Luke Chapter 18 Read as one passage

Luke 18:1–8

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Then Jesus told them a parable about their need to pray at all times and not lose heart: 2“In a certain town there was a judge who neither feared God nor respected men. 3And there was a widow in that town who kept appealing to him, ‘Give me justice against my adversary.’ 4For a while he refused, but later he said to himself, ‘Though I neither fear God nor respect men, 5yet because this widow keeps pestering me, I will give her justice. Otherwise, she will wear me out with her perpetual requests.’” 6And the Lord said, “Listen to the words of the unjust judge. 7Will not God bring about justice for His elect who cry out to Him day and night? Will He delay in helping them? 8I tell you, He will promptly carry out justice on their behalf. Nevertheless, when the Son of Man comes, will He find faith on earth?”

What the first hearers heard

For Jesus' disciples, and later for Luke's readers in the decades after Jesus' death, the question was pressing: if the kingdom has come near, why are God's people still wronged, still waiting, still unvindicated? Luke 18:1 gives a pastoral answer before the story begins. Keep praying, and do not let your spirit give out.

The first hearers would have understood:

  • Prayer as a plea for justice. In a world where the powerless had little chance in court, crying out to God against wrong was a familiar part of Israel's faith (the lament psalms, Sirach 35). Disciples are cast as the widow: without power, with a just cause, and dependent on a judge.
  • Persistence as faith in action. The parable ends asking whether the Son of Man will "find faith on earth" (18:8). Faith here is shown by not quitting. To stop praying is, in effect, to stop expecting God to act.
  • The issue is the pray-er, not God. Luke frames the danger as the disciples losing heart, not God being reluctant. The parable's own ending says so: God "will give them justice quickly" (18:8).

In Luke's community this fits the wider picture in Luke-Acts. The early believers "devoted themselves to prayer" while waiting (Acts 1:14; 2:42), and Jesus urged them to "stay awake at all times, praying" (Luke 21:36).

From the study of Luke 18:1.

Verse by verse

  1. 1Then Jesus told them a parable about their need to pray at all times and not lose heart:

    Now Jesus went on to tell the disciples a comparison story. Its point, stated up front, was this: they must keep praying, at every turn and through the whole long wait, and must not let their spirit go slack and give up.

    A few points the English can hide:

    • "Must" is Luke's word for what God's purpose requires, the same word as "the Son of Man must suffer" (17:25). Unbroken prayer is not offered as a pious extra. It belongs to life in the time between Jesus' departure and his return.
    • "Always" does not mean nonstop words. It means keep coming back, as the widow in the story keeps coming before the judge, and as God's chosen ones "cry to him day and night" (18:7).
    • "Lose heart" is about inner collapse: courage draining away until a person quits. The danger Luke names is not that God is unwilling. It is that the one praying will grow discouraged when justice seems slow.
    • The verse follows directly on Jesus' warning that the disciples "will long to see one of the days of the Son of Man, and will not see it" (17:22). The prayer in view is the cry of the wronged for God to step in and put things right. The parable ends on the same note: "When the Son of Man comes, will he find faith on earth?" (18:8).
    Full study →
  2. 2“In a certain town there was a judge who neither feared God nor respected men.

    Jesus opens the parable with a stock character his hearers would recognise at once: "There was this judge, in some town or other. God he did not revere, and people he did not care about. Their opinion could not shame him."

    Both descriptions use present-tense participles, so they describe the man's settled character, not a bad day. In the Greek, "God" and "man" each come before their verbs for emphasis. The sentence names the two forces that normally keep a powerful man honest and denies him both:

    • Fear of God. This is not terror but the awe of someone who knows he will answer to God. Israel's Scriptures demanded this of every judge (2 Chr 19:6–7; Exod 18:21).
    • Regard for people, literally "turning toward" them. In a society run on honour and shame, this means sensitivity to the community's verdict: the shame that makes an official afraid to be seen ignoring a widow.

    He has neither, so nothing can reach him except his own convenience. That is exactly how the story turns in vv. 4–5, where he repeats the description of himself, almost proudly. The vague "a certain judge in a certain town" makes him anyone's local magistrate. He is not a picture of God. He is God's opposite, and he becomes the "lesser" case in Jesus' closing argument: if even a man like this eventually gives a widow justice, how much more will God (vv. 6–8).

    Full study →
  3. 3And there was a widow in that town who kept appealing to him, ‘Give me justice against my adversary.’

    There was also a widow, a woman with no husband to speak for her, living in that same town under that same judge, so there was no other court she could turn to. And she kept coming to him, again and again, each time with the same blunt demand: "Do me justice! Rule for me against the man I'm in a lawsuit with!"

    Her words are the language of the courtroom. She is not asking for revenge. She wants the judge to hear her case, decide it in her favour, and enforce her rights against an opponent at law who is keeping from her what is hers, most likely money or property. Every hearer who knew Israel's scriptures knew that a judge's first duty was to protect the widow (Exod 22:22–24; Deut 10:18; Isa 1:17). A widow with no advocate, pleading before a judge who 'neither feared God nor respected people' (v. 2), is the very picture of justice withheld. She has no money for a bribe, no male relative, and no standing. What she has is persistence, and the verb's form puts that persistence at the centre of the story.

    Full study →
  4. 4For a while he refused, but later he said to himself, ‘Though I neither fear God nor respect men,

    For a long stretch, visit after visit, the judge simply would not act on the widow's case. He kept on refusing. It wasn't that the law tied his hands. He just didn't want to. But after all her coming and coming, he had a private conversation with himself, and Jesus lets the audience overhear it: "Granted, and I'll admit it freely, I don't fear God. I don't answer to anyone above me. And I don't feel shame before people either. Nobody's disapproval can make me give way."

    The two restraints that were supposed to keep a judge honest were fear of God and sensitivity to the community's judgment. He confesses he has neither. He isn't just rude or irreligious. He is a man immune to every pressure that normally produced justice. So the hearers are set up for the surprise in the next verse: the only thing that finally moves this man is his own comfort. This woman is wearing him out.

    The verse repeats almost word for word the narrator's description in v. 2. Now the judge says it in his own mouth, and that underlines how far this judge is from God, who is the real point of comparison in vv. 6–8.

    Full study →
  5. 5yet because this widow keeps pestering me, I will give her justice. Otherwise, she will wear me out with her perpetual requests.’”

    The judge is talking to himself (verse 4), and he is honest: "Even though I don't fear God and don't care what anyone thinks of me, yet, at least because this widow keeps on making trouble for me, I'll give her the verdict she wants. Otherwise she'll keep coming, and in the end she'll come and give me a black eye."

    Each piece shows his motive. He does not act because she is in the right, because the Law tells judges to protect widows, or because he fears God or public shame. He acts only because she is a pain, a recurring problem at his door. "Give her justice" is the language of a court ruling. She wants her rights upheld against an opponent in a lawsuit, not revenge. The last verb is a boxing word, "strike under the eye." It can be used loosely for "batter, wear down, humiliate," but the judge's choice of it is deliberately comic: a powerful man without conscience, afraid that a defenceless widow will hit him. The phrase translated "continual" or "perpetual" may instead mean "in the end," which gives the picture of her persistence finally coming to blows.

    Jesus tells the story so that the next verses can turn it around. "Listen to what the unjust judge says" (v. 6). If even this man gives way for selfish reasons, then God, who is everything this judge is not, will certainly and quickly vindicate his chosen ones who cry to him day and night (vv. 7–8).

    Full study →
  6. 6And the Lord said, “Listen to the words of the unjust judge.

    Not studied yet. Study this verse

  7. 7Will not God bring about justice for His elect who cry out to Him day and night? Will He delay in helping them?

    And God — surely he will secure the verdict for his own chosen people, who keep crying out to him by day and by night? And is he going to hold back over them?

    Jesus has just told a story about a corrupt judge who had no fear of God and no respect for anyone. He finally rules for a powerless widow only because she will not leave him alone. Now he turns the story around. If that is what an unjust judge does, what will God do?

    The Greek uses its strongest negative ("by no means") inside a question, which forces the answer: of course God will. What God "does" is the same thing the widow kept demanding: justice in her case. The wronged party is publicly vindicated and the oppressor is ruled against. This is a court word, not a word for personal revenge.

    Those who receive this justice are not strangers to God as the widow was to the judge. They are "his own chosen ones." That was Israel's old name for the people God had taken as his own, and in the writings of Jesus' day it was often used for the faithful who suffered while they waited for God to act. Their prayer is described not as quiet devotion but as a loud cry for help, kept up night and day. It is the cry of the oppressed that the Torah promised God would hear (Exod 22:22–23).

    The last clause admits what it feels like from below: Is God slow? Does he keep holding back where they are concerned? The word means to be "long-tempered," slow to act. It echoes an old Jewish assurance (Sirach 35) that when the widow cries out, the Lord "will not be slow" or hold back forever. Jesus answers his own question in the next verse: "he will do justice for them quickly." Then he adds the sting: when the Son of Man comes, will he find people still trusting and crying out like this?

    Full study →
  8. 8I tell you, He will promptly carry out justice on their behalf. Nevertheless, when the Son of Man comes, will He find faith on earth?”

    "I tell you plainly: God will take up their case and settle it in their favor, and he will not drag his feet the way that crooked judge did. He will act swiftly, setting his wronged people right and bringing their oppressors to account. But here is the real question. When the Son of Man arrives, Daniel's heavenly figure coming to judge, will he actually find that kind of faith on the earth? Will he find the widow's kind of trust, the kind that keeps knocking, keeps crying out day and night, and does not lose heart while justice seems slow?"

    The verse turns on a contrast. The first half is a firm promise in the future tense about God: vindication is certain and will not be delayed. The second half, introduced by a strong "but," is an uneasy question about people. The Greek question word carries worry ("will he really…?"). Jesus does not supply the answer. "The faith" means the persistent, praying trust the parable has just shown (v.1: "always pray and not lose heart"). It does not mean a set of beliefs. God's faithfulness is not in doubt. What remains open is whether his people will keep trusting until the judge arrives.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    not to faint (KJV)

    mē enkakein

    What we hear
    Not to pass out or collapse physically.
    What they heard
    Not to lose heart: not to let discouragement sap your resolve until you slacken and quit.
  • in v2

    respected men / regarded man

    anthrōpon mē entrepomenos

    What we hear
    He did not value people or treat them with dignity ("respect"), or he paid no attention to them (KJV "regarded").
    What they heard
    He felt no shame before people. Public opinion and the community's disapproval had no hold on him. The word is about how sensitive he was to others' judgment of him more than about his esteem for them.
  • in v2

    feared not God

    ton theon mē phoboumenos

    What we hear
    He was not afraid of God, or he simply was not religious.
    What they heard
    He lacked the reverent awe of God that biblical law required of judges, the awareness of answering to God that produces fair verdicts. The fault is not irreligion in general. It is a judge with no sense that God judges the judges.
  • in v3

    Avenge me (KJV)

    ekdikēson me

    What we hear
    Take revenge on my behalf; pay my enemy back, make him suffer.
    What they heard
    Give me justice: rule in my favour and enforce my rights against the other party in my lawsuit. The focus is vindication and redress through a lawful court, not personal retaliation.
  • in v4

    respect men / regard man

    anthrōpon entrepomai

    What we hear
    Personal esteem: 'I don't think highly of people' or 'I'm disrespectful toward others.'
    What they heard
    Feeling the shame before others that makes a person yield to public opinion. The judge is saying community pressure cannot shame him into doing right.
  • in v4

    fear God

    ton theon phoboumai

    What we hear
    Being frightened of God.
    What they heard
    The fixed biblical phrase for living as someone accountable to God: reverence, conscience and awe of the divine Judge. For a judge it was the first requirement of office (2 Chron 19:7).
  • in v5

    avenge her (KJV)

    ekdikēsō autēn

    What we hear
    Take revenge on her behalf, pay back her enemy, retaliate.
    What they heard
    Give her a favorable verdict, uphold her rights against her legal opponent. It is a court ruling, not personal vengeance.
  • in v7, v8

    avenge (KJV, WEB)

    ekdikēsis

    What we hear
    Revenge: getting even, settling a personal score out of anger.
    What they heard
    Legal redress: a just verdict for a wronged person against their adversary, given by a rightful judge. It is the same word as the widow's 'grant me justice' in v. 3.
  • in v7

    elect

    eklektoi

    What we hear
    Individuals predestined to salvation, as in later Calvinist–Arminian debates.
    What they heard
    God's chosen people as a group, Israel's covenant name, used in the literature of the period for the suffering faithful who wait for God's vindication.
  • in v8

    faith

    pistis

    What we hear
    Belief in religious doctrines, or 'the Christian faith' as a religion still being practiced.
    What they heard
    Trust that holds on and stays loyal. Here it is the persistent, praying confidence in God that the widow models and that v.1 calls for ('always pray and not lose heart').
  • in v8

    Son of Man

    ho huios tou anthrōpou

    What we hear
    A way of stressing that Jesus is human, as opposed to divine.
    What they heard
    The figure of Daniel 7:13 who comes to receive kingship and to judge. In context it is the one whose coming in 17:22–37 brings judgment.
Every word
  1. Ἔλεγεν

    Elegen · G3004

    to say, speak, tell · v1, v2, v3, v8

    Imperfect tense: 'he was telling'. Luke often opens a parable this way, as an ongoing scene. The speaker is Jesus, still talking to the disciples he addressed in 17:22.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, but, now · v1, v3, v4, v7

    A light connective ('Now', 'Then'). It carries the talk on from the sayings about the coming of the Son of Man (17:22–37). It does not mark a sharp contrast.

  3. παραβολὴν

    parabolēn · G3850

    parable, comparison, illustration · v1

    A comparison story placed alongside a truth to throw light on it. In this case the story is built on a contrast: if even a corrupt judge gives in, how much more will God act.

  4. αὐτοῖς

    autois · G846

    to them · v1, v3, v5, v7, v8

    'To them', meaning the disciples of 17:22. These are the people who will face the long, hard wait for the Son of Man.

  5. πρὸς

    pros · G4314

    toward, with reference to, for the purpose of · v1, v3

    With an article and an infinitive it means 'with a view to' or 'concerning'. Luke states the point of the parable before he tells it.

  6. τὸ

    to · G3588

    the · v1, v2, v3, v4, v5, v7, v8

    The article turns the verb 'to be necessary' into a noun: 'the necessity'. It is grammatical glue and does not mean 'it'.

  7. δεῖν

    dein · G1163

    it is necessary, one must · v1

    'It is necessary' or 'they must'. Luke uses this word for things required by God's purpose. Here it presents unbroken prayer as an obligation built into the disciples' situation, not as an optional extra.

  8. πάντοτε

    pantote · G3842

    always, at all times · v1

    'At all times'. In context this means continually and without quitting through the whole waiting period, as the widow keeps coming (18:3, 5) and the chosen ones cry 'day and night' (18:7). It does not mean a nonstop flow of words.

  9. προσεύχεσθαι

    proseuchesthai · G4336

    to pray · v1

    The general word for addressing God. The parable shows what kind of prayer is meant: a plea for justice and rescue, like the widow's 'Give me justice' (18:3, 7).

  10. καὶ

    kai · G2532

    and · v1, v2, v3, v4, v7

    Links the two halves. Praying always and not losing heart are two sides of one stance.

  11. μὴ

    mē · G3361

    not · v1, v2, v5, v7

    The usual negative with an infinitive: 'not to lose heart'.

  12. ἐγκακεῖν

    enkakein · G1573

    to lose heart, grow weary, give up · v1

    To flag inwardly: to go slack, become discouraged and quit. This is the danger the parable is aimed at: disciples who stop praying because the answer seems slow in coming.

  13. κριτής

    kritēs · G2923

    judge · v2

    A man with legal authority to hear disputes and give rulings. In this story he alone decides the widow's case, so everything depends on his character.

  14. τις

    tis · G5100

    a certain, some · v2

    Marks him as unnamed and typical: "there was this judge…". It is the usual way a story begins, not a pointer to a historical person.

  15. ἦν

    ēn · G1510

    was, there was · v2, v3

    Past tense of "to be", used to set the scene. It describes the situation that lasts through the story rather than a single event.

  16. ἔν

    en · G1722

    in · v2, v3, v4, v8

    Gives the location. It is accented here only because the small word that follows (tini) throws its accent back onto it.

  17. πόλει

    polei · G4172

    city, town · v2, v3

    Any walled settlement or town with its own local administration, from a large city to a modest market town. Here it means a community small enough that everyone knows the judge and the widow, which is why his indifference to public opinion stands out.

  18. θεὸν

    theon · G2316

    God · v2, v4, v7

    The object of "fearing". It is placed before the verb for emphasis: "God he did not fear."

  19. φοβούμενος

    phoboumenos · G5399

    fearing, revering · v2, v4

    The present tense describes his settled character, not one lapse. To "fear God" was the standard biblical way to describe the piety that keeps a person honest because they answer to God. A judge without it has no sense of accountability to God.

  20. ἄνθρωπον

    anthrōpon · G444

    human being, person · v2, v4, v8

    This is singular but general: "man", meaning people, humanity, public opinion. Like "God", it is placed before its verb for emphasis.

  21. ἐντρεπόμενος

    entrepomenos · G1788

    having regard for, feeling shame before · v2, v4

    The form is middle/passive. Literally it means "turning (oneself) toward", and from that it came to mean paying respectful attention to someone, or feeling shame in their presence. He is untouched by what people think of him. Social shame, which kept most officials in line, had no hold on him.

  22. χήρα

    chēra · G5503

    widow · v3, v5

    A woman whose husband has died. Placed first in the Greek for emphasis, the word at once says vulnerable: in that world a widow usually had no husband to speak for her in public or in court.

  23. ἐκείνῃ

    ekeinē · G1565

    that · v3

    'That same town'. Verse 2 said 'a certain town', and this word fixes her in his jurisdiction. He is the only court she can go to.

  24. ἤρχετο

    ērcheto · G2064

    come, go · v3, v5, v8

    The Greek past tense used here (the imperfect) describes ongoing or repeated action: 'she kept coming'. This is the main point of the scene. She came again and again, not once (see 'for a while', v. 4, and 'keeps bothering me', v. 5).

  25. ἐκδίκησόν

    ekdikēson · G1556

    give justice, vindicate; avenge, punish · v3, v5

    A blunt command: 'Do me justice!' It is the language of the courtroom. She asks the judge to decide the case in her favour and enforce her rights. She is not asking him to take personal revenge.

  26. με

    me · G3165

    me · v3, v5

    The person to be vindicated. She is the party in the lawsuit who has been wronged.

  27. ἀπὸ

    apo · G0575

    from, away from · v3

    'From' or 'against'. Together with the verb it means getting her rights back from the person withholding them, and so protecting her from his claim.

  28. ἀντιδίκου

    antidikou · G0476

    opponent in a lawsuit · v3

    Literally 'the one on the other side of the case', a legal opponent. The word shows she is in an actual legal dispute, not just a quarrel with an enemy.

  29. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v4, v7

    A flat negative on 'was willing'. It isn't that he couldn't act. He wouldn't.

  30. ἤθελεν

    ēthelen · G2309

    to want, be willing · v4

    The verb is in a past tense that describes ongoing action: 'he kept on not being willing'. It answers her ongoing 'she kept coming' (ērcheto, v. 3). Visit after visit, he simply chose not to hear her case.

  31. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon; for (of time) · v4, v7, v8

    With a time word, epi marks how long something lasted: 'for' a stretch of time.

  32. χρόνον.

    chronon · G5550

    time, a period · v4

    An unspecified stretch, 'for a while'. The phrase is vague on purpose. The delay was real but had an end, which points ahead to the question of God's timing in vv. 7–8.

  33. μετὰ

    meta · G3326

    after · v4

    With an accusative, 'after'. It marks the turning point in the story.

  34. ταῦτα

    tauta · G3778

    these (things) · v4, v5

    A neuter plural meaning 'these things', that is, all her repeated visits. 'After these things' just means 'afterward'. The subject 'he' comes from the verb, not from this word.

  35. εἶπεν

    eipen · G2036

    to say · v4

    'He said', a single act of speech. With 'in himself' it becomes a private inner speech, not a public statement.

  36. ἑαυτῷ·

    heautō · G1438

    himself · v4

    'Said in himself', that is, he talked to himself. This is Luke's usual way of letting the audience overhear what a character really thinks.

  37. εἰ

    ei · G1487

    if · v4

    Together with the next word it means 'even though'. The condition is treated as true. He isn't imagining a possibility. He's admitting a fact.

  38. οὐδὲ

    oude · G3761

    and not, nor · v4

    'Nor'. It joins the second missing restraint to the first.

  39. διά

    dia · G1223

    through; because of · v5

    With an accusative it gives the reason: "because of." It introduces the judge's real motive, which is his own comfort, not justice.

  40. γε

    ge · G1065

    indeed, at least · v5

    A small emphasizing particle. It answers the "even though" of verse 4: "Even though I fear neither God nor man, yet at least because..." It throws weight on the selfish reason that follows.

  41. παρέχειν

    parechein · G3930

    to provide, cause · v5

    Present tense infinitive, so the action is ongoing: she keeps on causing. With κόπον it forms a stock phrase, "to give someone trouble"; Luke uses the same phrase for the sleepy friend in 11:7.

  42. κόπον

    kopon · G2873

    labor, toil; trouble · v5

    Here it means bother or annoyance, not hard work. She is a nuisance to him.

  43. ἵνα

    hina · G2443

    in order that · v5

    Introduces purpose. He rules for her so that the following will not happen.

  44. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v5

    Part of the set phrase εἰς τέλος (see next).

  45. τέλος

    telos · G5056

    end, goal · v5

    The phrase εἰς τέλος can mean "in the end, finally," "completely," or "continually." Here it is either "eventually she'll come and..." or "by coming forever she'll..." (see Debates).

  46. ὑπωπιάζῃ

    hypōpiazē · G5299

    to strike under the eye; to wear out, harass · v5

    Literally a boxing word, "give a black eye." Used figuratively it means to batter, wear down, or disgrace. The judge's choice of word is vivid and probably humorous: he talks as if this widow might end up punching him.

  47. ποιήσῃ

    poiēsē · G4160

    do, make, carry out · v7, v8

    Aorist subjunctive, as the οὐ μή construction requires. With ἐκδίκησιν it forms the idiom 'secure justice for, vindicate' (compare Acts 7:24, where Moses 'did justice' for an oppressed Israelite).

  48. ἐκδίκησιν

    ekdikēsin · G1557

    vindication, justice, punishment · v7, v8

    Legal redress: the wronged party gets a verdict in their favour against an adversary. It repeats the widow's plea 'ekdikēson me' (v. 3) and the judge's 'ekdikēsō autēn' (v. 5).

  49. ἐκλεκτῶν

    eklektōn · G1588

    chosen, elect · v7

    God's chosen people. In Jewish usage this was Israel, or the faithful within Israel, often a suffering group waiting for God to vindicate them. Here it means Jesus' followers in that role.

  50. βοώντων

    boōntōn · G994

    cry out, shout · v7

    A present participle, so the crying goes on. This is a loud appeal for help, the cry of the oppressed that God hears in Exodus (2:23; 22:23). It is not quiet devotional prayer.

  51. ἡμέρας

    hēmeras · G2250

    day · v7

    Genitive of time: 'by day.'

  52. νυκτός

    nyktos · G3571

    night · v7

    'By day and by night' means without stopping. It echoes the widow's repeated coming (v. 5) and Luke's Anna, the widow who prayed 'night and day' (2:37).

  53. μακροθυμεῖ

    makrothymei · G3114

    be patient, be long-tempered; wait, delay · v7

    Literally 'to be long of temper/passion,' that is, slow to act. Here the question is whether God is slow to act for his people. The present indicative after a subjunctive is awkward, and that is part of why the line is debated.

  54. ὑμῖν

    humin · G4771

    to you (plural) · v8

    Plural: the disciples who heard the parable (17:22; 18:1). 'I tell you' adds solemn weight to what follows.

  55. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v8

    Introduces what Jesus is declaring; works like an opening quotation mark.

  56. τάχει

    tachei · G5034

    speed, quickness · v8

    'With speed.' It could mean 'soon' (not long from now) or 'swiftly, without hesitation once he acts.' Either way it answers the worry about delay in v.7.

  57. πλὴν

    plēn · G4133

    but, nevertheless, however · v8

    A strong turn. God's faithfulness is not in doubt; the open question is on the human side.

  58. υἱὸς

    huios · G5207

    son · v8

    First word of 'the Son of Man,' the title Jesus most often uses for himself. Here it is the figure who comes in judgment, as in the previous chapter (17:22–37).

  59. ἆρα

    ara · G687

    question marker (anxious or doubtful) · v8

    Turns the sentence into a worried, searching question, something like 'will he really find…?' It leans toward doubt but does not state the answer. The supplied gloss 'surely not' overstates it.

  60. εὑρήσει

    heurēsei · G2147

    will find · v8

    Future: what the arriving judge will discover when he looks. It is the language of inspection, like a master returning to see whether his servants were faithful (12:37, 43).

  61. πίστιν

    pistin · G4102

    faith, trust, faithfulness · v8

    Trust that holds on and stays loyal. In context it is the trust that keeps praying and 'does not lose heart' (v.1) while vindication seems delayed.

  62. γῆς

    gēs · G1093

    earth, land · v8

    Most likely the whole inhabited earth, since the Son of Man's coming in 17:24 lights up the sky 'from one end to the other.' The rarer sense 'the land' (of Israel) is possible but less likely here.

The world behind it

Where the verse sits. Luke 17:20–37 is about the coming of the kingdom and the "days of the Son of Man". That day will come suddenly. Before it there will be a period of longing without seeing (17:22), and of ordinary life going on as in the days of Noah and Lot. Luke 18:1 is a hinge: the parable that follows (18:2–8) applies that teaching to how disciples should live during the delay.

The widow and the judge. In Jewish law the widow, the orphan and the foreigner were the standard examples of people with no protector, and God claimed them as his own concern (Exod 22:22–24; Deut 10:18; 24:17; 27:19). A widow had no husband to speak for her in a legal dispute. A local judge who "neither feared God nor respected people" (18:2) could simply ignore her. Her only weapon was to keep showing up. First hearers would at once recall the biblical picture of God as "father of the fatherless and defender of widows" (Ps 68:5). They would feel the shock of the comparison: God is not like this judge, and if even this judge gives way, how much more will God act.

A Jewish parallel. Ben Sira (Sirach) 35:14–19 (early 2nd century BC) is strikingly close. The Lord is a judge who "will not ignore the supplication of the orphan, or the widow when she pours out her complaint". The prayer of the humble "pierces the clouds", and "the Lord will not delay". Luke's parable belongs to the same stream of Jewish thought, and the two passages share themes and wording (a widow's plea, a judge, God not delaying). Most commentators see Ben Sira as the background, though a direct literary dependence is uncertain.

Luke stating the point first. Ancient storytellers sometimes stated the moral at the start. Luke does it here, at 18:9 (the Pharisee and the tax collector) and at 19:11 (the parable of the minas). He wants readers to know how to take a story that could otherwise be badly misread, since it features a corrupt judge as the figure set beside God.

From the study of Luke 18:1.

Where scholars differ

in v1

Is 'always pray' about prayer in general, or specifically about prayer for God's final vindication?

  • Specifically end-time prayer: the cry for God to set things right at the coming of the Son of Man.

    The verse follows straight on 17:22–37. The parable's language is legal vindication (ἐκδίκησις, 18:3, 5, 7–8), and it ends with the Son of Man's coming (18:8). Compare 21:36, which pairs constant prayer with the end. Held by many commentators, e.g. Fitzmyer and Bovon in part.

  • Prayer in general: a broad lesson about persistence in every kind of prayer.

    Luke's framing in 18:1 is general ('always to pray'). Luke elsewhere teaches persistence in everyday petitions (11:5–13, the friend at midnight). Luke may have widened the parable's application for his readers.

in v1

Does the frame in 18:1 match the focus of the parable itself?

  • The frame fits: the parable is about persistent prayer and not losing heart.

    The widow's 'continual coming' (18:5) is central to the plot. 18:7 has God's chosen ones crying 'day and night'.

  • The parable's original focus was the character of God (the judge comparison in 18:6–8), and 18:1 is Luke's editorial application.

    18:6 says 'Listen to what the unjust judge says', which turns attention to the judge. Several critical scholars treat 18:1 as Luke's introduction and 18:6–8 as the original point. Others (e.g. Snodgrass) hold that the two are complementary, not competing.

in v2

Who is this judge: a Jewish judge or a Roman/Herodian-appointed official?

  • He is a government-appointed (non-Jewish or collaborationist) magistrate.

    Jewish courts heard property cases with three judges (m. Sanhedrin 1:1). A lone judge who does not fear God fits an outsider or an appointed official known for bribery, and some commentators suggest this background.

  • He is a Jewish judge or arbiter, possibly a single expert hearing a money matter.

    Jewish sources allow for a single recognised expert to decide some cases. The story draws on Israel's own laws about judges and widows, so it assumes hearers who expected him to fear God (Jeremias and others).

  • The question does not matter to the parable.

    The double "certain" (tis…tini) and the stock phrasing mark him as a type rather than a specific office. The story only needs a judge with power and no conscience.

in v2

Is "not regarding people" purely a vice here, or an ironic twist on judicial impartiality?

  • It is purely negative: shamelessness and indifference.

    It is paired with not fearing God, it echoes stock Greek and Jewish descriptions of wicked men (Josephus, Ant. 10.83; Dionysius of Halicarnassus 10.10.7), and in vv. 4–5 the only thing that moves him is his own comfort.

  • There is irony against the biblical ideal.

    Deut 1:17 tells judges not to be intimidated by any person and to show no partiality. This judge "fears no man" in a twisted way. He is free from pressure, but because he lacks fear of God, he is also free from justice. The words are different, so this is at most an echo, and many commentators do not draw it.

in v3

Is the widow asking for vindication or for punishment of her opponent?

  • Vindication and legal redress: she wants a fair ruling and her rights enforced.

    The person wronged ('me') is the object of the verb, which in BDAG's analysis points to the sense 'procure justice for'. The setting is a lawsuit (antidikos). The Old Testament background is the judge's duty to 'execute justice for the widow'. Most modern translations render it 'give me justice'.

  • The punitive side is also present: justice that includes a penalty on the wrongdoer.

    The same word family is used in vv. 7–8 in a context of final judgment. The Sirach parallel speaks of God repaying 'vengeance' on the unrighteous. Rev 6:10 uses the verb for the martyrs' plea for judgment. Vindicating the wronged party and judging the wrongdoer can be two sides of one verdict.

in v3

What kind of judge and court does the parable picture?

  • A local Jewish judge or elder hearing a civil case.

    The verse and the scriptural background assume Israel's laws about widows. A single recognised judge could hear money cases in Jewish practice.

  • A civil magistrate appointed by Herodian or Roman authorities.

    His lack of 'fear of God' may suggest someone outside the Torah framework. Mishnaic practice (m. Sanhedrin 1:1) normally had money cases heard by three judges, not one. Ancient sources often describe such officials as open to bribes.

  • The parable deliberately leaves this unspecified.

    Luke says only 'a certain judge' in 'a certain town'. The story needs only an unjust person who holds power, not a particular institution.

in v4

Does entrepomai here mean 'respect/regard' people or 'feel shame before' people?

  • Deference or regard: he has no concern for human rights or interests, 'does not care about people'.

    BDAG's sense 'to show deference, regard' and the parallel use in Luke 20:13 ('they will respect my son'). Most English versions take it this way.

  • Shame: he is immune to public shame, the main social check on officials in a village culture.

    The word's root meaning and its use in the Septuagint for being ashamed. Kenneth Bailey points to Syriac and Arabic versions that render it 'not ashamed before people', and to how honor-shame worked in Middle Eastern villages.

  • Both at once: deference is the outward result of the inner shame-sense, so the two cannot really be separated.

    In Greek usage the 'regard' sense grows out of the 'turn in on oneself with shame' sense. Many commentators treat them as one range of meaning.

in v4

Does the judge stand for God in the parable?

  • No, the judge is a contrast figure. The argument runs from lesser to greater ('how much more will God...').

    Verse 6 calls him 'the judge of unrighteousness'. Verses 7–8 set God's swift justice against his reluctance. The same pattern appears in Luke 11:5–13. This is the majority view (e.g. Fitzmyer, Marshall, Snodgrass).

  • Partly a comparison: the delay in vv. 4 and 7 ('will he delay long over them?') admits that God's people really do experience waiting, even if God's motives are wholly unlike the judge's.

    The puzzling phrase *makrothymei ep' autois* in v. 7 has been read as admitting a period of divine patience or delay. Some read the judge's 'for a while' as mirroring the disciples' experience while denying that the cause is the same.

in v5

Does ὑπωπιάζω mean a literal black eye, being worn out, or being publicly shamed?

  • Literal, and comic: the judge fears she will eventually hit him.

    The verb's root meaning is "strike under the eye," and Paul uses it in this boxing sense in 1 Cor 9:27. Paired with εἰς τέλος ("in the end") it gives a natural climax. The absurdity suits Jesus' storytelling and the lesser-to-greater argument. The Vulgate's *sugillet* and the NIV's "attack me" lean this way.

  • Figurative: she will wear him down or exhaust him.

    The figurative sense "batter, wear out" is attested, and it fits the stress on her repeated coming. Most English versions take it this way (KJV, NASB, BSB, WEB, NLT).

  • Figurative for shame: she will "blacken his face," ruin his reputation.

    Some scholars (e.g. J. D. M. Derrett) appeal to a Semitic idiom for disgrace. Against this, the judge has just said he does not care what people think (v. 4), which makes public shame an odd motive, unless the point is that even he has limits.

in v5

Does εἰς τέλος mean "continually" or "in the end"?

  • "Continually / perpetually": her endless coming is what wears him down.

    The Septuagint often uses εἰς τέλος for "forever." The present participle ἐρχομένη ("coming") suggests repeated action. Followed by KJV, BSB, WEB, ESV and others.

  • "In the end / finally": eventually she will come and strike him.

    This is the normal sense in ordinary Greek. It is reflected in the Vulgate's *in novissimo* and the NIV's "eventually." It pairs well with the literal sense of ὑπωπιάζω.

in v7

What does 'and he is long-tempered over them' (καὶ μακροθυμεῖ ἐπ᾽ αὐτοῖς) mean?

  • A second question about delay: 'And will he delay long over them?' (expected answer: no).

    makrothymeō can mean to wait or hold back (Sir 35:19 pairs it with 'be slow'). Verse 8's answer, 'he will do it quickly' (en tachei), fits a question about delay. This is the view behind most modern translations (ESV, NASB, NIV, BSB) and of commentators such as Marshall and Fitzmyer.

  • Concessive: 'even though he is patient (seems slow) with regard to them.'

    καί can carry an 'even though' sense in Semitic-style Greek. The view admits that the community experiences delay and reconciles it with God's certain action. The KJV (from the participle variant) reads it this way. Some modern scholars favour it as a reading of the indicative too.

  • God is patient with his chosen ones: he bears with their persistent cries, unlike the judge who found the widow wearisome.

    The plain meaning of makrothymeō is 'be patient,' and the nearest antecedent of autois is the chosen ones. The contrast with the irritated judge of v. 5 supports it. A minority view, but grammatically natural.

  • An echo of Sirach in which God's 'patience' is really his restraint toward the oppressors, which he will not keep up for long.

    Sirach 35:19 uses the exact phrase ἐπ᾽ αὐτοῖς for the merciless oppressors. Jesus' hearers may have heard the familiar line even though Luke's grammar now points to the chosen ones. Some argue Luke's wording keeps the shape of that tradition.

in v7

Is the 'justice' mainly final, end-time vindication or God's help within history?

  • Mainly final, end-time vindication.

    The setting is Jesus' teaching on the Son of Man's day in 17:20–37 and v. 8's 'when the Son of Man comes.' ekdikēsis is also used for 'days of vengeance' in Luke 21:22, and there is the parallel of Rev 6:10.

  • God's ongoing response to the oppressed, with the final day as its climax.

    The Old Testament promises behind the parable (Exod 22:23; Sir 35) are about God answering the cries of the wronged within history. 'Quickly' (v. 8) suggests an action not entirely put off to the end.

in v8

Does 'en tachei' mean 'soon' or 'suddenly/without delay once he acts'?

  • 'Soon': vindication is near in time.

    The plain sense of the phrase in Rom 16:20 and Rev 1:1, and the strong expectation of the end in early Christian hope. It directly answers the fear of delay in v.7.

  • 'Swiftly/decisively': when God acts, he will act without hesitation, even if from a human point of view the wait is long.

    The parable assumes a period that calls for persistent prayer 'day and night' and the risk of 'losing heart' (v.1), and the closing question assumes long enough for faith to falter. Luke elsewhere warns against expecting the end immediately (19:11; 21:8–9). Commentators such as Marshall and Bock allow this sense.

  • Both: certain and near from God's side, experienced as delay from the human side.

    Compare 2 Pet 3:8–9. The tension between 'quickly' and 'will he find faith?' may be intended.

in v8

What does 'the faith' refer to, and what answer does the question expect?

  • The persistent, praying trust just illustrated; the question is a challenge whose answer is left open.

    The article points back to the parable. Verse 1 states its purpose ('always pray and not lose heart'). The particle ἆρα expresses anxiety rather than a fixed prediction. This is the majority view in recent commentaries (Green, Marshall, Snodgrass).

  • A genuinely pessimistic hint that such faith will be rare at the end.

    Luke 17:26–30 (life going on unheeding as in Noah's day), the 'surely not' reading of ἆρα, and parallels such as Matt 24:12 (love growing cold). Some commentators read the question as expecting a largely negative answer.

in v8

Is the closing question (v.8b) original to the parable or added later?

  • A later addition by the Gospel tradition or by Luke.

    Older critical scholarship (e.g., Bultmann, Jeremias in part) saw a shift from the parable's theme to Son of Man end-times language and judged v.8b secondary.

  • Integral to Luke's setting, whatever its earlier history.

    It ties the parable to the Son of Man discourse in 17:22–37 and to the purpose stated in 18:1. Many recent interpreters read 18:1–8 as a deliberately framed unit.

Sources
  • BDAG s.v. ἐγκακέω, δεῖ, παραβολή, πάντοτε, προσεύχομαι
  • Louw–Nida 25.288 (ἐγκακέω, 'lose heart')
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 18:1
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • François Bovon, Luke 2 (Hermeneia)
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • Klyne Snodgrass, Stories with Intent: A Comprehensive Guide to the Parables of Jesus
  • Ben Sira (Sirach) 35:14–19
  • Oxford English Dictionary s.v. 'faint' (v.), historical senses
  • BDAG s.v. ἐντρέπω
  • BDAG s.v. κριτής
  • BDAG s.v. φοβέω
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • K. R. Snodgrass, Stories with Intent
  • J. Jeremias, The Parables of Jesus
  • B. J. Malina & R. L. Rohrbaugh, Social-Science Commentary on the Synoptic Gospels
  • Josephus, Antiquities 10.83
  • Dionysius of Halicarnassus, Roman Antiquities 10.10.7
  • Sirach 35:14–19 (LXX)
  • Mishnah Sanhedrin 1:1
  • Vulgate, Luke 18:2
  • BDAG s.v. ἐκδικέω
  • BDAG s.v. ἀντίδικος
  • BDAG s.v. χήρα
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ἐκδικέω
  • Septuagint: Sirach 35:14–19 (Gk 35:17–22); Isa 41:11; 1 Sam 2:10
  • Mishnah, Sanhedrin 1:1
  • K. E. Bailey, Through Peasant Eyes
  • J. Nolland, Luke 9:21–18:34 (Word Biblical Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 18:1–8
  • Vulgate, Luke 18:3
  • BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT), s.v. ἐντρέπω
  • BDAG s.v. θέλω
  • BDAG s.v. ὑπωπιάζω
  • LSJ (Liddell–Scott–Jones), s.v. ἐντρέπω
  • Septuagint usage of ἐντρέπω for Hebrew בּוֹשׁ / כָּלַם
  • Josephus, Jewish Antiquities 10.83
  • Sirach 35 (LXX), on the widow's plea and God not delaying
  • 2 Chronicles 19:6–7; Deuteronomy 1:17; 16:18–20; 27:19
  • Kenneth E. Bailey, Through Peasant Eyes (Luke 18:1–8)
  • Joachim Jeremias, The Parables of Jesus
  • J. D. M. Derrett, 'Law in the New Testament: The Parable of the Unjust Judge', NTS 18 (1971–72)
  • Klyne Snodgrass, Stories with Intent
  • Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 18:4
  • Vulgate, Luke 18:4
  • BDAG s.v. τέλος (εἰς τέλος)
  • BDAG s.v. κόπος
  • LSJ s.v. ὑπώπιον, ὑπωπιάζω
  • J. D. M. Derrett, "Law in the New Testament: The Parable of the Unjust Judge," NTS 18 (1971–72)
  • Kenneth E. Bailey, Through Peasant Eyes
  • Vulgate, Luke 18:5
  • BDAG s.v. ἐκδίκησις, ἐκλεκτός, μακροθυμέω, βοάω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μακροθυμέω
  • Septuagint: Sirach 35:14–19 (Ziegler/Rahlfs numbering varies); Exodus 22:22–23; Deuteronomy 32:35; Exodus 34:6
  • 1 Enoch 47:1–4 and the Parables of Enoch (chs. 37–71), trans. R. H. Charles / Nickelsburg–VanderKam
  • Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament §365 (οὐ μή)
  • F. Bovon, Luke 2 (Hermeneia)
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • K. R. Snodgrass, Stories with Intent (on the parable of the widow and the judge)
  • Nestle–Aland 28th ed. apparatus at Luke 18:7
  • BDAG s.v. ἐκδίκησις, ἆρα, τάχος, πίστις
  • LSJ s.v. ἐκδίκησις, τάχος
  • Sirach 35:14–19 (LXX 32:17–22)
  • Deuteronomy 32:35; Judges 11:36 (LXX)
  • Daniel 7:13–14
  • Darrell L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • John Nolland, Luke 9:21–18:34 (WBC)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • Nestle-Aland 28th ed.
  • Vulgate, Luke 18:8

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.