Luke 21:22
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ὅτι ἡμέραι ἐκδικήσεως αὗταί εἰσιν τοῦ πλησθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα.
hoti hēmerai ekdikēseōs hautai eisin tou plēsthēnai panta ta gegrammena.
Because days of-vengeance/just-retribution these are, for-the to-be-filled-up all the [things] having-been-written.
What it meant
"Because these will be days of justice carried out, days when God's sentence is executed, so that everything that stands written in the Scriptures is filled up to the full."
The verse explains why Jesus has just told people to run for the hills and stay out of Jerusalem (v. 21). Once the city is surrounded by armies (v. 20), the time that follows is not an ordinary war that people might wait out behind the walls. It is the kind of period the prophets called "days of vengeance." That is the exact phrase of Hosea 9:7 and Deuteronomy 32:35 in the Greek Old Testament, where God enforces his covenant against an unfaithful people. "Vengeance" here does not mean a grudge being settled. It means a judge's verdict being carried out. The second half pictures a measure being poured until it is full. Every warning that "stands written" in Israel's scriptures will be brought to completion: the siege, the famine, the slaughter, the scattering among the nations and the ruin of the city (Leviticus 26, Deuteronomy 28, Micah 3:12, Daniel 9:26). For those first hearers, the fall of Jerusalem is being framed as God's own covenant warnings coming due, which is exactly why staying in the city would be fatal.
Where the English drifted
-
vengeance
ekdikēsis
- What we hear
- Personal revenge: getting even, settling a grudge, rage being vented.
- What they heard
- Justice carried out by a rightful authority: legal redress, the punishment a judge or king hands down, or the vindication of a wronged party. Here it means God enforcing the covenant warnings, in the stock prophetic phrase 'days of ekdikēsis' (Hosea 9:7; Deut 32:35 LXX).
Where the later meaning came from: English 'vengeance' (from Latin vindicare, 'to vindicate, punish') once covered lawful punishment freely. In modern usage it has narrowed toward private, emotional retaliation.
-
all that is written
panta ta gegrammena
- What we hear
- Everything in the Bible, or end-times prophecies generally, including New Testament passages.
- What they heard
- Israel's scriptures as they stood then (the Law, the Prophets and the Psalms and other writings), and in particular their written warnings of siege, famine, exile and the destruction of Jerusalem (Lev 26; Deut 28; Mic 3:12; Dan 9:26). No New Testament writings existed when Jesus spoke.
Where the later meaning came from: Reading 'Scripture' as the later two-testament Christian canon, and reading the discourse through modern prophecy systems.
What the first hearers heard
- A practical warning with a reason attached. The disciples, and Luke's first readers, were being told that when armies surround Jerusalem, the Temple will not protect it. They must flee, not shelter there. The "because" of v. 22 explains that this is God's judgment on the city, so there is no point waiting it out inside.
- Jerusalem's fall in the prophetic pattern. For Jews steeped in the Law and the Prophets, the phrase "days of vengeance" and the appeal to "all that is written" placed the coming catastrophe alongside 586 BC. It was the covenant curses of Leviticus 26 and Deuteronomy 28 falling on a city that, in Luke's telling, had not recognized its "visitation" when God came to it in Jesus (19:44).
- Reassurance that God was still in control. If Luke's readers saw, or remembered, the horror of AD 70, they were told it had not caught God off guard and did not mean his purposes had failed. It was "written," and its fulfilment shows the reliability of the God who also promised redemption (21:28).
- A limited period, not a permanent state. The verse speaks of days. Verse 24 immediately sets a limit ("until the times of the Gentiles are fulfilled"). The judgment is bounded in time. It is not presented as a verdict on the Jewish people for all ages.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ὅτι
hoti · G3754
because, for, that
Gives the reason. It explains why verse 21 told people to run to the hills and keep out of Jerusalem: what is coming is not an ordinary war but the time of God's judgment.
-
ἡμέραι
hēmerai · G2250
day, days
The plural has no article: 'days of vengeance,' a stretch of time and not one moment. This is the prophets' language for a set period of reckoning, like 'the day of the LORD,' applied here to the siege and fall of Jerusalem.
-
ἐκδικήσεως
ekdikēseōs · G1557
vengeance, punishment, vindication, justice done
Legal retribution carried out by a rightful authority, here God. It is 'days of justice being carried out,' taken word for word from prophetic warnings such as Hosea 9:7 and Deuteronomy 32:35 in the Greek Old Testament. It does not suggest a burst of personal spite.
-
αὗταί
hautai · G3778
these
Points back to the time just described: when Jerusalem is 'surrounded by armies' (v. 20). The days of vengeance are not left vague. They are the days of that siege.
-
εἰσιν
eisin · G1510
are
Present tense used for vivid definition: 'these are' days of vengeance. It names what that coming period is.
-
τοῦ
tou · G3588
the (here marking purpose)
The article placed before an infinitive is a common Greek way, and a favourite of Luke's, to say 'in order that' or 'with the result that.' The days happen so that what was written is filled up.
-
πλησθῆναι
plēsthēnai · G4130
to fill, to be filled, to be fulfilled
'To be filled up,' like a measure poured to the brim. Luke uses this verb for time reaching its full term ('the days were fulfilled,' Luke 1:23; 2:6, 21, 22). Here the written warnings reach their full measure. The passive voice quietly implies that God is the one doing the filling.
-
πάντα
panta · G3956
all, everything
'All the things.' The point is completeness: none of the written warnings against the city will be left unfulfilled. The same 'all that is written' language appears in Luke 18:31 and 24:44.
-
τὰ
ta · G3588
the
Turns the participle that follows into a noun: 'the written things.'
-
γεγραμμένα
gegrammena · G1125
to write; (perfect passive) what stands written
The perfect participle means 'having been written and still standing on record.' It was the usual way of citing Israel's scriptures as binding. Here it means above all the warnings in the Law and the Prophets about siege, exile and the ruin of the city.
Key words, in depth
ἐκδίκησις ekdikēsis G1557
- Range of meaning
Built from ek ('out') and dikē ('justice, legal judgment'). Its meanings run from legal redress (getting justice for a wronged party), to vindication (being shown to be in the right), to punishment handed out by a rightful authority. Greek papyri and inscriptions use the word family for legal satisfaction and for officials who 'see justice done' (BDAG s.v. ἐκδίκησις; Moulton–Milligan). In Jewish Greek it most often translates Hebrew nāqām/neqāmāh, the justice of a sovereign who defends his own people and punishes covenant-breaking.
- Against the English
Almost every English version says 'vengeance' (KJV, BSB, WEB, YLT and others). NIV says 'punishment.' To a modern ear 'vengeance' means personal revenge: getting even, a grudge, anger let loose. The Greek points to a judge's ruling being carried out, not to a feeling.
- How it drifted
English 'vengeance' comes through Old French from Latin vindicare ('to lay claim to, to vindicate, to punish'). Early English used it freely for lawful punishment (KJV: 'vengeance is mine'). Over time the word narrowed to private, emotional retaliation, and in modern use it is nearly a synonym of 'revenge.'
- Used elsewhere in the period
Hosea 9:7 LXX: 'the days of vengeance (hai hēmerai tēs ekdikēseōs) have come, the days of your repayment have come.' Here the Hebrew is yemê happequddāh, 'days of visitation/reckoning.' This is the closest verbal parallel to Luke 21:22. Deuteronomy 32:35 LXX: 'in a day of vengeance (en hēmera ekdikēseōs) I will repay,' from the Song of Moses, which warns Israel of judgment for unfaithfulness. Jeremiah 46:10 (LXX 26:10): 'a day of vengeance.' Sirach 5:7: 'in the time of vengeance you will perish.' In the NT: Luke 18:7–8 (God will 'make ekdikēsis' for his chosen ones, meaning secure justice for them); Acts 7:24 (Moses 'did ekdikēsis' for an Israelite being beaten, that is, avenged him); Romans 12:19 ('ekdikēsis is mine,' quoting Deut 32:35). Mendenhall (The Tenth Generation) argued that Hebrew nqm basically means a sovereign's lawful use of power to protect and punish, not private revenge.
- What it does in this verse
The phrase does not picture God losing his temper with Jerusalem. It uses the prophets' own wording to say the covenant warnings are now being enforced. Jerusalem's fall is presented as a verdict carried out, in line with Jesus' lament in Luke 19:44 that the city 'did not recognize the time of your visitation.' Hosea's Hebrew behind the same Greek phrase speaks of 'days of visitation.'
ἡμέραι ἐκδικήσεως hēmerai ekdikēseōs G2250 + G1557
- Range of meaning
A fixed prophetic expression: an appointed period in which God settles accounts. It belongs to the same family as 'the day of the LORD,' 'the day of wrath,' and 'the day of visitation.'
- Against the English
BSB and KJV say 'the days of vengeance,' which can make it sound like a single famous end-of-the-world event. The Greek has no article (WEB, YLT: 'days of vengeance'). It describes what kind of days these are, not one unique day.
- Used elsewhere in the period
Hosea 9:7 LXX and Deuteronomy 32:35 LXX as above. Isaiah 61:2 ('the day of vengeance of our God') is often linked to this verse because in Luke 4:19 Jesus stops reading just before that line. But the Greek of Isaiah 61:2 uses a different word (antapodoseōs, 'repayment'), so the link is one of theme, not of wording.
- What it does in this verse
A Jewish listener who knew the scriptures would hear Hosea's warning to Israel, and the fall of Jerusalem in 586 BC behind it, echoing in these words. The siege Jesus foretells is placed in the line of earlier judgments on the city.
πλησθῆναι plēsthēnai G4130
- Range of meaning
Aorist passive infinitive of pimplēmi, 'to fill.' Strong's files it under a theoretical root plēthō. Literally used of a boat, a house or a sponge being filled. Figuratively used of people 'filled' with the Spirit, with rage or with fear, and of time 'filled up,' that is, completed. It is close in meaning to plēroō ('fill, fulfil').
- Against the English
'Fulfill' is accurate. The image underneath is a container being filled to the top, or a set term running its full course. In English, 'fulfil a prophecy' can sound like ticking items off a list. The Greek suggests a measure brought to completion.
- Used elsewhere in the period
Luke likes this verb for time reaching its end: 'when the days of his service were fulfilled' (1:23), 'the days were fulfilled for her to give birth' (2:6), and also 2:21, 2:22. The LXX uses the same idea for sin or time 'filling up' before judgment. Compare Genesis 15:16, 'the iniquity of the Amorites is not yet complete,' and Jesus' 'fill up the measure of your fathers' (Matthew 23:32, using plēroō).
- What it does in this verse
The written warnings are pictured as a measure that this siege fills to the brim. Nothing in them is left over. The passive form points to God as the one bringing it to completion.
γεγραμμένα gegrammena G1125
- Range of meaning
Perfect passive participle of graphō, 'to write.' The phrase 'it stands written' (gegraptai) was the standard Jewish way of quoting authoritative scripture.
- Against the English
'All that is written' is a fair rendering. NLT spells out that it means the prophetic scriptures, which is correct in substance.
- How it drifted
Modern readers may picture the whole Christian Bible, or prophecy charts about the end of the world. In Jesus' day 'what is written' meant Israel's scriptures, the Law and the Prophets, with the Psalms and other writings (compare Luke 24:44). Here it means especially their warnings about siege and exile.
- Used elsewhere in the period
The likely passages include Leviticus 26:31–33 and Deuteronomy 28:49–57: a siege by a foreign nation, famine so severe that mothers turn against their own infants (compare v. 23's woe on pregnant and nursing women), and scattering among the nations (compare v. 24). Also Micah 3:12, 'Jerusalem shall become a heap of ruins'; Jeremiah 6–7 and 19; Daniel 9:26, 'the city and the sanctuary' destroyed; and Hosea 9:7.
- What it does in this verse
The fall of Jerusalem is presented as the long-announced consequence written into Israel's own covenant documents. It is not a random disaster, and it is not something without precedent in scripture.
The world behind it
Luke's version of the discourse is focused on the city. In Mark 13:14 and Matthew 24:15 Jesus speaks of "the abomination of desolation." In Luke 21:20 he says plainly: "When you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation has come near." Verses 20–24 then describe a siege, flight, distress for mothers, death by the sword, captives taken "into all the nations," and Jerusalem "trampled by the Gentiles until the times of the Gentiles are fulfilled." This continues Luke's earlier siege oracles: Jesus weeping over the city (19:41–44: "your enemies will set up a barricade around you... because you did not know the time of your visitation") and his words to the daughters of Jerusalem (23:28–31).
The events. In AD 66 the Jewish revolt against Rome broke out. A Roman army under Cestius Gallus surrounded Jerusalem and then unexpectedly withdrew. In AD 70 Titus besieged and destroyed the city and the Temple. Josephus describes the famine inside the walls in detail, including a mother who ate her own child (Jewish War 6.201–213), which echoes the curse in Deuteronomy 28:53–57. He claims enormous numbers of dead and tens of thousands taken captive (War 6.420). The church historian Eusebius (Church History 3.5.3) records a tradition that Jerusalem's Christians fled across the Jordan to Pella before the end, which matches the command of v. 21.
"Days of vengeance" in Israel's memory. Jews already read the Babylonian destruction of 586 BC as the covenant curses of Leviticus 26 and Deuteronomy 28 coming true (see Lamentations; 2 Chronicles 36:15–21). Jesus' wording puts a second destruction in that same prophetic frame. To a first-century Jewish ear this was the voice of the prophets, a judgment announced from inside Israel's own tradition. It was not an outsider's condemnation of the Jewish people.
How the translations handle it
“For these are the days of vengeance, to fulfill all that is written.”
- Gets right
- Literal and clear. It keeps the purpose sense of the Greek construction ('to fulfill').
- Loses
- It adds 'the' before 'days,' which makes it sound like one famous event rather than a kind of period. 'Vengeance' may sound like personal revenge to modern ears.
“For these be the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.”
- Gets right
- 'All things which are written' keeps the plural 'things' of the Greek. In 1611 'vengeance' still readily carried the sense of lawful punishment.
- Loses
- It also adds 'the.' It translates the later reading plērōthēnai, which makes no difference to the meaning. Archaic 'be' for 'are.'
“For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.”
- Gets right
- Correctly leaves out the article ('days of vengeance').
- Loses
- 'Vengeance' has the same modern overtones of revenge.
“because these are days of vengeance, to fulfil all things that have been written.”
- Gets right
- 'Have been written' brings out the perfect participle: written and still standing on record.
- Loses
- Wooden English.
“…the time of punishment…”
- Gets right
- 'Punishment' avoids the overtones of personal revenge and conveys the judicial sense well.
- Loses
- 'Time' flattens the prophetic phrase 'days of …' and weakens the audible echo of Hosea 9:7 and Deuteronomy 32:35. It also says 'in fulfillment of' rather than expressing purpose.
“…days of vengeance, to fulfill…”
- Gets right
- Keeps the lack of an article and the purpose sense. Close to the Greek.
- Loses
- 'Vengeance' can be heard as revenge.
“…days of vengeance, so that all things…”
- Gets right
- Literal, keeps the purpose sense and the plural 'things.'
- Loses
- The 'vengeance' issue again.
“…Adds 'God's' to vengeance and specifies the 'prophetic' scriptures…”
- Gets right
- Makes explicit two things the Greek implies: God is the one executing justice, and 'what is written' means the prophets' warnings.
- Loses
- These are interpretive additions. The Greek leaves the agent implied through the passive verb and does not say 'prophetic.'
Text and manuscripts
- Verb variant. The older manuscripts (e.g. Sinaiticus, Vaticanus, Bezae) read πλησθῆναι ('to be filled up'), which is the reading of the modern critical text. The majority of later manuscripts and the Textus Receptus read πληρωθῆναι ('to be fulfilled'). That is probably a scribe swapping in the more common 'fulfilment' verb, but the sense is the same.
- Lemma in the supplied data. Strong's G4130 is listed under πλήθω, a dictionary placeholder. The actual verb is πίμπλημι, Luke's usual word for time 'being fulfilled' (1:23; 2:6, 21–22). This does not affect the meaning.
- Old Testament wording. The phrase ἡμέραι (τῆς) ἐκδικήσεως matches Hosea 9:7 LXX almost exactly and closely resembles Deuteronomy 32:35 LXX (ἐν ἡμέρᾳ ἐκδικήσεως). It is often tied to Isaiah 61:2 ('the day of vengeance of our God'), the line Jesus left unread in Luke 4:19. The Septuagint of Isaiah 61:2 uses ἀνταποδόσεως ('repayment'), so that link is one of theme, not wording.
- Vulgate: quia dies ultionis hi sunt ut impleantur omnia quae scripta sunt. Ultio means retribution or punishment for a wrong.
- Most later manuscripts, and the Textus Receptus behind the KJV, read πληρωθῆναι ('to be fulfilled') where the older manuscripts read πλησθῆναι ('to be filled up'). The two verbs are near-synonyms, so the meaning does not change.
Where scholars differ
Do Luke 21:20–24 (including 'days of vengeance') refer to the Roman destruction of Jerusalem in AD 70, to a still-future tribulation, or to both?
-
AD 70 only (the large majority of commentators, across traditions).
Luke replaces Mark's cryptic 'abomination of desolation' with 'Jerusalem surrounded by armies' (v. 20). The details fit a siege: flight to the hills, distress in the land, sword, captives scattered among the nations (vv. 21–24). The section is set before 'the times of the Gentiles' (v. 24), and only then come the cosmic signs and the coming of the Son of Man (vv. 25–28). It continues the siege oracle of Luke 19:41–44.
-
Double or future fulfilment (some futurist interpreters).
The whole discourse moves toward the coming of the Son of Man. Prophetic language often has more than one horizon of fulfilment. 'All that is written' might be thought to need a complete end-time fulfilment. Many futurists nonetheless accept that Luke's version of vv. 20–24 specifically describes AD 70 and apply Matthew 24:15–22 to the future instead.
Is the language shaped by what happened in AD 70 (written afterwards), or by Old Testament siege prophecy?
-
Luke has shaped the wording in the light of the events of 70.
Luke's version is more concrete than Mark's: armies, encirclement, captivity among the nations. Many date Luke after 70.
-
The wording comes from Old Testament descriptions of the 586 BC fall, not from eyewitness details of 70 (C. H. Dodd, 1947, and others).
The phrases ('days of vengeance,' 'distress,' 'wrath on this people,' 'fall by the edge of the sword,' 'trampled') are almost all stock Septuagint language. The passage lacks the distinctive details of 70 that Josephus records, such as the burning of the Temple, factional fighting and the Roman earthworks. The 'barricade' of 19:43 is also standard siege imagery.
Sources
- BDAG s.v. ἐκδίκησις
- BDAG s.v. πίμπλημι
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἐκδίκησις
- HALOT s.v. נָקָם and פְּקֻדָּה
- Septuagint: Hosea 9:7; Deuteronomy 32:35; Jeremiah 26:10 (MT 46:10); Isaiah 61:2; Sirach 5:7
- Josephus, Jewish War 6.201–213, 6.420
- Eusebius, Ecclesiastical History 3.5.3
- G. E. Mendenhall, The Tenth Generation (1973), ch. on 'The Vengeance of Yahweh'
- C. H. Dodd, 'The Fall of Jerusalem and the "Abomination of Desolation"', JRS 37 (1947)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Luke 21)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…