Luke Chapter 21 Read as one passage
Luke 21:21–24
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
21Then let those who are in Judea flee to the mountains, let those in the city get out, and let those in the country stay out of the city. 22For these are the days of vengeance, to fulfill all that is written. 23How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers! For there will be great distress upon the land and wrath against this people. 24They will fall by the edge of the sword and be led captive into all the nations. And Jerusalem will be trodden down by the Gentiles, until the times of the Gentiles are fulfilled.
What the first hearers heard
For the disciples within the story, it is a concrete survival order. When the sign comes (armies around Jerusalem), it is already time to go. Do not gather belongings (compare 17:31), do not take refuge in the Temple city, and do not join its defence. Loyalty to Jesus is not the same as loyalty to Jerusalem's cause in a war against Rome.
For Luke's readers, probably writing in the decades after 70 CE, the verse fit into a larger explanation:
- Jerusalem's fall was not an accident and not the end of the world. It was the judgment Jesus had wept over (19:41–44) and that "all that is written" had warned of (21:22, echoing the prophets' warnings before the Babylonian destruction of 587 BCE).
- Jesus had foreseen it, and his followers had a word that told them what to do. Within Luke's account, this explained why the Jesus movement survived the catastrophe outside the city and did not perish with it.
- The verse stands in the biblical pattern of leaving a doomed city: Lot leaving Sodom for the mountains, Jeremiah's "flee… from the midst of Jerusalem" (Jer 6:1), "flee from the midst of Babylon" (Jer 51:6). A Jewish hearer would recognise it as a prophet's call to escape God's judgment on a city, not a call to holy war.
In Luke the cosmic signs and the coming of the Son of Man follow after an open-ended period: "Jerusalem will be trampled by the Gentiles until the times of the Gentiles are fulfilled" (21:24). This places the flight in this verse at the historical siege, not at the final end.
From the study of Luke 21:21.
Verse by verse
-
21Then let those who are in Judea flee to the mountains, let those in the city get out, and let those in the country stay out of the city.
Full study →"At that very moment, when you see the armies encamped around Jerusalem, you must act. Everyone out in Judea must run for the hills. Everyone inside the city walls must clear out of it completely. And everyone out in the fields and villages must not go into the city."
The verse is three short commands aimed at three circles of people: the whole region, the city itself, and the farmland around the city. All three point the same way, away from Jerusalem. Each verb is a Greek third-person command ("they must…"), not a permission ("let them, if they like"), and the commands are urgent and blunt. "Get out" is the only use of this particular verb in the New Testament.
The shock lies in the reversal. In ancient war the walled capital was the safe place. When an enemy came, villagers ran into the city (Jeremiah 4:5; 8:14). Here Jesus says the opposite. The city is the trap, because, as the next verse says, these are "days of vengeance". The hills and caves, Israel's age-old hiding place from armies, are where life is found. The language also echoes the prophets' calls to get out "from the midst" of a city God is about to judge (Jeremiah 6:1; 51:6) and Lot's flight to the mountains from Sodom (Genesis 19:17). It is not a call to defend the holy city. It is an order to leave it.
-
22For these are the days of vengeance, to fulfill all that is written.
Full study →"Because these will be days of justice carried out, days when God's sentence is executed, so that everything that stands written in the Scriptures is filled up to the full."
The verse explains why Jesus has just told people to run for the hills and stay out of Jerusalem (v. 21). Once the city is surrounded by armies (v. 20), the time that follows is not an ordinary war that people might wait out behind the walls. It is the kind of period the prophets called "days of vengeance." That is the exact phrase of Hosea 9:7 and Deuteronomy 32:35 in the Greek Old Testament, where God enforces his covenant against an unfaithful people. "Vengeance" here does not mean a grudge being settled. It means a judge's verdict being carried out. The second half pictures a measure being poured until it is full. Every warning that "stands written" in Israel's scriptures will be brought to completion: the siege, the famine, the slaughter, the scattering among the nations and the ruin of the city (Leviticus 26, Deuteronomy 28, Micah 3:12, Daniel 9:26). For those first hearers, the fall of Jerusalem is being framed as God's own covenant warnings coming due, which is exactly why staying in the city would be fatal.
-
23How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers! For there will be great distress upon the land and wrath against this people.
Full study →"Alas, how terrible it will be for women who are pregnant and for women nursing babies in those days! For a crushing calamity, with no way out, will press down on the land, and God's judging anger will fall on this people, his own people Israel."
Jesus has just told his followers: when you see Jerusalem surrounded by armies, run for the mountains, and don't go back into the city for anything (vv. 20–21). Then he breaks into a lament. The opening cry, ouai, is the wail of mourners at a funeral. It is grief, not a curse. He mourns for the people least able to survive what is coming: women heavy with child who cannot run, and mothers with infants at the breast, who need food and cannot leave their children behind. In a siege, these are the first to suffer.
The reason follows ("for"): great anagkē. The word means the pressure of circumstances that pin you in: famine inside the walls, enemies outside. Alongside it comes orgē, "wrath", the same word the prophets used for God's judgment when Babylon destroyed Jerusalem centuries earlier. "This people" in Luke is the name for Israel as God's covenant people. The next verse makes the scene concrete: the sword, captivity among the nations, Jerusalem trampled by Gentiles. Jesus is not gloating as he says it. The same Gospel shows him weeping over the city (19:41–44) and, on the road to the cross, telling the women of Jerusalem to weep for themselves and their children (23:28–29).
-
24They will fall by the edge of the sword and be led captive into all the nations. And Jerusalem will be trodden down by the Gentiles, until the times of the Gentiles are fulfilled.
Full study →"And they will fall, devoured by the sword's mouth, and those who survive will be taken off at spear-point as prisoners of war and scattered among all the nations. And Jerusalem, the holy city, will go on lying under the feet of those nations, trampled and profaned, until the seasons God has allotted to the nations have run their full measure."
The sentence finishes the picture begun in verse 20 ("when you see Jerusalem surrounded by armies"). It has three stages: death by the sword, deportation among the peoples, and a lasting state of the city being trodden underfoot. All of it is told in the vocabulary of Israel's Scriptures: the "mouth of the sword" from Joshua and Jeremiah, the scattering "among all peoples" of Deuteronomy's covenant curses, and the "trampling" of the holy city from Zechariah, Daniel and Maccabees.
The same word, ethnē ("nations/Gentiles"), occurs three times. Israel's people are scattered into the nations, the nations stand on Israel's city, and the time belongs to the nations. Then the verse turns on one word: "until." The trampling is real and will last, but it is limited. The "times" (kairoi, appointed seasons, not just stretches of time) are measured out by God, and when they are full, the period of the nations' domination over Jerusalem ends. The verse does not say what comes next. It points toward the cosmic signs and the coming of the Son of Man in verses 25–28.
Where the English drifted
-
in v21
countries (KJV: "them that are in the countries")
chōrais (from chōra)
- What we hear
- Nations, so people living in other lands or abroad.
- What they heard
- The countryside, meaning the fields, farms and villages around Jerusalem, as opposed to the city.
-
in v21
let them flee / let those … get out
pheugetōsan, ekchōreitōsan, mē eiserchesthōsan (third-person imperatives)
- What we hear
- Permission or a suggestion: they may flee, they could leave if they wish.
- What they heard
- Commands: they must flee, they must get out, they must not go in. Greek has a third-person command form that English lacks, so translators use 'let'.
-
in v22
vengeance
ekdikēsis
- What we hear
- Personal revenge: getting even, settling a grudge, rage being vented.
- What they heard
- Justice carried out by a rightful authority: legal redress, the punishment a judge or king hands down, or the vindication of a wronged party. Here it means God enforcing the covenant warnings, in the stock prophetic phrase 'days of ekdikēsis' (Hosea 9:7; Deut 32:35 LXX).
-
in v22
all that is written
panta ta gegrammena
- What we hear
- Everything in the Bible, or end-times prophecies generally, including New Testament passages.
- What they heard
- Israel's scriptures as they stood then (the Law, the Prophets and the Psalms and other writings), and in particular their written warnings of siege, famine, exile and the destruction of Jerusalem (Lev 26; Deut 28; Mic 3:12; Dan 9:26). No New Testament writings existed when Jesus spoke.
-
in v23
woe
ouai
- What we hear
- A threat or curse, as in 'woe betide you', so Jesus seems to be condemning pregnant and nursing women.
- What they heard
- A cry of anguish and pity, rooted in the Hebrew funeral wail (*hôy*). Here it mourns for the most vulnerable, who will suffer through no fault of their own.
-
in v23
upon the earth (ESV)
epi tēs gēs
- What we hear
- A worldwide catastrophe at the end of history.
- What they heard
- Most naturally, distress 'upon the land': Judea and Jerusalem, matching 'this people' and the siege of verse 20.
-
in v23
wrath
orgē
- What we hear
- Either uncontrolled divine rage, or punishment after death in hell.
- What they heard
- God's judicial response to covenant unfaithfulness, carried out in history through war and exile, as with Babylon's destruction of Jerusalem (2 Chronicles 36:16).
-
in v24
Gentiles
ethnē
- What we hear
- Non-Jewish individuals; in church language often 'non-Jewish believers' or the Gentile church.
- What they heard
- The foreign nations as peoples and powers, especially as opposed to Israel. Here they are the conquering, occupying nations (in the event, Rome and its auxiliaries), into whose lands the captives are scattered.
-
in v24
times
kairoi
- What we hear
- A vague era or age, or (in prophecy charts) a fixed, datable dispensation with a known start and end.
- What they heard
- Appointed seasons, periods whose limits God sets and controls (compare Daniel 2:21; Acts 1:7). The weight falls on the fact that God has allotted and limited them, not on giving a calendar.
Where popular teaching often drifts
in v23
Luke's 'great distress' is Jerusalem under siege, not a far-off global tribulation
- What's often taught
- Luke 21:23 is often taught as describing the future 'Great Tribulation', a worldwide time of distress and divine wrath on the earth just before Christ returns, read together with Matthew 24:21.
- What the text supports
Luke ties this verse explicitly to a specific city and people. Verse 20: "when you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation has come near." Verse 21 tells those in Judea to flee to the mountains. This verse speaks of distress "upon the land" (gē, in this context naturally Judea) and wrath "to this people" (laos, Luke's word for Israel). Verse 24 then describes the sword, captivity "into all the nations" and Jerusalem trampled by Gentiles: exactly what happened in AD 70, as Josephus records.
The common reading gets something right: Luke 21 does go on to cosmic signs and the Son of Man's coming (vv. 25–28), and Christians have long seen AD 70 as foreshadowing the end. But this verse, in Luke's own wording, describes the fall of Jerusalem in the language of Israel's prophets (Deuteronomy 28; Zephaniah 1:15). Even many commentators who expect a future tribulation agree that Luke 21:20–24 refers to the siege of AD 70.
- Where the English feeds it
- Renderings like 'great distress upon the earth' (ESV) widen 'the land' into the whole world. Reading the archaic 'woe' as a doom-pronouncement, together with harmonising Luke with Matthew's 'great tribulation', makes the verse sound like a global end-times forecast rather than a lament over Jerusalem.
Every word
-
τότε
tote · G5119
then, at that time · v21
Picks up the 'then' of v.20 ('when you see Jerusalem surrounded by armies, then know…'). The moment of seeing the armies is the moment to act; no further sign is to be waited for.
-
οἱ
hoi · G3588
the, those · v21, v22, v23, v24
The article turns the following phrase into a group of people: 'those (who are) in Judea'. It introduces the first of three groups.
-
ἐν
en · G1722
in · v21, v23
Location: wherever people happen to be in the territory of Judea.
-
Ἰουδαίᾳ
Ioudaia · G2449
Judea · v21
The southern Jewish heartland around Jerusalem, the region a Roman army would sweep through on the way to the capital. The widest of the three circles in the verse.
-
φευγέτωσαν
pheugetōsan · G5343
flee, run away · v21
A third-person command, 'they must flee', not a permission. It means running for one's life from danger, the ordinary word for refugees escaping war.
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v21, v24
Direction of the flight: into the high country.
-
ὄρη
orē · G3735
mountains, hills, hill country · v21
The rugged hills, caves and wilderness of Judea and beyond, Israel's traditional refuge from armies (David, the Maccabees). Not a specific named mountain.
-
καὶ
kai · G2532
and · v21, v23, v24
Links the second command to the first.
-
μέσῳ
mesō · G3319
-
αὐτῆς
autēs · G846
her, it · v21
Feminine 'her'. Almost certainly Jerusalem, the city named in v.20 (Greek cities are feminine), not Judea. That is why BSB writes 'the city'.
-
ἐκχωρείτωσαν
ekchōreitōsan · G1633
go out, depart, withdraw from a place · v21
A command, 'they must get out'. It means clearing out of a place altogether. This is the only place the verb appears in the New Testament.
-
χώραις
chōrais · G5561
land, region, countryside, fields · v21
Here it means the rural land around the city: farms, fields, villages. It does not mean 'countries' in the modern sense of nations. The plural pictures the scattered farmland around Jerusalem.
-
μὴ
mē · G3361
not · v21
The negative used with commands, which turns the next verb into a prohibition.
-
εἰσερχέσθωσαν
eiserchesthōsan · G1525
go in, enter · v21
With μή: 'they must not go in'. This reverses the normal instinct in war, which was for country people to crowd into the walled city for protection.
-
ὅτι
hoti · G3754
because, for, that · v22
Gives the reason. It explains why verse 21 told people to run to the hills and keep out of Jerusalem: what is coming is not an ordinary war but the time of God's judgment.
-
ἡμέραι
hēmerai · G2250
day, days · v22, v23
The plural has no article: 'days of vengeance,' a stretch of time and not one moment. This is the prophets' language for a set period of reckoning, like 'the day of the LORD,' applied here to the siege and fall of Jerusalem.
-
ἐκδικήσεως
ekdikēseōs · G1557
vengeance, punishment, vindication, justice done · v22
Legal retribution carried out by a rightful authority, here God. It is 'days of justice being carried out,' taken word for word from prophetic warnings such as Hosea 9:7 and Deuteronomy 32:35 in the Greek Old Testament. It does not suggest a burst of personal spite.
-
αὗταί
hautai · G3778
these · v22, v23
Points back to the time just described: when Jerusalem is 'surrounded by armies' (v. 20). The days of vengeance are not left vague. They are the days of that siege.
-
εἰσιν
eisin · G1510
are · v22, v23, v24
Present tense used for vivid definition: 'these are' days of vengeance. It names what that coming period is.
-
πλησθῆναι
plēsthēnai · G4130
to fill, to be filled, to be fulfilled · v22
'To be filled up,' like a measure poured to the brim. Luke uses this verb for time reaching its full term ('the days were fulfilled,' Luke 1:23; 2:6, 21, 22). Here the written warnings reach their full measure. The passive voice quietly implies that God is the one doing the filling.
-
πάντα
panta · G3956
all, everything · v22, v24
'All the things.' The point is completeness: none of the written warnings against the city will be left unfulfilled. The same 'all that is written' language appears in Luke 18:31 and 24:44.
-
γεγραμμένα
gegrammena · G1125
to write; (perfect passive) what stands written · v22
The perfect participle means 'having been written and still standing on record.' It was the usual way of citing Israel's scriptures as binding. Here it means above all the warnings in the Law and the Prophets about siege, exile and the ruin of the city.
-
Οὐαὶ
Ouai · G3759
woe! alas! · v23
A cry of grief, like the wail at a funeral. Here it is pity for the women who will be caught up in the disaster, not a curse on them.
-
δὲ
de · G1161
but, and · v23
Found only in the later Byzantine text (KJV 'But woe'). It is a light link to verse 22 and carries no weight.
-
γαστρὶ
gastri · G1064
belly, womb · v23
The belly or womb. In this standard idiom it simply means pregnancy.
-
ἐχούσαις
echousais · G2192
having · v23
A present participle: 'the women who are carrying [a child] in the womb' at the time the crisis breaks.
-
θηλαζούσαις
thēlazousais · G2337
to suckle, nurse · v23
Women breastfeeding infants. In the ancient world this often lasted two or three years, so these are mothers tied to small children who cannot walk far or survive without them.
-
ἐκείναις
ekeinais · G1565
-
γὰρ
gar · G1063
for, because · v23
Gives the reason for the lament: why those days will be so hard on mothers in particular.
-
ἀνάγκη
anagkē · G318
necessity, distress · v23
Crushing pressure: circumstances that hem people in and leave no way out. Here it means the calamity of siege, famine and war.
-
μεγάλη
megalē · G3173
great · v23
Says how large and severe the distress will be.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, over · v23
The distress lies 'upon' the land like a weight pressing down on it.
-
γῆς
gēs · G1093
land, earth · v23
The word can mean 'earth' or 'land'. Paired here with 'this people' and set inside the siege of Jerusalem, it most naturally means the land of Judea/Israel.
-
ὀργὴ
orgē · G3709
wrath, anger · v23
God's judging anger, played out in history, the way the prophets spoke of Jerusalem's fall to Babylon. It is the reason behind the 'distress'.
-
λαῷ
laō · G2992
people · v23
In Luke this is the usual word for Israel as God's covenant people, often the crowds who heard Jesus gladly. So the wrath falls on God's own people.
-
πεσοῦνται
pesountai · G4098
to fall · v24
'They will fall.' In battle language 'to fall' means to be killed, as in the Greek Old Testament's war stories. The subject is 'this people' of verse 23, the inhabitants of Judea and Jerusalem.
-
στόματι
stomati · G4750
mouth · v24
Literally 'by the mouth'. This is a Hebrew idiom (lephi-ḥerev) carried into Greek, in which the sword is pictured as a mouth that devours. 'Edge' is the right meaning, but it loses the picture.
-
μαχαίρης
machairēs · G3162
sword · v24
The short sword or long knife carried by soldiers, Roman legionaries among them. Together with the previous word it means 'by the sword', that is, killed in war.
-
αἰχμαλωτισθήσονται
aichmalōtisthēsontai · G0163
to take captive (in war) · v24
'They will be made prisoners of war.' The word comes from aichmē, 'spear-point': a person taken at spear-point. In the ancient world this meant enslavement and deportation, not prison.
-
ἔθνη
ethnē · G1484
nations, peoples; (in Jewish usage) the non-Israelite peoples · v24
The foreign nations, the lands of the 'outsiders'. This is the first of three uses of the same word in the verse. The captives are scattered among the very peoples who will then trample their city.
-
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm · G2419
Jerusalem · v24
Luke usually prefers this form, which keeps the sound of the Hebrew name and has the feel of a sacred title, over the ordinary Greek Hierosolyma. This is the holy city, the site of God's house, and not just a place on the map.
-
πατουμένη
patoumenē · G3961
to tread, trample · v24
'Being trodden underfoot'. The present participle makes it continuous. This is the language of desecration and subjugation that the Greek Old Testament uses for foreigners trampling the sanctuary and the holy city.
-
ὑπὸ
hypo · G5259
by · v24
Marks who does the trampling.
-
ἄχρι
achri · G0891
until · v24
The pivot of the verse. The trampling has a limit; it lasts only 'until'. The word sets a boundary on the time without saying exactly what follows.
-
οὗ
hou · G3739
which · v24
In the critical text, ἄχρι οὗ is a fixed phrase meaning 'until the time when'. The Byzantine text leaves it out with no change in meaning.
-
πληρωθῶσιν
plērōthōsin · G4137
to fill, complete · v24
'Are filled up / reach their full measure.' The passive voice implies God as the one who sets and completes the span of time. It is the picture of a measure running full, not chiefly of a prediction coming true.
-
καιροὶ
kairoi · G2540
season, appointed time · v24
'Appointed seasons'. Kairos means a fitting or fixed time, not just duration. The plural echoes Daniel's language of 'times' set by God over the empires.
The world behind it
What Luke changed. In Mark 13:14 and Matthew 24:15–16 the signal to flee is the cryptic "abomination of desolation" (from Daniel). Luke 21:20 gives a plain military sign instead: "Jerusalem surrounded by armies" (stratopeda, encamped troops). Luke 19:43 has already pictured enemies who "set up a barricade around you and surround you". Luke's version is about a siege of Jerusalem.
The war of 66–70 CE. In autumn 66 the Roman governor of Syria, Cestius Gallus, marched on Jerusalem, reached its walls, and then suddenly withdrew. Josephus says many prominent people then "swam away from the city as from a sinking ship" (Jewish War 2.538–556). In 70 Titus surrounded the city completely, eventually with a siege wall (War 5.491–510). Thousands of Passover pilgrims who had come into the city were trapped inside (War 6.420–421).
The opposite instinct. Normal wartime practice, and the hope of the revolutionaries, was to crowd into Jerusalem and trust its walls and its Temple. Josephus reports that during the final assault a prophet told people to go up into the Temple to receive "signs of deliverance" (War 6.285–286). Jesus' instruction rejects that whole stance: do not hold the city for God, and do not expect a last-minute rescue of it.
The flight tradition. Eusebius (Church History 3.5.3, early 4th century) and Epiphanius (Panarion 29.7; 30.2) report that the Jerusalem church left the city before the war after "an oracle" and settled at Pella in the Transjordan. How historical this report is remains debated (see Debates). Either way, it shows that early Christians read this saying as a practical command that had been obeyed.
From the study of Luke 21:21.
Where scholars differ
in v21
Does Luke's wording show that it was written after the events of 70 CE?
-
Luke reworded Mark's 'abomination of desolation' in light of the actual siege by Titus.
Luke has the explicit 'surrounded by armies' (21:20), the barricade and encirclement of 19:43, and the captivity and trampling of 21:24, all of which match Josephus's account of 70 CE.
-
The wording comes from Old Testament descriptions of besieged cities, not from eyewitness detail of 70.
C. H. Dodd (1947) showed that Luke's phrases closely mirror the Septuagint's account of the Babylonian siege of 587 BCE and the general language of siege warfare. A command to flee to the mountains also fits 66 CE (Cestius) better than 70, when escape was nearly impossible. This does not by itself fix a date before 70, but it shows the details need not be written after the event.
in v21
Did the Jerusalem Christians actually flee to Pella?
-
The tradition is broadly historical.
Eusebius (Church History 3.5.3) and Epiphanius independently report it. Pella was a Gentile city that would not have been hostile, and a Jewish-Christian presence there is attested later.
-
It is a later legend, created to give Pella's church a link to Jerusalem.
The sources are late, from the 4th century. Pella lies in the Jordan valley, not in 'the mountains'. Jewish rebels sacked the Decapolis cities in 66 (Josephus, War 2.458), which some think would have made Pella a poor refuge. Scholars such as S. G. F. Brandon and G. Lüdemann are sceptical.
in v21
Is the siege in Luke 21:20–24 the war of 70 CE or a future end-time siege?
-
The war of 70 CE.
Luke spells out Jerusalem's 'desolation', the falling by the sword, the captivity among the nations, and then an open-ended 'times of the Gentiles' (v.24) before the cosmic signs of v.25. Many readers who expect a future tribulation from Matthew 24 still agree that Luke 21:20–24 describes 70 CE.
-
A double reference: 70 CE as a pattern for a final siege of Jerusalem.
Zech 14:2 pictures the nations gathered against Jerusalem at the end. The discourse moves on to the Son of Man's coming (21:27), and some read Luke's sequence as foreshadowing a final assault.
in v22
Do Luke 21:20–24 (including 'days of vengeance') refer to the Roman destruction of Jerusalem in AD 70, to a still-future tribulation, or to both?
-
AD 70 only (the large majority of commentators, across traditions).
Luke replaces Mark's cryptic 'abomination of desolation' with 'Jerusalem surrounded by armies' (v. 20). The details fit a siege: flight to the hills, distress in the land, sword, captives scattered among the nations (vv. 21–24). The section is set before 'the times of the Gentiles' (v. 24), and only then come the cosmic signs and the coming of the Son of Man (vv. 25–28). It continues the siege oracle of Luke 19:41–44.
-
Double or future fulfilment (some futurist interpreters).
The whole discourse moves toward the coming of the Son of Man. Prophetic language often has more than one horizon of fulfilment. 'All that is written' might be thought to need a complete end-time fulfilment. Many futurists nonetheless accept that Luke's version of vv. 20–24 specifically describes AD 70 and apply Matthew 24:15–22 to the future instead.
in v22
Is the language shaped by what happened in AD 70 (written afterwards), or by Old Testament siege prophecy?
-
Luke has shaped the wording in the light of the events of 70.
Luke's version is more concrete than Mark's: armies, encirclement, captivity among the nations. Many date Luke after 70.
-
The wording comes from Old Testament descriptions of the 586 BC fall, not from eyewitness details of 70 (C. H. Dodd, 1947, and others).
The phrases ('days of vengeance,' 'distress,' 'wrath on this people,' 'fall by the edge of the sword,' 'trampled') are almost all stock Septuagint language. The passage lacks the distinctive details of 70 that Josephus records, such as the burning of the Temple, factional fighting and the Roman earthworks. The 'barricade' of 19:43 is also standard siege imagery.
in v23
Does Luke 21:23 refer to the siege of AD 70, to a future end-time tribulation, or to both?
-
The fall of Jerusalem in AD 70
Luke 21:20 names Jerusalem surrounded by armies. Verse 24 describes the sword, captivity among the nations, and Gentile occupation lasting a limited period. 19:41–44 and 23:28–29 point the same way. Most commentators, including many conservative ones (e.g. Marshall, Bock, Nolland, Fitzmyer), read verses 20–24 as being about the city's fall.
-
A double or patterned fulfilment: AD 70 and the end of the age
Verses 25–28 move straight on to cosmic signs and the Son of Man's coming. Some take AD 70 as a preview or pattern of a final crisis, so the language applies to both.
-
Mainly a future tribulation
Some prophecy-focused readers harmonise Luke with Matthew 24:21 ('great tribulation') and Daniel 12:1 and see a future global crisis. But Luke's own wording ('this people', 'the land', Jerusalem surrounded) makes a strictly future reading of this verse hard to sustain.
in v23
Did Luke shape this passage after the event?
-
The wording reflects the events of AD 70
Many critical scholars date Luke after 70 and see Luke's clearer reference to armies surrounding Jerusalem, compared with Mark, as shaped by knowledge of the siege.
-
The wording comes from the Old Testament, not from eyewitness detail
C. H. Dodd (1947) argued that the vocabulary of Luke 21:20–24 is drawn almost entirely from Greek Old Testament descriptions of the Babylonian fall of Jerusalem (e.g. Deuteronomy 28, Jeremiah, Zephaniah, Zechariah 12:3) and contains no details peculiar to 70. If so, it is consistent with a genuine prediction framed in prophetic language.
in v23
Does ἐπὶ τῆς γῆς mean 'upon the land' or 'upon the earth'?
-
The land (Judea/Israel)
It is paired with 'this people' and set in the siege context of verses 20–24, and 'the land' is common in the Greek Old Testament for Israel's territory. Most versions (KJV, NIV, NASB, BSB, WEB) take it this way.
-
The earth
The same phrase in verse 25 has a world scale ('distress of nations'). Some versions (ESV) and some interpreters read it as worldwide in verse 23 too.
in v24
What are 'the times of the Gentiles'?
-
A period of gentile domination over Jerusalem, which will end when God restores the city and Israel.
The immediate subject is the trampling of Jerusalem, so the 'times' most naturally measure that trampling. 'Until' implies a reversal. Luke elsewhere keeps Israel's restoration in view (Luke 13:35; Acts 1:6–7; 3:19–21), and Jewish parallels (Tobit 14:5; Daniel's limited 'times' of oppression) pair a time limit with restoration.
-
The period of the gentile mission, during which the nations hear the message (an era of opportunity for the Gentiles).
Luke-Acts stresses that the gospel goes to 'all the nations' (Luke 24:47; Acts 13:46–48), and Romans 11:25 links Israel's partial hardening to 'the fullness of the Gentiles'. Critics note that Luke 21:24 says nothing about mission, and that Paul's wording (plērōma, 'fullness') is different.
-
The nations' appointed time, which ends in their own judgment.
Verse 25 moves straight to 'distress of nations' (synochē ethnōn) and cosmic signs. Prophets often have the nation God used to punish Israel judged in turn (e.g. Isaiah 10:5–19; Jeremiah 25:12; Zechariah 12:2–9). On this view, 'the times of the nations' being 'filled up' means their opportunity, or their guilt, reaching its limit.
-
A defined era running from Babylon (586 BC) to the Second Coming.
This reading comes from popular prophecy systems that connect the phrase with Daniel 2 and 7 (successive gentile empires). Luke's verse, however, begins the trampling with the destruction Jesus is predicting, not with Babylon, and does not define the term. Many recent commentators see these views as overlapping rather than exclusive, since the verse is open-ended.
in v24
Is the detail of verses 20–24 written after AD 70, or drawn from Scripture?
-
Luke has reworded Mark in light of the actual siege of AD 70 (a prophecy written up after the event, or at least sharpened by it).
Luke replaces Mark's cryptic 'abomination of desolation' with explicit 'armies' surrounding the city (21:20) and siege-works (19:43). Many date Luke-Acts to roughly AD 80–90.
-
The wording comes from the Septuagint's descriptions of the Babylonian fall in 587 BC, not from specific details of 70.
C. H. Dodd (1947) argued that every element (sword, captivity, siege, trampling) is stock Old Testament language for Jerusalem's first destruction, and that the distinctive features of 70 (the Temple fire, the internal factions, the famine) are absent. So the text does not settle its date either way.
Sources
- BDAG s.v. χώρα, ἐκχωρέω, φεύγω, ὄρος
- Thayer's Greek Lexicon s.v. χώρα
- Josephus, Jewish War 2.458, 2.538–556; 5.491–510; 6.285–286; 6.420–421
- Eusebius, Ecclesiastical History 3.5.3
- Epiphanius, Panarion 29.7.7–8; 30.2.7; De mensuris et ponderibus 15
- C. H. Dodd, 'The Fall of Jerusalem and the "Abomination of Desolation"', Journal of Roman Studies 37 (1947)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- Septuagint: Gen 19:17; Jer 6:1; Jer 28:6 [Heb 51:6]; Amos 7:12; 1 Macc 2:28
- Vulgate, Luke 21:21
- BDAG s.v. ἐκδίκησις
- BDAG s.v. πίμπλημι
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἐκδίκησις
- HALOT s.v. נָקָם and פְּקֻדָּה
- Septuagint: Hosea 9:7; Deuteronomy 32:35; Jeremiah 26:10 (MT 46:10); Isaiah 61:2; Sirach 5:7
- Josephus, Jewish War 6.201–213, 6.420
- G. E. Mendenhall, The Tenth Generation (1973), ch. on 'The Vengeance of Yahweh'
- C. H. Dodd, 'The Fall of Jerusalem and the "Abomination of Desolation"', JRS 37 (1947)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Luke 21)
- BDAG s.v. οὐαί, ἀνάγκη, ὀργή, λαός, γῆ
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀνάγκη
- Josephus, Jewish War 5–6 (esp. 6.201–213, 6.420)
- Eusebius, Church History 3.5.3
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Darrell L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- John Nolland, Luke 18:35–24:53 (WBC)
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- Septuagint: Deuteronomy 28:49–57; Zephaniah 1:15; 2 Chronicles 36:16; Lamentations 2:20; 4:4, 10; Hosea 9:7
- BDAG s.v. ἔθνος, καιρός, πατέω, αἰχμαλωτίζω, πληρόω, στόμα
- Thayer's Greek Lexicon s.v. αἰχμαλωτίζω
- BDB s.v. פֶּה (לְפִי־חֶרֶב, 'to the mouth of the sword')
- Septuagint: Deut 28:64; Jer 21:7; Zech 12:3; Dan 8:13; Isa 63:18; Sir 28:18; Tob 14:5; 1 Macc 3:45, 51
- Psalms of Solomon 17:22
- Josephus, Jewish War 6.414–420
- C. H. Dodd, 'The Fall of Jerusalem and the Abomination of Desolation', Journal of Roman Studies 37 (1947)
- D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (Baker Exegetical Commentary)
- Vulgate, Luke 21:24
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).