Luke Chapter 18

Luke 18:8

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 18:8

Greek

λέγω ὑμῖν ὅτι ποιήσει τὴν ἐκδίκησιν αὐτῶν ἐν τάχει. πλὴν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐλθὼν ἆρα εὑρήσει τὴν πίστιν ἐπὶ τῆς γῆς;

legō humin hoti poiēsei tēn ekdikēsin autōn en tachei. plēn ho huios tou anthrōpou elthōn ara heurēsei tēn pistin epi tēs gēs?

I say to you that he will do the vindication of them in quickness. But the Son of the Man, having come, (will he then) find the faith upon the earth?

What it meant

"I tell you plainly: God will take up their case and settle it in their favor, and he will not drag his feet the way that crooked judge did. He will act swiftly, setting his wronged people right and bringing their oppressors to account. But here is the real question. When the Son of Man arrives, Daniel's heavenly figure coming to judge, will he actually find that kind of faith on the earth? Will he find the widow's kind of trust, the kind that keeps knocking, keeps crying out day and night, and does not lose heart while justice seems slow?"

The verse turns on a contrast. The first half is a firm promise in the future tense about God: vindication is certain and will not be delayed. The second half, introduced by a strong "but," is an uneasy question about people. The Greek question word carries worry ("will he really…?"). Jesus does not supply the answer. "The faith" means the persistent, praying trust the parable has just shown (v.1: "always pray and not lose heart"). It does not mean a set of beliefs. God's faithfulness is not in doubt. What remains open is whether his people will keep trusting until the judge arrives.

Where the English drifted

  • avenge (KJV, WEB)

    ekdikēsis

    What we hear
    Personal revenge: God getting even out of anger.
    What they heard
    A judicial verdict: deciding a case in favor of the wronged party and imposing a penalty on the wrongdoer, the remedy a widow seeks from a court.

    Where the later meaning came from: Latin 'vindicta' (Vulgate) and early English 'avenge,' which once meant 'vindicate, obtain justice,' have since narrowed toward private retaliation.

  • faith

    pistis

    What we hear
    Belief in religious doctrines, or 'the Christian faith' as a religion still being practiced.
    What they heard
    Trust that holds on and stays loyal. Here it is the persistent, praying confidence in God that the widow models and that v.1 calls for ('always pray and not lose heart').

    Where the later meaning came from: The modern narrowing of 'faith' to belief or religious affiliation, helped by the article ('the faith') being read as 'the body of Christian teaching.'

  • Son of Man

    ho huios tou anthrōpou

    What we hear
    A way of stressing that Jesus is human, as opposed to divine.
    What they heard
    The figure of Daniel 7:13 who comes to receive kingship and to judge. In context it is the one whose coming in 17:22–37 brings judgment.

    Where the later meaning came from: Later debates about Christ's two natures set 'Son of Man' (human) against 'Son of God' (divine).

What the first hearers heard

For Jesus' disciples, and for Luke's readers a generation later, this verse spoke to a real experience: praying for justice and seeing none. They were a small, pressured community. Some had already suffered, and the Son of Man's day had not yet arrived (17:22). The first half of the verse reassured them that God is not like the unjust judge. Their case is in the hands of a judge who is just, who has chosen them, and who will act decisively and without needless delay. Jewish hearers who knew Sirach or the Psalms' laments would recognize the old promise that God hears the cry of the widow and the oppressed.

The second half turned the reassurance into a challenge. The promise is not "you will get what you want soon, so relax." It is "God will act; the question is whether you will still be trusting when he does." The widow becomes the model disciple: powerless, relentless, refusing to stop asking. The verse would have pressed its hearers to keep praying "day and night," to resist the slow drain of discouragement, and to see persistence in prayer as the very faith the coming judge will look for. The verses that follow (18:9–14) then switch to a different danger: people who trust in their own righteousness. Luke pairs the two parables to describe what real faith looks like: persistent and humble.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. λέγω

    legō · G3004

    I say

    Present tense, first person: Jesus speaks in his own voice to close the parable, giving his own verdict on what God will do.

  2. ὑμῖν

    humin · G4771

    to you (plural)

    Plural: the disciples who heard the parable (17:22; 18:1). 'I tell you' adds solemn weight to what follows.

  3. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Introduces what Jesus is declaring; works like an opening quotation mark.

  4. ποιήσει

    poiēsei · G4160

    he will do / make

    Future tense, with God (v.7) as subject. With 'vindication' it forms a fixed Greek-Bible phrase, 'to carry out justice,' which picks up v.7 word for word and answers its question: yes, he will.

  5. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Marks 'the vindication' as the specific vindication just mentioned in v.7, the one the elect have been crying out for.

  6. ἐκδίκησιν

    ekdikēsin · G1557

    vindication, justice, punishment

    A legal remedy: settling a case in favor of the wronged party and against the wrongdoer. It echoes the widow's plea 'give me justice against my adversary' (v.3, 5).

  7. αὐτῶν

    autōn · G846

    of them

    'Their vindication': the justice owed to God's elect who cry to him day and night (v.7). They are the ones whose case is decided.

  8. ἐν

    en · G1722

    in, with

    With 'quickness' it makes an adverb: 'quickly,' 'speedily.'

  9. τάχει

    tachei · G5034

    speed, quickness

    'With speed.' It could mean 'soon' (not long from now) or 'swiftly, without hesitation once he acts.' Either way it answers the worry about delay in v.7.

  10. πλὴν

    plēn · G4133

    but, nevertheless, however

    A strong turn. God's faithfulness is not in doubt; the open question is on the human side.

  11. ὁ

    ho · G3588

    the

    Part of the title 'the Son of Man.'

  12. υἱὸς

    huios · G5207

    son

    First word of 'the Son of Man,' the title Jesus most often uses for himself. Here it is the figure who comes in judgment, as in the previous chapter (17:22–37).

  13. τοῦ

    tou · G3588

    of the

    Literally 'of the man.' The definite form is typical of the Gospels' use of the title.

  14. ἀνθρώπου

    anthrōpou · G444

    human being, man

    Completes the title. It recalls Daniel 7:13, where 'one like a son of man' comes with the clouds to receive kingship and judgment.

  15. ἐλθὼν

    elthōn · G2064

    having come

    A participle for a single completed event: 'when he has come,' meaning his arrival as judge (17:24, 30). The finding happens at the moment he arrives.

  16. ἆρα

    ara · G687

    question marker (anxious or doubtful)

    Turns the sentence into a worried, searching question, something like 'will he really find…?' It leans toward doubt but does not state the answer. The supplied gloss 'surely not' overstates it.

  17. εὑρήσει

    heurēsei · G2147

    will find

    Future: what the arriving judge will discover when he looks. It is the language of inspection, like a master returning to see whether his servants were faithful (12:37, 43).

  18. τὴν

    tēn · G3588

    the

    'The faith.' Most likely it points back to the faith the parable has just shown: the widow's refusal to give up. It does not mean 'the Christian religion.'

  19. πίστιν

    pistin · G4102

    faith, trust, faithfulness

    Trust that holds on and stays loyal. In context it is the trust that keeps praying and 'does not lose heart' (v.1) while vindication seems delayed.

  20. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, on

    'On': the place where the Son of Man looks for this faith.

  21. τῆς

    tēs · G3588

    the

    'The earth.'

  22. γῆς

    gēs · G1093

    earth, land

    Most likely the whole inhabited earth, since the Son of Man's coming in 17:24 lights up the sky 'from one end to the other.' The rarer sense 'the land' (of Israel) is possible but less likely here.

Key words, in depth

ἐκδίκησις ekdikēsis G1557

Range of meaning

Legal and judicial redress. The word family centers on settling a case (dikē) in someone's favor: (1) vindicating or securing the rights of a wronged party; (2) the punishment imposed on the wrongdoer as part of that settlement. It can also be rendered 'retribution' or 'vengeance,' but in the sense of a lawful judgment, not a private grudge.

Against the English

KJV and WEB say 'avenge.' BSB, ESV, NASB and NIV say 'justice.' 'Avenge' keeps the side of punishing the oppressor that 'justice' can blur. But modern ears hear 'avenge' as personal revenge, which the word does not mean.

How it drifted

English 'avenge' (through Latin vindicta, Vulgate 'faciet vindictam') once meant to vindicate or obtain justice. Over time it slid toward private, emotional retaliation, so the KJV wording now sounds like God settling scores.

Used elsewhere in the period

Common in the Greek Old Testament (the Septuagint) for God's judicial action: Deut 32:35 ('vengeance is mine,' quoted in Rom 12:19), Judg 11:36 (the Lord 'did vengeance' for Jephthah on his enemies). Closest to Luke is Sirach 35:14–19 (in some numberings 32:17–22). There a widow's complaint reaches God, and 'the Lord will not delay, nor will he be patient with them,' until he repays vengeance on the nations. The related verb appears in Rev 6:10 ('how long… before you avenge our blood?') and in the widow's plea in Luke 18:3, 5.

What it does in this verse

The verse promises a court verdict. The widow wanted her case decided against her adversary (v.3), and God's elect will have theirs decided. That decision includes their oppressors losing. It is the public setting right of a wrong, not God taking personal revenge.

τάχος (ἐν τάχει) tachos (en tachei) G5034

Range of meaning

Speed or swiftness. With ἐν ('in') it makes an adverb, 'quickly, speedily, without delay.' Depending on context it can mean either 'soon' (time not far off) or 'swiftly, suddenly' (how the action happens once it starts).

Against the English

'Speedily' (KJV), 'quickly' (WEB, NASB, ESV), 'promptly' (BSB), 'and quickly' (NIV). All are fair. 'Promptly' and 'speedily' lean toward 'without hesitation'; 'quickly' could suggest 'very soon.'

Used elsewhere in the period

Used in Acts 12:7 and 22:18 ('get out quickly'), Acts 25:4, Rom 16:20 ('the God of peace will crush Satan under your feet en tachei'), and Rev 1:1 and 22:6 (things that must take place en tachei). In ordinary Greek usage of the period it is everyday language for doing something swiftly.

What it does in this verse

It answers the worry behind v.7, whether God will drag his feet over his people. Unlike the unjust judge, who held out 'for a while' (v.4), God will not stall. Whether it means 'soon on the calendar' or 'decisively when the moment comes' is debated (see debates). The parable itself expects a stretch of waiting that calls for persistence.

ἆρα ara G687

Range of meaning

A Greek particle that marks a direct question, often with a note of anxiety, doubt or impatience: 'then…?', 'do you suppose…?', 'will he really…?'. It is not the same as the unaccented ἄρα, which means 'so, therefore.'

Against the English

English versions simply turn it into a question ('will he find…?'), which loses its worried tone. The Latin Vulgate catches it with 'putas' ('do you think?'). The supplied gloss 'surely not' makes the expected answer a firm no, which goes further than the particle does.

Used elsewhere in the period

In the New Testament the interrogative ἆρα appears only here, in Acts 8:30 ('do you really understand what you are reading?') and in Gal 2:17 (in many editions). BDAG classes it as a question particle expressing anxiety or impatience.

What it does in this verse

Jesus does not predict an outcome. He asks a sharp, unsettling question. God's side is settled ('I tell you, he will'). The human side is left uncomfortably open: will people still be trusting and praying when he arrives? The question puts the hearers on the spot.

πίστις pistis G4102

Range of meaning

Trust, confidence, reliance; faithfulness, loyalty, keeping faith; also a pledge or proof. In the Gospels it is mainly trust in God or Jesus that shows itself in action: coming, asking, persisting (Luke 7:9, 50; 8:48; 17:5–6, 19).

Against the English

Every major English version says 'faith.' The word is right, but modern readers often hear 'faith' as holding certain beliefs, or as membership in a religion ('the Christian faith'). The article in Greek ('the faith') can push readers toward that second sense.

How it drifted

'Faith' in modern English has narrowed toward mental belief or religious affiliation. Ancient pistis was relational: it covered trusting someone and staying loyal to them.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint the related noun often renders Hebrew 'emunah, meaning steadfastness and faithfulness (e.g., Hab 2:4). In ordinary Greek it is used for loyalty between friends, patrons and clients, and for the reliability of a pledge. Luke 17:5–6 ('increase our faith') comes just before this section.

What it does in this verse

The article most naturally points back to the kind of faith the parable has just dramatized. The story was told so that they would 'always pray and not lose heart' (18:1), and the widow kept coming until she got justice. 'The faith' the Son of Man looks for is that dogged, praying trust that holds out through delay. The issue is whether trust survives a long wait, not whether people hold correct doctrine.

ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ho huios tou anthrōpou G5207, G444

Range of meaning

In Aramaic and Hebrew idiom, 'son of man' can simply mean 'a human being' (Ps 8:4; Ezekiel). In Daniel 7:13–14 'one like a son of man' comes with the clouds before the Ancient of Days and receives everlasting dominion. In Jesus' sayings 'the Son of Man' is a self-reference that often carries this Danielic sense of a heavenly judge and king.

Against the English

Translations agree on the wording. The drift lies in what readers hear: many take 'Son of Man' as a statement of Jesus' human nature, as opposed to 'Son of God.' Here it is a title of exalted authority to judge.

How it drifted

Later debates about Christ's two natures led readers to pair 'Son of Man' (human) with 'Son of God' (divine). That pairing is not how the title works in this passage.

Used elsewhere in the period

Daniel 7:13–14. 1 Enoch 37–71 (the Parables of Enoch, probably first century) has a pre-existent 'Son of Man' who judges. Luke 17:22–30 has 'the days of the Son of Man,' his day 'like lightning,' and the day he 'is revealed.'

What it does in this verse

The one who asks 'will he find faith?' is the coming judge of Luke 17. Finding faith is part of his judging: when he arrives he inspects, as a master inspects his household on return (12:35–48).

The world behind it

The parable this verse closes (18:1–8). A widow keeps coming to a judge "who neither feared God nor respected people," demanding "give me justice against my adversary." In Israel's law widows were the textbook vulnerable people: without a husband to speak for them in court, and with property and inheritance easily seized. God himself was named their defender (Exod 22:22–24; Deut 10:18; Ps 68:5). A judge who ignored a widow was the picture of corrupt justice (Isa 1:23). He finally gives in only to stop her pestering him. Jesus argues from lesser to greater: if even this man gives in, how much more will God, who is just and has chosen his people, act for them?

The Sirach echo. Many listeners steeped in Jewish wisdom would have heard Sirach 35:14–19 (written about 180 BC). There the Lord "will not ignore the supplication of the orphan, or the widow when she pours out her complaint." The prayer of the humble pierces the clouds, and "the Lord will not delay, nor will he be patient with them" until he repays vengeance on the oppressors. Luke 18:7–8 shares the widow, the cry, the language of delay and patience (makrothumei, v.7), and the "vindication." Most commentators see a deliberate or at least traditional echo. Jesus' version adds a twist Sirach lacks: a question about whether the petitioners will hold out.

The end-times frame. The parable comes directly after Luke 17:20–37, about "the days of the Son of Man": a time when disciples will long to see one of those days and not see it (17:22), and when life will carry on as in the days of Noah and Lot until sudden judgment. The "elect who cry to him day and night" are disciples living in that waiting time, under pressure and seemingly unanswered. Revelation 6:9–11 has the same cry ("how long… before you avenge our blood?").

How the translations handle it
BSB

“I tell you, He will promptly carry out justice on their behalf. Nevertheless, when the Son of Man comes, will He find faith on earth?””

Gets right
'Carry out justice on their behalf' captures the legal, case-settling sense and the fixed phrase 'do vindication.' 'Promptly' fits the contrast with the stalling judge.
Loses
'Justice on their behalf' softens the element of judgment against the oppressor, and the anxious edge of the question is flattened.
KJV

“I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?”

Gets right
'Avenge' keeps the side of the word that involves judgment on the oppressor, and 'speedily' fits the idea of not delaying.
Loses
'Avenge' now sounds like personal revenge to modern readers, and the worried tone of the Greek question particle is lost.
WEB

“I tell you that he will avenge them quickly. Nevertheless, when the Son of Man comes, will he find faith on the earth?””

Gets right
Literal and plain.
Loses
Same 'avenge' problem as KJV. 'Quickly' can be heard as 'very soon,' which is only one of the possible readings.
YLT

“I say to you, that He will execute the justice to them quickly; but the Son of Man having come, shall he find the faith upon the earth?'”

Gets right
Keeps both Greek articles ('the justice,' 'the faith'), so readers can see that 'the faith' points back to something specific.
Loses
'The faith' in English easily suggests 'the Christian religion,' which is not the point.
NIV

“…will see that they get justice, and quickly…”

Gets right
Natural English. The separated 'and quickly' stresses that God will not delay.
Loses
Turns God's own judicial act into 'see that they get,' which is a little less direct, and loses the punitive side of the word.
ESV

“…will give justice to them speedily…”

Gets right
Keeps the legal framing and 'speedily.'
Loses
'Give justice' focuses on the people helped rather than the verdict against the oppressor; the question is rendered flatly.
NASB

“…will bring about justice for them quickly…”

Gets right
Close to the Greek 'do the vindication of them.'
Loses
As with the others, the anxious question particle is not reflected.
NLT

“…Recasts the question as how many people the Son of Man will…”

Gets right
Makes clear that the issue is whether people are still trusting.
Loses
Turns a yes/no question with a worried tone into a 'how many' question. That brings in a counting idea the Greek does not have and can push toward a 'very few' forecast.
Text and manuscripts

Text. The Greek of this verse is stable across manuscripts. No variant affects its meaning.

ἆρα vs. ἄρα. The earliest manuscripts have no accent marks, so editors decide between interrogative ἆρα ('will he really…?') and inferential ἄρα ('so, then'). Because the sentence is a question, modern critical editions (NA28/UBS5) and most commentators read ἆρα. The supplied gloss "surely not" treats it as expecting a firm "no." Standard lexicons (BDAG) describe it more cautiously, as a question expressing anxiety or doubt, so the answer is left open.

Vulgate. "dico vobis quia cito faciet vindictam illorum; verumtamen Filius hominis veniens, putas, inveniet fidem in terra?" 'Vindictam' lies behind the English 'avenge' tradition (Tyndale, KJV). 'Putas' ("do you think?") nicely conveys ἆρα.

Link to v.7. The preceding clause, καὶ μακροθυμεῖ ἐπ᾽ αὐτοῖς, is hard to translate: "will he delay long over them?" or "though he is patient with them." This verse's "with speed" is the answer to it, so how one reads v.7 shapes the emphasis of "quickly" here. The wording echoes Sirach 35:19 (LXX), where the Lord "will not be patient with" the oppressors.

Connections. Compare Rev 6:10 (the martyrs' cry for vindication), Rom 12:19 / Deut 32:35 (vindication belongs to God), and Luke 17:22–37 (the Son of Man's coming). Mark and Matthew have no parallel to this verse; it belongs to material found only in Luke.

Where scholars differ

Does 'en tachei' mean 'soon' or 'suddenly/without delay once he acts'?

  • 'Soon': vindication is near in time.

    The plain sense of the phrase in Rom 16:20 and Rev 1:1, and the strong expectation of the end in early Christian hope. It directly answers the fear of delay in v.7.

  • 'Swiftly/decisively': when God acts, he will act without hesitation, even if from a human point of view the wait is long.

    The parable assumes a period that calls for persistent prayer 'day and night' and the risk of 'losing heart' (v.1), and the closing question assumes long enough for faith to falter. Luke elsewhere warns against expecting the end immediately (19:11; 21:8–9). Commentators such as Marshall and Bock allow this sense.

  • Both: certain and near from God's side, experienced as delay from the human side.

    Compare 2 Pet 3:8–9. The tension between 'quickly' and 'will he find faith?' may be intended.

What does 'the faith' refer to, and what answer does the question expect?

  • The persistent, praying trust just illustrated; the question is a challenge whose answer is left open.

    The article points back to the parable. Verse 1 states its purpose ('always pray and not lose heart'). The particle ἆρα expresses anxiety rather than a fixed prediction. This is the majority view in recent commentaries (Green, Marshall, Snodgrass).

  • A genuinely pessimistic hint that such faith will be rare at the end.

    Luke 17:26–30 (life going on unheeding as in Noah's day), the 'surely not' reading of ἆρα, and parallels such as Matt 24:12 (love growing cold). Some commentators read the question as expecting a largely negative answer.

Is the closing question (v.8b) original to the parable or added later?

  • A later addition by the Gospel tradition or by Luke.

    Older critical scholarship (e.g., Bultmann, Jeremias in part) saw a shift from the parable's theme to Son of Man end-times language and judged v.8b secondary.

  • Integral to Luke's setting, whatever its earlier history.

    It ties the parable to the Son of Man discourse in 17:22–37 and to the purpose stated in 18:1. Many recent interpreters read 18:1–8 as a deliberately framed unit.

Sources
  • BDAG s.v. ἐκδίκησις, ἆρα, τάχος, πίστις
  • LSJ s.v. ἐκδίκησις, τάχος
  • Sirach 35:14–19 (LXX 32:17–22)
  • Deuteronomy 32:35; Judges 11:36 (LXX)
  • Daniel 7:13–14
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • Darrell L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • John Nolland, Luke 9:21–18:34 (WBC)
  • Klyne Snodgrass, Stories with Intent
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • Nestle-Aland 28th ed.
  • Vulgate, Luke 18:8

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…