Luke Chapter 18

Luke 18:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 18:7

Greek

ὁ δὲ θεὸς οὐ μὴ ποιήσῃ τὴν ἐκδίκησιν τῶν ἐκλεκτῶν αὐτοῦ τῶν βοώντων αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτός, καὶ μακροθυμεῖ ἐπ᾽ αὐτοῖς;

ho de theos ou mē poiēsē tēn ekdikēsin tōn eklektōn autou tōn boōntōn autō hēmeras kai nyktos, kai makrothymei ep' autois?

And God, shall he by-no-means do the vindication of the chosen-ones of-him, the ones crying-out to-him by-day and by-night, and is-he-long-tempered over them?

What it meant

And God — surely he will secure the verdict for his own chosen people, who keep crying out to him by day and by night? And is he going to hold back over them?

Jesus has just told a story about a corrupt judge who had no fear of God and no respect for anyone. He finally rules for a powerless widow only because she will not leave him alone. Now he turns the story around. If that is what an unjust judge does, what will God do?

The Greek uses its strongest negative ("by no means") inside a question, which forces the answer: of course God will. What God "does" is the same thing the widow kept demanding: justice in her case. The wronged party is publicly vindicated and the oppressor is ruled against. This is a court word, not a word for personal revenge.

Those who receive this justice are not strangers to God as the widow was to the judge. They are "his own chosen ones." That was Israel's old name for the people God had taken as his own, and in the writings of Jesus' day it was often used for the faithful who suffered while they waited for God to act. Their prayer is described not as quiet devotion but as a loud cry for help, kept up night and day. It is the cry of the oppressed that the Torah promised God would hear (Exod 22:22–23).

The last clause admits what it feels like from below: Is God slow? Does he keep holding back where they are concerned? The word means to be "long-tempered," slow to act. It echoes an old Jewish assurance (Sirach 35) that when the widow cries out, the Lord "will not be slow" or hold back forever. Jesus answers his own question in the next verse: "he will do justice for them quickly." Then he adds the sting: when the Son of Man comes, will he find people still trusting and crying out like this?

Where the English drifted

  • avenge (KJV, WEB)

    ekdikēsis

    What we hear
    Revenge: getting even, settling a personal score out of anger.
    What they heard
    Legal redress: a just verdict for a wronged person against their adversary, given by a rightful judge. It is the same word as the widow's 'grant me justice' in v. 3.

    Where the later meaning came from: A shift in English usage. 'Avenge' in 1611 meant a lawful, just penalty. Today it sounds like vigilante revenge.

  • elect

    eklektoi

    What we hear
    Individuals predestined to salvation, as in later Calvinist–Arminian debates.
    What they heard
    God's chosen people as a group, Israel's covenant name, used in the literature of the period for the suffering faithful who wait for God's vindication.

    Where the later meaning came from: Later doctrines of predestination (Augustine, the Reformation and after), which made 'the elect' a technical term.

What the first hearers heard

For Jesus' disciples, and later for Luke's readers, the verse took a familiar promise from Israel's Scriptures and the Jewish teaching of the day and applied it to their own situation. God hears the cry of the wronged and will rule in their favour.

  • Who they were: 'his chosen ones.' This put a small, often powerless and harassed group in the place of God's covenant people, the people the prophets and books like 1 Enoch described as oppressed but sure to be vindicated.
  • What they were doing: crying out without stopping. Their prayer is pictured as the widow's legal complaint, brought again and again. It is not a polite request.
  • What they were promised: God is not like the corrupt judge. He does not need to be worn down, because the people crying out are his own. The verdict is certain (the emphatic 'surely he will') and, Jesus adds in v. 8, it will come 'quickly.'
  • What they were struggling with: apparent delay. The question 'Is he slow over them?' put their experience into words. Jesus answers it, but he then turns the question back on them (v. 8). The real uncertainty is not whether God will be faithful. It is whether his people will still be trusting and praying when the Son of Man comes.

So the verse worked as encouragement under pressure. It was meant to keep the community praying for God's justice and not losing heart (v. 1), not taking matters into their own hands, and not giving up hope that God will put things right.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article with 'God'; Greek normally says 'the God' where English says simply 'God.' Not translated.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, but

    Marks the turn from the judge (v. 6) to God. It has a light contrastive force: 'that is what the unjust judge says, but God…'

  3. θεὸς

    theos · G2316

    God

    Placed first for emphasis, set against 'the judge of unrighteousness' in v. 6. The argument runs from the lesser to the greater: if even he acts, what about God?

  4. οὐ

    ou · G3756

    not

    First half of the double negative οὐ μή, the strongest way to say 'not' in Greek.

  5. μὴ

    mē · G3361

    not

    With οὐ and the aorist subjunctive it means 'by no means, never.' Asked as a question, it expects a strong 'Yes, of course he will!'

  6. ποιήσῃ

    poiēsē · G4160

    do, make, carry out

    Aorist subjunctive, as the οὐ μή construction requires. With ἐκδίκησιν it forms the idiom 'secure justice for, vindicate' (compare Acts 7:24, where Moses 'did justice' for an oppressed Israelite).

  7. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Points to the particular justice already being asked for in the story: what the widow demanded in v. 3.

  8. ἐκδίκησιν

    ekdikēsin · G1557

    vindication, justice, punishment

    Legal redress: the wronged party gets a verdict in their favour against an adversary. It repeats the widow's plea 'ekdikēson me' (v. 3) and the judge's 'ekdikēsō autēn' (v. 5).

  9. τῶν

    tōn · G3588

    of the

    The genitive shows who receives the justice: justice for the chosen ones.

  10. ἐκλεκτῶν

    eklektōn · G1588

    chosen, elect

    God's chosen people. In Jewish usage this was Israel, or the faithful within Israel, often a suffering group waiting for God to vindicate them. Here it means Jesus' followers in that role.

  11. αὐτοῦ

    autou · G846

    his

    'His own' chosen ones. The tie of belonging is the point: unlike the widow, who meant nothing to the judge, these people are God's.

  12. τῶν

    tōn · G3588

    the ones

    Turns the participle into a description: 'the ones who are crying out.'

  13. βοώντων

    boōntōn · G994

    cry out, shout

    A present participle, so the crying goes on. This is a loud appeal for help, the cry of the oppressed that God hears in Exodus (2:23; 22:23). It is not quiet devotional prayer.

  14. αὐτῷ

    autō · G846

    to him

    The cry goes to God himself, the true judge, not to a corrupt human court.

  15. ἡμέρας

    hēmeras · G2250

    day

    Genitive of time: 'by day.'

  16. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins day and night.

  17. νυκτός

    nyktos · G3571

    night

    'By day and by night' means without stopping. It echoes the widow's repeated coming (v. 5) and Luke's Anna, the widow who prayed 'night and day' (2:37).

  18. καὶ

    kai · G2532

    and

    Brings in the hard second clause. It may simply mean 'and,' start a second question, or carry the sense 'even though.'

  19. μακροθυμεῖ

    makrothymei · G3114

    be patient, be long-tempered; wait, delay

    Literally 'to be long of temper/passion,' that is, slow to act. Here the question is whether God is slow to act for his people. The present indicative after a subjunctive is awkward, and that is part of why the line is debated.

  20. ἐπ᾽

    ep' · G1909

    upon, over, regarding

    'Over' or 'in regard to': where the patience or delay is directed.

  21. αὐτοῖς

    autois · G846

    them

    Grammatically most naturally the chosen ones. In the closely parallel Sirach 35 the same phrase refers to the oppressors, and some think that echo still sounds here.

Key words, in depth

ἐκδίκησις ekdikēsis G1557

Range of meaning

From ek ('out') + dikē ('justice, legal verdict'). It means (1) legal redress or vindication for a wronged party; (2) the penalty that falls on the wrongdoer as a result, which is punishment or retribution. The two are one act seen from two sides: vindicating the victim means ruling against the oppressor.

Against the English

KJV and WEB 'avenge' and older 'vengeance' now suggest personal revenge and getting even. BSB, NIV, ESV and NASB use 'justice' or 'give justice,' which keeps the courtroom sense. YLT 'execute the justice' is close to the Greek.

How it drifted

In older English 'avenge' meant to exact a just penalty on behalf of someone wronged, and it usually implied legitimate authority. In modern English 'avenge' and 'vengeance' have moved toward private, emotional retaliation, as in the revenge movie.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint (the Greek Old Testament) it is used for God's righting of wrongs: Deut 32:35 'in the day of ekdikēsis' (quoted in Rom 12:19 'vengeance is mine'), and Sir 35:18 of God repaying the nations. Acts 7:24 has the same idiom ('did ekdikēsis') for Moses defending an oppressed Israelite. Luke 21:22 speaks of 'days of ekdikēsis.' Rev 6:10 has the martyrs asking God to 'judge and ekdikeis our blood.' In the papyri the verb ekdikeō is used for taking up someone's legal case.

What it does in this verse

The word ties the whole parable together. The widow asks 'ekdikēson me from my adversary' (v. 3). The judge decides 'ekdikēsō her' (v. 5). Jesus asks whether God will not 'do the ekdikēsis' of his chosen ones (v. 7) and says he will (v. 8). So the prayer in view is the cry of wronged people for a just verdict against those who oppress them. It is not prayer for anything at all, and it is not a wish for revenge.

ἐκλεκτός eklektos G1588

Range of meaning

'Picked out, chosen,' so 'choice' or 'excellent,' and as a noun 'the chosen ones.' In Jewish usage it names the people God has chosen as his own: Israel, or the faithful remnant within Israel.

Against the English

KJV, BSB, ESV and NASB have 'elect.' NIV and WEB have 'chosen ones' and NLT 'chosen people.' 'Elect' is accurate, but to many readers today it brings up debates about predestination.

How it drifted

After Augustine, and especially in Reformation-era debates, 'the elect' became a technical term for individuals predestined to salvation. That question is not raised in this verse.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint: Isa 65:9, 15, 22 ('my chosen ones'); Ps 105:6, 43 (LXX 104). In 1 Enoch's 'Parables' (chs. 37–71, surviving in Ge'ez), 'the elect and righteous' are an oppressed group waiting for God's judgment on 'the kings and the mighty.' At Qumran (the Dead Sea Scrolls community), 'the chosen ones' is used for the community itself. In the Gospels it appears in end-time settings: Mark 13:20, 22, 27 // Matt 24:22, 24, 31 (the days are 'cut short for the sake of the elect'). In Luke 23:35 Jesus is mocked as 'the Christ of God, the Chosen One.'

What it does in this verse

The word puts Jesus' disciples in the position of God's oppressed covenant people in the last days, those whose cries Scripture says God hears. It sharpens the contrast with the widow. She was a stranger to the judge and had no claim on him. The chosen ones belong to God, which makes his response all the more certain. The verse speaks of the community's identity and its hope, not of how individuals come to be chosen.

μακροθυμέω makrothymeō G3114

Range of meaning

From makros ('long') + thymos ('passion, anger'). It means (1) to be patient or forbearing, slow to anger; (2) to wait patiently or hold out (Heb 6:15; Jas 5:7–8); (3) of someone able to act, to hold back from acting for now, and so to delay.

Against the English

KJV 'though he bear long with them' (from a variant participle). WEB 'yet he exercises patience with them.' YLT 'bearing long in regard to them.' BSB 'Will He delay in helping them?' ESV and NASB 'delay long over them.' NIV and NLT 'keep putting them off.' The older versions keep the word's sense of patience. The modern ones make it a question about delay.

Used elsewhere in the period

The Septuagint uses makrothymos for the Hebrew ʾerek ʾappayim, 'long of nostrils,' that is, slow to anger (Exod 34:6, God's self-description). The closest parallel by far is Sirach 35:14–19 (verse numbers vary by edition), a passage about God hearing the widow's complaint: 'the Lord will not be slow, nor will he be makrothymēsē over them (ep' autois) until he crushes the loins of the merciless.' There the patience is God's restraint toward the oppressors. 2 Pet 3:9 connects God's apparent 'slowness' to his makrothymia, his patience that holds back the end.

What it does in this verse

The line is a real crux. Read with the Sirach echo, Jesus' hearers would know the old assurance that God does not hold back forever when widows and the oppressed cry out. Jesus applies the phrase to the chosen ones: 'Is he slow over them?' The expected answer comes in v. 8: no, 'he will do it quickly.' The word still admits that from the sufferers' side God can seem to hold back. That is why v. 1 urges them 'not to lose heart.'

βοάω boaō G994

Range of meaning

To shout, cry aloud, call out. Used for cries of distress, appeals for help, and public proclamation (Luke 3:4 'the voice of one crying in the wilderness').

Against the English

KJV 'cry' and BSB 'cry out' are accurate. The danger is that 'pray' in v. 1 makes readers picture calm, private petition, when this word is loud and urgent.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint, boaō and its relatives translate the Hebrew zaʿaq/ṣaʿaq, the technical cry of the oppressed. Israel in Egypt 'cried out' (Exod 2:23). If a widow or orphan 'cries out' to God, 'I will surely hear their cry' (Exod 22:23 LXX). The cry of withheld wages reaches the Lord (Jas 5:4, using a related word).

What it does in this verse

It frames the chosen ones' prayer as the cry for help that the Torah promises God will answer, the widow's cry of Exodus 22 again. 'Day and night' together with the present participle shows a cry that keeps going because the injustice keeps going.

The world behind it

The widow and the judge. In Israel's law and prophets the widow, with the orphan and the foreigner, is the standard example of a person with no protector (Exod 22:22–24; Deut 10:18; 24:17; Isa 1:17, 23). With no husband and often no grown son to speak for her in court, she relied on judges to be honest. The Torah calls God himself the 'judge of widows' (Ps 68:5). A judge 'who did not fear God' (Luke 18:2) was exactly the kind of judge the prophets condemned. So the parable sets the most helpless kind of plaintiff before the worst kind of judge.

How the argument works. Jesus argues from the lesser to the greater, a common Jewish form of reasoning (the rabbis called it qal wa-ḥomer, 'light and heavy'). If even a corrupt judge will act, how much more will God, the just judge, act for people who belong to him? The point is the contrast between God and the judge. God is not being compared to him.

A known Jewish text in the background. Sirach (Ben Sira, written about 180 BC and widely read in Jesus' day) has a passage (35:14–19 in most English editions) that brings together nearly every piece of this parable. God 'will not ignore the widow when she pours out her complaint.' The prayer of the humble 'will not rest until it reaches its goal.' God 'will judge the righteous and do justice,' and 'the Lord will not be slow, nor will he be patient over them' until he punishes the merciless. Jesus' wording in v. 7 closely matches Sirach's Greek. His hearers would have recognised a familiar promise.

The end-time frame. The parable comes straight after Jesus' teaching on 'the day the Son of Man is revealed' (17:20–37) and leads into v. 8 ('when the Son of Man comes'). So the 'justice for the chosen ones' is mainly God's final putting-right of things for his suffering people. Revelation 6:9–11 is a close parallel: the martyrs cry out 'How long… before you judge and avenge our blood?' and are told to wait a little longer. 1 Enoch 47 (surviving in Ge'ez) also pictures the prayers of the righteous rising to God, asking that judgment be done for them and that they not have to wait forever. Luke's first readers lived with opposition and with the end apparently delayed. For them the question 'Is he slow?' was a live one.

How the translations handle it
BSB

“Will not God bring about justice for His elect who cry out to Him day and night? Will He delay in helping them?”

Gets right
'Bring about justice' captures the legal vindication of ekdikēsis and its link to vv. 3 and 5. Two questions follow the critical text.
Loses
'In helping them' is added to explain the phrase. It settles the ambiguous 'over them' and loses the sense of patience in makrothymeō.
KJV

“And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them?”

Gets right
'His own elect' brings out the force of 'his.' 'Bear long' keeps the sense of long-temperedness in makrothymeō.
Loses
'Avenge' now suggests personal revenge. 'Though he bear long' follows the later participle reading (μακροθυμῶν), so the second question becomes a concession and the debated clause looks simpler than it is.
WEB

“Won’t God avenge his chosen ones who are crying out to him day and night, and yet he exercises patience with them?”

Gets right
'Chosen ones' avoids the predestination overtone of 'elect.' 'Exercises patience' is faithful to the word's basic sense.
Loses
'Avenge' has the same modern problem as in the KJV. 'Patience with them' may suggest God is putting up with his people's faults, which is not the clear point.
YLT

“and shall not God execute the justice to His choice ones, who are crying unto Him day and night — bearing long in regard to them?”

Gets right
Very literal: 'execute the justice' and 'in regard to' mirror the Greek closely.
Loses
Follows the participle variant. The English is awkward and the meaning of the last clause stays unclear.
NIV

“…bring about justice for his chosen ones… keep putting them off?…”

Gets right
Clear modern idiom. 'Justice' and 'chosen ones' are both well chosen.
Loses
'Putting them off' makes the clause about delay alone and drops the patience/forbearance sense and the echo of Sirach.
ESV

“…give justice to his elect… delay long over them?…”

Gets right
'Give justice' is accurate. 'Over them' keeps the openness of the Greek preposition.
Loses
'Elect' can bring in later doctrinal debate. 'Delay long' takes only one of the word's senses.
NASB

“…bring about justice for His elect… delay long over them?…”

Gets right
Literal, and keeps the Greek structure of a question joined by 'and.'
Loses
Like the ESV, it settles makrothymeō as 'delay.'
NLT

“…surely give justice to his chosen people… keep putting them off?…”

Gets right
'Surely' expresses the emphatic οὐ μή well. 'Chosen people' brings out the group sense.
Loses
The paraphrase loses the sense of patience and the courtroom flavour of the last clause.
Text and manuscripts
  • μακροθυμεῖ vs. μακροθυμῶν. The critical text (NA28/UBS5), based on the early Alexandrian manuscripts (𝔓75, Sinaiticus, Vaticanus and others), reads the indicative μακροθυμεῖ, which gives a second question: 'and is he long-tempered over them?' The Byzantine tradition and the Textus Receptus read the participle μακροθυμῶν, 'bearing long,' which is behind the KJV's 'though he bear long with them' and the YLT's 'bearing long.' The participle reads like a scribe smoothing out the awkward switch from a subjunctive (ποιήσῃ) to an indicative. That awkwardness is a reason to think the indicative is original.
  • αὐτῷ vs. πρὸς αὐτόν. The supplied data marks πρός as found only in the Textus Receptus edition: 'crying to him' with a preposition instead of a plain dative. There is no difference in meaning.
  • Grammar of the crux. After οὐ μή + subjunctive one would expect another subjunctive or a future. The present indicative μακροθυμεῖ is probably a sign that Jesus' words follow the Greek of Sirach 35 (οὐ μὴ βραδύνῃ οὐδὲ μὴ μακροθυμήσῃ ἐπ᾽ αὐτοῖς). The grammar books (Blass–Debrunner–Funk) and the major commentaries (Marshall, Fitzmyer, Bovon) all treat the clause as one of the hardest in Luke.
  • Ancient versions. The Latin Vulgate has et patientiam habebit in illis, 'and will he have patience over them?' It keeps the patience sense, which the KJV tradition also reflects.
  • The Byzantine/Textus Receptus tradition reads the participle μακροθυμῶν ("bearing long") instead of the indicative μακροθυμεῖ ("is he long-tempered?"), which is why the KJV and YLT say "though he bear long" / "bearing long" while modern versions ask a second question.
  • The Textus Receptus reads βοώντων πρὸς αὐτόν ("crying to him," with a preposition) where the critical text has βοώντων αὐτῷ (plain dative); the meaning is the same.
Where scholars differ

What does 'and he is long-tempered over them' (καὶ μακροθυμεῖ ἐπ᾽ αὐτοῖς) mean?

  • A second question about delay: 'And will he delay long over them?' (expected answer: no).

    makrothymeō can mean to wait or hold back (Sir 35:19 pairs it with 'be slow'). Verse 8's answer, 'he will do it quickly' (en tachei), fits a question about delay. This is the view behind most modern translations (ESV, NASB, NIV, BSB) and of commentators such as Marshall and Fitzmyer.

  • Concessive: 'even though he is patient (seems slow) with regard to them.'

    καί can carry an 'even though' sense in Semitic-style Greek. The view admits that the community experiences delay and reconciles it with God's certain action. The KJV (from the participle variant) reads it this way. Some modern scholars favour it as a reading of the indicative too.

  • God is patient with his chosen ones: he bears with their persistent cries, unlike the judge who found the widow wearisome.

    The plain meaning of makrothymeō is 'be patient,' and the nearest antecedent of autois is the chosen ones. The contrast with the irritated judge of v. 5 supports it. A minority view, but grammatically natural.

  • An echo of Sirach in which God's 'patience' is really his restraint toward the oppressors, which he will not keep up for long.

    Sirach 35:19 uses the exact phrase ἐπ᾽ αὐτοῖς for the merciless oppressors. Jesus' hearers may have heard the familiar line even though Luke's grammar now points to the chosen ones. Some argue Luke's wording keeps the shape of that tradition.

Is the 'justice' mainly final, end-time vindication or God's help within history?

  • Mainly final, end-time vindication.

    The setting is Jesus' teaching on the Son of Man's day in 17:20–37 and v. 8's 'when the Son of Man comes.' ekdikēsis is also used for 'days of vengeance' in Luke 21:22, and there is the parallel of Rev 6:10.

  • God's ongoing response to the oppressed, with the final day as its climax.

    The Old Testament promises behind the parable (Exod 22:23; Sir 35) are about God answering the cries of the wronged within history. 'Quickly' (v. 8) suggests an action not entirely put off to the end.

Sources
  • BDAG s.v. ἐκδίκησις, ἐκλεκτός, μακροθυμέω, βοάω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μακροθυμέω
  • Septuagint: Sirach 35:14–19 (Ziegler/Rahlfs numbering varies); Exodus 22:22–23; Deuteronomy 32:35; Exodus 34:6
  • 1 Enoch 47:1–4 and the Parables of Enoch (chs. 37–71), trans. R. H. Charles / Nickelsburg–VanderKam
  • Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament §365 (οὐ μή)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • F. Bovon, Luke 2 (Hermeneia)
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • K. R. Snodgrass, Stories with Intent (on the parable of the widow and the judge)
  • Nestle–Aland 28th ed. apparatus at Luke 18:7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…