Matthew Chapter 24 Read as one passage

Matthew 24:15–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

15So when you see standing in the holy place ‘the abomination of desolation,’ spoken of by the prophet Daniel (let the reader understand), 16then let those who are in Judea flee to the mountains.

What the first hearers heard

For the disciples on the Mount of Olives, this was a direct answer to "when?" The temple in front of them would be desecrated in a way that echoed Antiochus' outrage. When they saw that, the end of the temple was at hand and they must get out of Judea without delay (24:16–20: no going back for a cloak, trouble for pregnant women, pray it is not winter or a Sabbath). The details assume Judean village life: flat rooftops, fields, Sabbath travel limits.

It also overturned the expected script. In the Maccabean story the desecration of the temple sparked holy war and, in the end, the cleansing of the temple. Jesus gives no call to arms. The proper response is flight. This fits his earlier warnings that the "house" would be left desolate (23:38).

For Matthew's first readers, perhaps hearing the Gospel read aloud in a congregation, "let the reader understand" asked them to connect Daniel's phrase with events they knew or feared: Caligula's statue, the Zealots' bloodshed in the temple, or the Roman standards in AD 70, depending on when they were reading. For the wider Jewish world it named the deepest religious fear there was: Israel's God displaced in his own house. Matthew's "spoken through Daniel the prophet" also told them that even this catastrophe sat inside God's announced plan and was not a sign that God had lost control.

From the study of Matthew 24:15.

Verse by verse

  1. 15So when you see standing in the holy place ‘the abomination of desolation,’ spoken of by the prophet Daniel (let the reader understand),

    "So then, when you see it with your own eyes: the idolatrous horror that brings ruin, the thing Daniel the prophet spoke of, set up and standing in the sacred ground of the temple (whoever is reading this, grasp what is meant)…"

    The sentence is unfinished on purpose. It flows straight into verse 16: then those in Judea must run for the mountains.

    To the first hearers the phrase "abomination of desolation" was not vague. It was Daniel's name for the worst sacrilege in their history. In 167 BC the Seleucid king Antiochus IV had a pagan altar, dedicated to Zeus, set up on top of God's altar in Jerusalem, and the temple stood defiled and emptied of true worship until the Maccabees retook it, an event remembered every year at Hanukkah. "Abomination" (bdelygma) means an idol or idolatrous object that makes God recoil, not just something dreadful. "Desolation" (erēmōsis) means a holy place made into a wasteland, not a mood of sadness.

    Jesus is telling his disciples that this will happen again, to the very temple they have just admired (24:1–2). When it does, it is the signal to leave immediately, not to stand and fight as the Maccabees did. The aside "let the reader understand" pushes the person reading, or the one reading aloud to a congregation, to recognise what Daniel's coded phrase stands for in their own day.

    Full study →
  2. 16then let those who are in Judea flee to the mountains.

    "At that point — the moment you see the desolating horror standing where it must never stand — everyone who is in Judea must run for the hills."

    The verse is the second half of a "when … then" sentence that starts in verse 15. The trigger is seeing the sacrilege that Daniel spoke of standing in the holy place. The response is immediate flight. The Greek verb is a command aimed at "them," not a polite "let them." It means they must flee, and verses 17–18 show the haste: don't climb down from the roof to fetch anything, don't go back for your cloak.

    The people addressed are defined by where they are: the region of Judea, with Jerusalem and its Temple at its heart. The refuge is "the mountains." To the first hearers that did not mean towering peaks. It meant the rough hill country and the Judean wilderness, with ravines and caves where David once hid from Saul. The order also reverses normal wartime sense. When armies came, country people crowded into the walled city. Here Jesus tells them to get away from the city, because the city and its sanctuary are where the blow will fall.

    Jewish hearers would have recognized the pattern. When the Syrian king set up a "desolating abomination" in the Temple in 167 BC, the faithful priest Mattathias and his sons "fled to the mountains and left all that they had in the city" (1 Maccabees 2:28). Further back is Lot, told to escape to the mountains and not look back as judgment fell on his city (Genesis 19:17). The verse calls up both pictures: a holy place defiled, and a doomed city to be left behind without hesitation.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v15

    abomination

    bdelygma

    What we hear
    Something awful, disgusting or morally outrageous in a general sense.
    What they heard
    A specific religious term for an idol or pagan cult object (or idolatrous act) that profanes God's worship and that God finds loathsome. Here it means a sacrilege installed in the temple.
  • in v15

    desolation

    erēmōsis

    What we hear
    A feeling of bleak sadness or loneliness, or a lonely landscape.
    What they heard
    The act and result of laying waste: making a sacred place empty of worshippers and true worship, and bringing it to ruin, like the land 'in its desolation' after exile.
  • in v15

    the holy place / Holy Place

    topos hagios

    What we hear
    Either a vague 'sacred spot', or (when capitalised) the technical name of the inner chamber of the sanctuary.
    What they heard
    The temple precinct in Jerusalem, the 'holy place' that Jewish Greek used for the temple as a whole (Acts 6:13; 21:28).
  • in v16

    let those … flee

    pheugetōsan

    What we hear
    Permission or a mild suggestion: 'allow them to flee,' 'they might want to flee.'
    What they heard
    A direct command in the third person: 'they must flee.' It carries real urgency, and verses 17–18 forbid even going back into the house.
  • in v16

    the mountains

    ta orē

    What we hear
    High, distant peaks, alpine ranges.
    What they heard
    The hill country and wilderness uplands of Judea: rough, thinly settled ground with ravines and caves, the traditional refuge for fugitives.
  • in v16

    Judea

    Ioudaia

    What we hear
    The whole land of Israel, or the Jewish people in general, or, figuratively, 'God's people' everywhere.
    What they heard
    A specific region: the area around Jerusalem in the south, as distinct from Galilee and Samaria.
Every word
  1. Ὅταν

    Hotan · G3752

    when, whenever · v15

    Introduces a condition that will be met at some point: 'at the moment when'. Jesus is giving a sign to watch for, not a date.

  2. οὖν

    oun · G3767

    therefore, then · v15

    Turns from the general warnings of verses 4–14 to the concrete answer to the disciples' question about the temple (24:3): 'So then, here is what to watch for.'

  3. ἴδητε

    idēte · G1492

    to see, perceive · v15

    'You see', meaning with your own eyes. The sign can be seen by the disciples and their hearers, something that happens in the visible world rather than a hidden spiritual state.

  4. τὸ

    to · G3588

    the · v15, v16

    The article marks a known thing: 'the' abomination already spoken of in Daniel, not just any abomination.

  5. βδέλυγμα

    bdelygma · G946

    abomination, detestable thing · v15

    In Jewish Greek this is the standard word for an idol or pagan cult object that God finds disgusting. It is a religious term, not a word for something merely terrible.

  6. ἐρημώσεως

    erēmōseōs · G2050

    desolation, laying waste · v15

    The act or result of making a place empty and waste, like a wilderness. The abomination is the kind that brings desolation: it empties the sanctuary of true worship and leads to its ruin.

  7. ῥηθὲν

    rhēthen · G2046

    spoken · v15

    'Having been spoken.' Matthew uses this same phrasing for prophecy he sees being fulfilled (e.g. 1:22; 2:15). It signals that Daniel's words are coming to pass.

  8. διὰ

    dia · G1223

    through · v15

    'Through' Daniel: God is the speaker and the prophet is the channel, as in Matthew's other fulfilment phrases.

  9. Δανιὴλ

    Daniēl · G1158

    Daniel · v15

    Points to Daniel 9:27, 11:31 and 12:11, where the phrase comes from. Only Matthew names Daniel here; the earliest manuscripts of Mark do not.

  10. προφήτου

    prophētou · G4396

    prophet · v15

    Calls Daniel a prophet. Later Jewish Bibles put Daniel among the 'Writings' rather than the 'Prophets', but in the first century he was widely treated as a prophet (Josephus calls him one of the greatest prophets, Antiquities 10.266–268; a Qumran text says 'Daniel the prophet', 4Q174).

  11. ἑστὸς

    hestos · G2476

    to stand · v15

    Perfect participle, neuter: 'standing', in the sense of having been set up and now standing there. It agrees with the neuter 'abomination', so in Matthew's grammar it is a thing that stands. Mark 13:14 uses a masculine form instead ('standing where he ought not').

  12. ἐν

    en · G1722

    in · v15, v16

    Location: inside the holy place.

  13. τόπῳ

    topō · G5117

    place · v15

    'Place'. In Jewish usage 'the place' could mean the temple itself (John 11:48; Acts 6:13–14).

  14. ἁγίῳ

    hagiō · G40

    holy · v15

    'Holy': set apart to God. 'Holy place' in Jewish Greek usually means the temple area (Acts 21:28; 2 Maccabees 8:17). Here that is the temple the disciples had just been admiring (24:1–2).

  15. ἀναγινώσκων

    anaginōskōn · G314

    to read (often aloud) · v15

    'The one reading.' In the ancient world reading usually meant reading aloud, often to a group. It may mean the person reading Daniel or the person reading this Gospel aloud to a congregation.

  16. νοείτω

    noeitō · G3539

    to understand, perceive, take note · v15

    Third-person command: 'let him understand' or 'let him grasp this'. A pointed call to catch something that is deliberately left unstated, as Daniel's own visions repeatedly call for understanding.

  17. τότε

    tote · G5119

    then, at that time · v16

    Picks up the 'when you see' of verse 15: as soon as the sign appears, this is what must happen. It marks the moment to act, not a vague later time.

  18. Ἰουδαίᾳ

    Ioudaia · G2449

    Judea · v16

    The southern region around Jerusalem: its hill country, its towns and the wilderness down to the Dead Sea. It does not mean Galilee or the whole Jewish world. Jerusalem and its Temple sit at the center, which ties it to the 'holy place' of verse 15.

  19. φευγέτωσαν

    pheugetōsan · G5343

    let them flee, they must flee · v16

    This is a third-person command: 'they are to flee,' not 'they may flee if they like.' Φεύγω means to run from danger to save your life. The same form appears in Mark 13:14 and Luke 21:21.

  20. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v16

    It gives the direction and goal of the flight: get out and into the high country.

  21. ὄρη

    orē · G3735

    mountains, hill country · v16

    High, rough, thinly settled ground: the Judean hills and the wilderness east of Jerusalem, full of ravines and caves. It was the traditional hiding place for fugitives. It does not mean alpine peaks.

The world behind it

The question being answered. The disciples have pointed out the temple buildings. Jesus has said not one stone will be left on another, and on the Mount of Olives they have asked "when will these things be?" (24:1–3). Verse 15 is the first concrete, visible sign he gives, and it is tied to the temple.

Daniel and Antiochus. The phrase comes from Daniel 9:27, 11:31 and 12:11 (Hebrew shiqquts meshomem, roughly "detestable thing that desolates" or "appalling abomination"). In Jesus' day it was widely understood to describe what happened in December 167 BC. Antiochus IV Epiphanes banned Torah practice, turned the Jerusalem temple to the worship of Zeus Olympios, and had a pagan altar built on top of the altar of burnt offering (1 Maccabees 1:54–59; 2 Maccabees 6:2; Josephus, Antiquities 12.253). 1 Maccabees calls this a "bdelygma erēmōseōs", the same phrase used here. Many scholars think the Hebrew is a deliberate insulting pun: shiqquts shomem twists Ba'al Shamem, "Lord of Heaven", the Semitic title of that Zeus.

The temple was cleansed and rededicated in 164 BC, and this is the origin of Hanukkah, which Jesus himself attended (John 10:22). For a first-century Jew, "the abomination of desolation" called up a familiar national story of desecration, persecution and flight.

Flight to the mountains. When the crisis came under Antiochus, Mattathias and his sons "fled to the mountains" (1 Maccabees 2:28). Jesus uses the same image (24:16) but with a different purpose: run, don't fight.

First-century flashpoints. Desecration of the temple was a live fear:

  • Pilate brought military standards with the emperor's image into Jerusalem (Antiquities 18.55–59).
  • In AD 40 Caligula ordered his statue set up in the temple, and was stopped only by delay and his death (Philo, Embassy to Gaius; Antiquities 18.261–309).
  • In 67–68 the Zealots occupied the temple and shed blood in its courts. Josephus records an "ancient saying" that the city would fall when native hands first defiled God's sanctuary (War 4.388).
  • In AD 70 Roman soldiers set their standards in the temple court and sacrificed to them (War 6.316).

Josephus also read Daniel as foretelling Rome's desolation of Jerusalem (Antiquities 10.276). Eusebius later reports that the Jerusalem believers left the city before the siege because of a prophetic warning (Church History 3.5.3).

From the study of Matthew 24:15.

Where scholars differ

in v15

What event does the 'abomination of desolation' refer to?

  • The Roman destruction of AD 70: Roman standards (worshipped by soldiers) and pagan sacrifice in the temple court, or the Roman armies themselves.

    Luke 21:20 reads the sign as Jerusalem surrounded by armies. Josephus, War 6.316, records sacrifice to the standards in the temple court. The context is the disciples' question about this temple (24:1–3), and 24:34 says 'this generation will not pass away'.

  • The Zealot occupation and bloodshed in the temple, AD 67–68, just before the siege, when flight was still possible.

    Josephus, War 4.150–157 and 4.388 (an oracle that the city would fall when native hands defiled the sanctuary). Flight from Judea is still workable at this stage, whereas by the time the Roman standards stood in the temple it was too late. Compare Eusebius, Church History 3.5.3.

  • Caligula's attempted statue (AD 40) shaped how the saying was heard or remembered.

    Philo, Embassy to Gaius; Josephus, Antiquities 18.261–309. An image 'standing' in the temple fits the neuter participle well, though the plan was never carried out.

  • A still-future desecration by an end-time figure, sometimes with a near fulfilment in AD 70 as well.

    2 Thessalonians 2:4 (the 'man of lawlessness' taking his seat in God's temple); Revelation 13:14–15 (an image of the beast). The 'great tribulation' language of 24:21 and the coming of the Son of Man in 24:29–31 are read as end-time events. Mark's masculine participle suggests a personal agent.

in v15

Who is 'the reader', and who is speaking the aside?

  • It is the Gospel writer's comment (taken over from Mark) to the person reading the Gospel aloud to a congregation.

    Jesus is speaking to listeners, not readers. *Anaginōskō* is the normal word for public reading (Revelation 1:3). The same aside appears word for word in Mark 13:14.

  • It is part of Jesus' words, telling hearers to read Daniel carefully.

    Matthew has just named 'Daniel the prophet', so 'the reader' naturally means the reader of Daniel. Daniel itself repeatedly calls for understanding (9:23, 25; 12:10).

in v15

What does 'holy place' mean here?

  • The temple precinct.

    This is the normal usage (Acts 6:13; 21:28; 2 Maccabees 8:17). The chapter opens with the temple (24:1–2), and Daniel's abomination was set on the temple altar.

  • More broadly, Jerusalem or the holy land.

    Luke 21:20 speaks of armies around Jerusalem. 'Holy place' can be used of the city and land (cf. 2 Maccabees 1:7; 'holy city' in Matthew 4:5; 27:53), which would fit an invading army 'standing' in holy territory.

in v15

What does Daniel's Hebrew *meshomem/shomem* mean?

  • 'Causing desolation' or 'desolating', the sense followed by the Greek *erēmōsis*.

    The root *shmm* commonly means to be laid waste or deserted (e.g. Leviticus 26:31–35).

  • 'Appalling, horrifying', and a mocking pun on *Ba'al Shamem* ('Lord of Heaven').

    The same root means 'to be appalled'. Nestle's 1884 proposal that this is a deliberate insulting distortion of the god's title is widely accepted by Daniel scholars.

in v16

Which event does this flight refer to?

  • The Roman war and the destruction of Jerusalem (AD 66–70). Many historical-critical scholars hold this, as do preterist interpreters, who read these prophecies as already fulfilled.

    The instruction is local: Judea, flat rooftops, winter and the Sabbath (v. 20). Luke's parallel interprets the sign as armies surrounding Jerusalem (Luke 21:20). 'This generation will not pass away until all these things take place' (24:34). The discourse begins with a question about the Temple's destruction (24:1–3). Josephus describes the Temple defiled by Zealot bloodshed and by Roman standards.

  • A future end-time crisis (futurist readings, including dispensational ones, which divide history into distinct eras and often expect a rebuilt Temple and an Antichrist figure).

    The tribulation of verse 21 is described as unequaled in all history. Verses 29–31 move straight on to the Son of Man coming on the clouds. 2 Thessalonians 2:3–4 speaks of a 'man of lawlessness' sitting in God's temple. Daniel's 'abomination' is placed in an end-time setting (Daniel 12:11).

  • A double or 'near-and-far' fulfillment: AD 70 as the first fulfillment, a pattern for a final crisis.

    Prophetic texts often telescope near and far events. Daniel's 'abomination' had already been applied to 167 BC and is now applied again, which shows the pattern can recur. The disciples' question in 24:3 mixes the Temple's fall with 'the end of the age.'

in v16

Did the Jerusalem believers actually follow this command (the flight to Pella)?

  • Yes. The tradition preserves a real memory of Jerusalem Christians leaving before or early in the war.

    Eusebius, Church History 3.5.3, and Epiphanius report it, possibly drawing on the 2nd-century writer Aristo of Pella. There was a Jewish-Christian presence east of the Jordan in later centuries. Leaving early would match the urgency of verses 16–18.

  • Doubtful or late. The tradition may be a later story of origins.

    The sources are late (4th century). Pella was attacked by Jewish rebels in AD 66 (Josephus, Jewish War 2.458), which makes it an odd refuge. Pella lies in the Jordan Valley, not in 'the mountains.' The account names a revelation, not this saying, as the warning.

Sources
  • BDAG s.v. βδέλυγμα, ἐρήμωσις, νοέω, ἀναγινώσκω, τόπος
  • HALOT and BDB s.v. שִׁקּוּץ and שׁמם
  • Septuagint and Theodotion, Daniel 9:27; 11:31; 12:11
  • 1 Maccabees 1:39, 54–59; 2:28; 2 Maccabees 6:2; 8:17
  • Josephus, Antiquities 10.266–276; 12.253; 18.55–59; 18.261–309; Jewish War 4.150–157, 388; 6.316
  • Philo, Embassy to Gaius 188–348
  • Eusebius, Church History 3.5.3
  • E. Nestle, 'Zu Daniel', ZAW 4 (1884) – Baal Shamem pun
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 24:15
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 24:15
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 24:15
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia), on 9:27; 11:31; 12:11
  • BDAG s.v. φεύγω, ὄρος, Ἰουδαία, τότε
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. φεύγω, ὄρος
  • D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (third-person imperative)
  • 1 Maccabees 1:54; 2:28–31 (LXX)
  • Genesis 19:17; Judges 6:2; 1 Samuel 23–24; Ezekiel 7:16; Daniel 9:27; 11:31; 12:11
  • Josephus, Jewish War 2.458; 3.51–58; 4–6 (esp. 6.316)
  • Epiphanius, Panarion 29.7.7–8; 30.2.7; On Weights and Measures 15
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 24
  • Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.; Westcott–Hort

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).