to be put to shame, feel ashamed", and (2) "to show deference or respect to, have regard for" someone, especially a person whose opinion or standing matters (BDAG). The idea underneath is turning toward someone and taking them into account. In an honour-and-shame society, the people you "turn toward" are the people whose disapproval would shame you.
- Against the English
"Respect" (BSB, ESV, NASB, WEB) is fair but can sound to modern ears like esteem for human dignity or rights. KJV's "regarded" was accurate in 1611 but now sounds like "looked at" or "considered". NIV's "cared what people thought" gets closest to the social-shame sense. "Cared about people" (NLT-type renderings) changes the idea into a lack of compassion. That is true of the judge, but it is not what this word says.
- How it drifted
English "respect" has moved toward an inward attitude of valuing others. The Greek word sits inside a world where public honour and shame governed behaviour. It names sensitivity to others' judgment of you more than your esteem for them.
- Used elsewhere in the period
In the NT the same middle sense appears in the parable of the tenants: "they will respect my son" (Luke 20:13; Matt 21:37; Mark 12:6). The hope there is that the tenants will feel the son's standing and be shamed out of violence. It also appears in Heb 12:9, "we respected" our human fathers. In the LXX it often means "to be ashamed" (e.g., Ps 34[35]:26; 68[69]:7). Commentators cite close Greek parallels for the paired phrase "not fearing God, not regarding people". Josephus describes King Jehoiakim as neither reverent toward God nor fair toward people (Antiquities 10.83). Dionysius of Halicarnassus uses a similar pairing of fear of the gods and respect or shame before people (Roman Antiquities 10.10.7).
- What it does in this verse
The judge is shameless in the literal sense. The neighbours' contempt, a widow's tears and his own reputation do not move him. This sets up the plot. Since neither God nor social shame will move him, only his own comfort can, and that is exactly what happens in v. 5 ("because this widow keeps bothering me").
φοβέομαι τὸν θεόν phobeomai ton theon G5399
- Range of meaning
φοβέομαι covers a range from fear and terror through awe to reverence. "To fear God" is the Greek form of the Hebrew yirʾat YHWH ("fear of the LORD"). It is the standard biblical phrase for real piety: living in awe of God, aware that you answer to him, and therefore acting justly. Luke uses "God-fearers" for devout people, including Gentiles attached to the synagogue (Acts 10:2, 22; 13:16, 26).
- Against the English
All major English versions say "feared God", which is accurate. A modern reader may hear only "was afraid of God" or "was not religious". The biblical phrase joins reverence and moral accountability. For a judge in particular, it means knowing that God judges the judges.
- How it drifted
In modern English, "fear" has narrowed to fright, while "fear of God" has become a churchy idiom for being religious. Neither carries the original sense of conscience-shaping awe that shows itself in fair dealing.
- Used elsewhere in the period
The ideal is spelled out for judges in 2 Chronicles 19:6–7, where Jehoshaphat tells his judges: "let the fear of the LORD be upon you… for there is no injustice with the LORD our God, nor partiality, nor taking of bribes." See also Exod 18:21: Moses is to choose men "who fear God… who hate a bribe". Deut 16:18–20 sets out the same standard. Proverbs and Sirach repeatedly connect fear of the Lord with justice.
- What it does in this verse
The first thing said about this judge is that he lacks the one quality Israel's Scriptures required of judges. Any Jewish hearer would recognise him at once as the opposite of what a judge should be. He is a figure from the prophets' denunciations (Isa 1:23; Mic 3:11), not from the law's ideal.
κριτής kritēs G2923
- Range of meaning
Judge or arbiter: anyone who decides disputes with authority. It can be used of human magistrates, of leaders like Israel's "judges", or of God as judge of all (Heb 12:23; Jas 4:12; 2 Tim 4:8).
- Against the English
"Judge" is accurate. Modern readers may imagine a professional judiciary with appeals and procedural safeguards, but in a provincial town a single judge could be the only practical route to justice for a powerless person.
- Used elsewhere in the period
In the LXX κριτής translates Hebrew shophet. The Mishnah (m. Sanhedrin 1:1) prescribes three judges for property cases in Jewish courts. Some scholars therefore think a lone judge points to a Roman- or Herodian-appointed official. Others think it fits arbitration by a single recognised expert. In Luke the same word is used of a human judge in 12:14 and 12:58 ("lest he drag you to the judge"), where a judge is again something to be feared.
- What it does in this verse
The widow's whole hope rests on one man's decision. Calling him only "a judge" with no name, together with the double "certain", makes him a type. He is the corrupt official everyone had met or heard of. Later in the parable he becomes the "lesser" side of a lesser-to-greater argument (vv. 6–8). If even such a judge gives way, how much more will God, who is the true and righteous Judge?
ἄνθρωπος anthrōpos G444
- Range of meaning
A human being, person, or humanity in general. Here the singular is generic: "man" meaning people at large.
- Against the English
KJV/ESV/WEB use "man" and BSB uses "men", both acceptable. "People" (NIV and others) catches the generic sense better. The word does not single out men as opposed to women.
- Used elsewhere in the period
The pairing "God… and people" is a common way of covering the whole sphere of a person's obligations. Compare Luke 2:52 ("in favour with God and people") and Acts 24:16 ("a clear conscience toward God and people").
- What it does in this verse
Together with "God", it marks out every source of moral restraint, and the judge rejects both. The phrase is a complete portrait of a man who answers to no one.
The world behind it
Judges and widows in Israel's Scriptures. The Torah repeatedly put widows, orphans and foreigners under special legal protection, and it warned that God himself hears their cry against those who wrong them (Exod 22:22–24; Deut 10:18; 24:17; 27:19). Judges were to be God-fearing men who hated bribes and showed no favouritism (Exod 18:21; Deut 16:18–20; 2 Chr 19:6–7). The prophets attacked judges who failed at exactly this point: "they do not defend the fatherless, and the widow's cause does not come to them" (Isa 1:23; cf. Mic 3:11; Amos 5:12).
Courts in first-century Palestine. Jewish tradition (later written down in m. Sanhedrin 1:1) assigned property cases to a panel of three. A lone judge in a town may therefore suggest an official appointed by Herodian or Roman administration, a type known for taking bribes. It could also be a local arbiter. Either way, a widow with no husband, no money for a bribe and probably no male relative to speak for her had almost no leverage.
Honour and shame. In Mediterranean villages and towns, public reputation was the main brake on abusive power. Most officials could be shamed into doing right, for example by a public outcry or a petitioner's persistent presence at the gate. A man who "did not regard people" was beyond that brake. He was the most hopeless judge imaginable for someone who had only her voice.
A close Jewish parallel. Sirach 35:14–19 (numbered 35:12–19 in some editions), written about two centuries earlier, says that the Lord is a judge who shows no partiality, does not ignore the widow's pleading, and will not delay in bringing justice. Luke 18:1–8 draws on the same set of ideas: a widow, a judge, persistent pleading, and "will he delay?". It reads like a deliberate contrast between God and this godless judge.
How the translations handle it
““In a certain town there was a judge who neither feared God nor respected men.”
- Gets right
- It is clear and accurate, and it keeps the two-part structure.
- Loses
- "Respected" can sound like valuing people's dignity rather than feeling shame before their judgment.
“Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:”
- Gets right
- It keeps the parallel structure, and "regarded" was a good match for entrepomai in 1611.
- Loses
- Today "regarded" sounds like "looked at" or "considered", which is too weak.
“saying, “There was a judge in a certain city who didn’t fear God and didn’t respect man.”
- Gets right
- Plain modern English that keeps the pairing.
- Loses
- It has the same "respect" issue as BSB.
“saying, 'A certain judge was in a certain city — God he is not fearing, and man he is not regarding —”
- Gets right
- It keeps the Greek word order, with the objects placed first for emphasis, and the ongoing present participles. This shows the emphasis and the settled character.
- Loses
- The English is awkward, and "regarding" has the same weakness as in the KJV.
“…cared what people thought…”
- Gets right
- It catches the honour-and-shame sense of entrepomai best: indifference to public opinion.
- Loses
- Very little. It makes the meaning explicit at the cost of the literal "man".
“…nor respected man…”
- Gets right
- Literal and parallel.
- Loses
- "Respected" leaves out the element of shame.
“…did not respect man…”
- Gets right
- Literal and keeps the parallel negatives.
- Loses
- The same limitation as ESV.
“…nor cared about people…”
- Gets right
- Natural English, and true of the judge's character.
- Loses
- It moves the meaning from shamelessness, his indifference to people's opinion of him, to a lack of compassion, his indifference to their welfare. That is a different idea from the Greek word.
Text and manuscripts
- There are no significant manuscript variants in this verse.
- Vulgate: qui Deum non timebat et hominem non reverebatur. Latin revereor ("stand in awe of, have regard for") is a good match for the middle sense of entrepomai, and it is where KJV-era "regard" and "reverence" language comes from.
- Supplied data: The lemma gloss for ἐντρέπω is given as "to cause shame". That is the active meaning. The form here is middle/passive (entrepomenos), which means "to have regard for, feel shame before, respect". The contextual gloss "respecting" is correct for this verse.
- Echo within the passage: In v. 4 the judge says almost the same words about himself: "though I neither fear God nor respect man". The phrase is meant to stick.
Where scholars differ
Who is this judge: a Jewish judge or a Roman/Herodian-appointed official?
-
He is a government-appointed (non-Jewish or collaborationist) magistrate.
Jewish courts heard property cases with three judges (m. Sanhedrin 1:1). A lone judge who does not fear God fits an outsider or an appointed official known for bribery, and some commentators suggest this background.
-
He is a Jewish judge or arbiter, possibly a single expert hearing a money matter.
Jewish sources allow for a single recognised expert to decide some cases. The story draws on Israel's own laws about judges and widows, so it assumes hearers who expected him to fear God (Jeremias and others).
-
The question does not matter to the parable.
The double "certain" (tis…tini) and the stock phrasing mark him as a type rather than a specific office. The story only needs a judge with power and no conscience.
Is "not regarding people" purely a vice here, or an ironic twist on judicial impartiality?
-
It is purely negative: shamelessness and indifference.
It is paired with not fearing God, it echoes stock Greek and Jewish descriptions of wicked men (Josephus, Ant. 10.83; Dionysius of Halicarnassus 10.10.7), and in vv. 4–5 the only thing that moves him is his own comfort.
-
There is irony against the biblical ideal.
Deut 1:17 tells judges not to be intimidated by any person and to show no partiality. This judge "fears no man" in a twisted way. He is free from pressure, but because he lacks fear of God, he is also free from justice. The words are different, so this is at most an echo, and many commentators do not draw it.
Sources
- BDAG s.v. ἐντρέπω
- BDAG s.v. κριτής
- BDAG s.v. φοβέω
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- K. R. Snodgrass, Stories with Intent
- J. Jeremias, The Parables of Jesus
- B. J. Malina & R. L. Rohrbaugh, Social-Science Commentary on the Synoptic Gospels
- Josephus, Antiquities 10.83
- Dionysius of Halicarnassus, Roman Antiquities 10.10.7
- Sirach 35:14–19 (LXX)
- Mishnah Sanhedrin 1:1
- Vulgate, Luke 18:2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…