Matthew 4:5
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ
Tote paralambanei auton ho diabolos eis tēn hagian polin kai estēsen auton epi to pterygion tou hierou
Then takes-along him the slanderer into the holy city, and he-stood him upon the little-wing of-the temple-precinct
What it meant
Then, straight after Jesus refused to turn stones into bread, the accuser takes him along, like an escort leading a companion, into Jerusalem, the holy city where God's house stood. There he stands Jesus on the temple's well-known "little wing", a jutting edge of the great temple courts high above a sheer drop.
Matthew tells it in the present tense ("the devil takes him"), so the reader is placed in the scene. The "devil" is literally "the slanderer", the Greek Bible's name for the Accuser who tested Job. Here he does not use force. He guides and positions Jesus. The location is chosen with care. This is not a lonely wilderness but the holiest ground in Israel, where everyone believed God's protection was closest. "Pinnacle" in English suggests a spire, but the Greek word means a "little wing": a ledge or corner sticking out from the temple precinct. Jesus is not balancing on a spike. He is standing at a famous, dizzying edge. The next verse makes the purpose clear: "throw yourself down". The tempter quotes Psalm 91, which promises shelter under God's "wings". The temple's "wing" becomes the stage for a dare to test that promise.
Where the English drifted
-
pinnacle
pterygion
- What we hear
- A slender pointed spire or steeple top, the highest point of a tower, too narrow to stand on.
- What they heard
- A 'little wing': a projecting edge, corner or overhang of the temple complex, probably a high corner of the courts or portico over a sheer drop.
Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's pinnaculum (itself from pinna, 'wing/battlement') was carried into English. 'Pinnacle' later came to mean the pointed turrets of Gothic churches.
-
temple
hieron
- What we hear
- A single sacred building, so Jesus is pictured on the roof of the sanctuary.
- What they heard
- The whole sacred precinct, with its courts, colonnades, gates and walls. It is different from naos, the sanctuary building itself.
Where the later meaning came from: English uses 'temple' for both hieron and naos, so the distinction disappears.
-
the devil
ho diabolos
- What we hear
- A horned, pitchfork-carrying ruler of hell, as in medieval and folk imagery.
- What they heard
- 'The slanderer/accuser', the Greek Bible's title for the satan of Job and Zechariah, the adversary who tests the loyalty of God's servants.
Where the later meaning came from: Medieval art, drama and folklore.
What the first hearers heard
Matthew's first readers were mostly Jewish believers in Jesus, likely writing after Rome destroyed the temple in AD 70. They heard this scene as part of a deliberate replay of Israel's story. Israel, God's "son" (Exodus 4:22; Hosea 11:1, quoted in Matthew 2:15), went through the waters and was tested in the wilderness for forty years, and failed: grumbling for bread, demanding proof at Massah, turning to other gods. Jesus, the Son just named at his baptism (3:17), goes through the same tests for forty days and stays loyal.
This second test is set in "the holy city" at the temple, where God was believed to be present and protecting. The accuser takes Jesus along like a guide and stands him at a famous, dizzying edge, so that he can force God to act and prove his sonship by a spectacle. Matthew's readers knew the temple had fallen. For them the scene showed that Jesus' sonship would not be proved by using the sacred institution as a stage for a miracle on demand, but by trusting obedience. Matthew's story moves toward this throughout: in the end Jesus refuses to call angels to rescue him (26:53), and he is mocked with the same words, "if you are the Son of God, come down" (27:40).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Τότε
Tote · G5119
then
One of Matthew's favourite words for moving a story along (about 90 times). It marks the next step: the first test is over and the second begins at once.
-
παραλαμβάνει
paralambanei · G3880
to take along, take with oneself
Present tense used for a past event, which makes the scene vivid ('then the devil takes him'). The word means taking someone along as a companion or in your charge. It does not by itself say 'carry' or 'lift up'.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
Jesus, the object of the action. He is the one being tested, and in this verse he is passive: he is taken and placed.
-
ὁ
ho · G3588
the
The article marks 'the devil' as a known figure, the one already introduced in 4:1.
-
διάβολος
diabolos · G1228
-
εἰς
eis · G1519
into, to
Movement into the city. The scene shifts from the wilderness to Jerusalem's centre.
-
τὴν
tēn · G3588
the
Article with 'holy city'. It means one particular, well-known city.
-
ἁγίαν
hagian · G0040
holy, set apart
'Holy' here means set apart to God. Jerusalem is holy because God's house stands in it. Calling it holy makes the scene sharper: the test happens in the most sacred place in Israel.
-
πόλιν
polin · G4172
city
With 'holy' it forms a fixed title for Jerusalem (Isaiah 52:1; Nehemiah 11:1; Matthew 27:53).
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two actions: bringing Jesus into the city, then placing him.
-
ἔστησεν
estēsen · G2476
to cause to stand, set, place
A causative past tense: 'he made him stand' or 'stood him'. Jesus is placed on a high, exposed spot ready for the dare in the next verse.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
Jesus again, the one placed on the edge.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, on
'On top of' or 'at' the spot named next.
-
τὸ
to · G3588
the
The article suggests a specific, recognisable part of the temple: 'the' wing, not 'a' pinnacle.
-
πτερύγιον
pterygion · G4419
little wing; tip, edge, projecting part
A diminutive of pteryx, 'wing'. Used of buildings, it means a jutting edge, corner or overhang, probably a high corner of the temple courts over a sheer drop. It was not a spire.
-
τοῦ
tou · G3588
of the
Links the 'little wing' to the temple it belongs to.
-
ἱεροῦ
hierou · G2411
temple, sacred precinct
The whole temple complex: courts, porticoes (roofed colonnades) and walls. It is not naos, the inner sanctuary building. That fits a high outer edge of the precinct rather than the roof of the sanctuary itself.
Key words, in depth
πτερύγιον pterygion G4419
- Range of meaning
A diminutive of pteryx ('wing'): 'little wing'. In Greek generally it can mean a fin, the flap or edge of a garment, the tip or end of something, or a projecting part of a structure. BDAG gives 'tip, end, edge, pinnacle, summit' and notes that the exact architectural feature at the temple can't be identified with certainty.
- Against the English
'Pinnacle' (BSB, KJV, ESV, NASB, WEB) comes through the Latin Vulgate's pinnaculum. Today 'pinnacle' suggests a pointed spire or steeple top, a spot nobody could stand on comfortably. NIV, NLT and NET say 'the highest point', which is safer but drops the 'wing' image. The Greek suggests something that juts out sideways, like a wing, from the main structure.
- How it drifted
Latin pinnaculum (from pinna, 'feather, wing, battlement') was a reasonable match in Jerome's day: a winglike projection or battlement. As 'pinnacle' passed into English, it came to mean a slender pointed turret on Gothic church buildings. So the English word now calls up a spire, which Herod's temple did not have.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament it is used for the edge or fringe of a garment (Ruth 3:9 LXX; Numbers 15:38 LXX, the corners where tassels hang), for fins (Leviticus 11:9–12 LXX), and in Theodotion's Daniel 9:27 the 'wing' of abominations is linked to the temple. Hegesippus (2nd century, quoted by Eusebius, Church History 2.23.11) says James the brother of Jesus was stood 'on the pterygion of the temple' and thrown down from it. That shows Christians later understood it as a known high spot with a lethal drop. Josephus (Antiquities 15.411–412) describes the Royal Portico on the south side of Herod's temple mount: looking down from its top into the ravine below was enough to make a person dizzy.
- What it does in this verse
The article ('the' little wing) and the dare that follows ('throw yourself down') point to a specific, famous edge with a sheer drop, most likely the southeast corner of the temple platform above the Kidron Valley. Jesus is placed at a dizzying edge, not balanced on a spike. A possible further echo: Psalm 91, which the devil quotes in 4:6, promises shelter 'under his wings' (91:4, LXX pterygas). If Matthew intends this, the devil sets Jesus on the temple's 'wing' and then invites him to test the promise of God's 'wings'. Some commentators note the link, but it is not certain.
διάβολος diabolos G1228
- Range of meaning
As an adjective, 'slanderous'. As a noun, 'slanderer, accuser, one who sets others against each other' (from diaballō, 'to throw across, to bring charges against, to set at odds'). In Jewish and Christian Greek, with the article, it is the title of the chief spiritual adversary.
- Against the English
'Devil' comes from this word (through Latin diabolus and Old English dēofol), so it is not a mistranslation. But modern English 'devil' brings medieval and folk images: horns, pitchfork, ruler of hell. The Greek word itself names a function: the accuser who tries to break someone's loyalty.
- How it drifted
Medieval art, drama and folklore gave the figure a stock appearance and made him the warden of hell. None of this is in Matthew.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament uses diabolos for Hebrew ha-satan, 'the adversary/accuser', in Job 1–2 and Zechariah 3:1–2, where he tests a righteous man and accuses the high priest before God. In 1 Chronicles 21:1 he incites David. Wisdom of Solomon 2:24: 'through the envy of the diabolos death entered the world'.
- What it does in this verse
His role here matches Job: an adversary who tests whether God's chosen one will stay loyal. He does not attack with force. He takes Jesus along like a guide and stages a situation designed to make Jesus prove his sonship on the devil's terms.
παραλαμβάνω paralambanō G3880
- Range of meaning
'To take along with oneself' as a companion or someone in your care, 'to receive', and 'to receive a tradition handed on'. BDAG: 'take (to oneself), take with/along'.
- Against the English
KJV 'taketh him up' adds 'up', which suggests being carried through the air. That idea is not in the verb (although v.8 does say 'to a very high mountain'). BSB, WEB and ESV 'took' is accurate but loses the sense of 'taking along'.
- Used elsewhere in the period
Matthew uses the same verb for Joseph 'taking' Mary and the child (1:20, 24; 2:13–14, 20–21), for Jesus 'taking along' Peter, James and John (17:1; 26:37), and for the soldiers 'taking' Jesus (27:27). Ordinary papyri use it for receiving goods or taking someone into one's charge.
- What it does in this verse
The verb casts the devil as a companion or escort, the role Joseph played for the child Jesus and that Jesus later plays for his disciples. The tester presents himself as a guide rather than an attacker. The historic present ('takes') puts the reader right in the moment.
ἁγία πόλις hagia polis G0040 + G4172
- Range of meaning
'The holy city', a set title for Jerusalem in Jewish texts: holy because God's house and presence were there.
- Against the English
English versions all keep 'holy city'. A modern reader may not realise it means Jerusalem. Luke 4:9 simply says 'Jerusalem'; Matthew chose the title.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 48:2; 52:1; Nehemiah 11:1, 18; Daniel 9:24; Tobit 13:9; Sirach 49:6; 2 Maccabees 1:12; 3:1. Ancient Jewish coins from the First Revolt read 'Jerusalem the holy'. Matthew uses it again at 27:53 ('they went into the holy city').
- What it does in this verse
Matthew uses the title to stress the setting: the second test takes place at the holiest spot in Israel, the place where God was believed to be closest and most protective. That is exactly what makes the dare ('God will catch you here') so plausible.
ἱερόν hieron G2411
- Range of meaning
A sacred place. In the New Testament, the whole temple complex: outer courts, porticoes, gates and walls. It is distinct from naos, the sanctuary building containing the Holy Place and Most Holy Place, which only priests entered.
- Against the English
English 'temple' translates both words, so readers can't see the difference. Many picture Jesus on the roof of the sanctuary building. Hieron suggests somewhere on the wider precinct.
- How it drifted
English has only one word, 'temple', for what Greek split into two.
- Used elsewhere in the period
Josephus distinguishes hieron (the whole precinct) from naos (the shrine) throughout Antiquities 15 and Jewish War 5. Matthew follows the same usage: Jesus teaches and drives out traders in the hieron (21:12, 23), but the curtain of the naos tears (27:51).
- What it does in this verse
Because Matthew says hieron rather than naos, the 'little wing' is most naturally part of the outer complex, for example the Royal Portico or the corner of the platform wall, and not the sanctuary roof.
The world behind it
Herod's temple. In Jesus' day the Jerusalem temple was Herod the Great's huge rebuilding, begun about 20/19 BC and still being finished. Herod enlarged the temple mount into a vast platform held up by massive retaining walls. Along its southern edge he built the Royal Portico (Stoa Basilica), a tall roofed colonnade. Josephus (Antiquities 15.411–412) says the ravine below was so deep, and the portico so high, that anyone looking down from the top "would be giddy". The southeast corner of the platform rose high above the Kidron Valley. Tradition has long pointed to this corner as the "pinnacle", but the exact spot is not certain.
A known place of falling. Second-century Christian tradition (Hegesippus, preserved in Eusebius, Church History 2.23.11–16) tells that James, the brother of Jesus, was stood "on the pterygion of the temple" and thrown down. So readers soon after Matthew understood the word as a specific high edge from which a fall would kill.
Israel tested in the wilderness. All three temptations follow Israel's wilderness story. Jesus answers each one with Deuteronomy (8:3; 6:16; 6:13). This test leads to Deuteronomy 6:16, "You shall not put the Lord your God to the test, as you tested him at Massah", where Israel demanded proof that God was among them (Exodus 17:7). The holy city and its temple were the very place where God was said to be "among" his people. Standing Jesus there invites him to demand proof in the most symbolic setting possible.
Possible messianic expectations. A much later rabbinic text (Pesiqta Rabbati 36) says that when the Messiah reveals himself he will stand on the roof of the temple and announce redemption. Some scholars think a similar hope may lie behind this scene, as a public, spectacular display. But that source dates centuries after Matthew, so the link is a possibility, not a certainty.
How the translations handle it
“Then the devil took Him to the holy city and set Him on the pinnacle of the temple.”
- Gets right
- Keeps the definite article ('the pinnacle'), which points to a known spot. Plain and accurate wording.
- Loses
- 'Pinnacle' suggests a spire. The historic present 'takes' is smoothed into a past tense.
“Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,”
- Gets right
- Keeps Matthew's vivid present tense ('taketh'). 'Setteth' follows the Byzantine manuscripts' present tense.
- Loses
- 'Up' is not in the Greek verb and suggests flight. 'A pinnacle' loses the Greek article, which marks one specific, known place.
“Then the devil took him into the holy city. He set him on the pinnacle of the temple,”
- Gets right
- 'Into' reflects Greek eis. Definite article kept.
- Loses
- Breaks the single Greek sentence into two. 'Pinnacle' again.
“Then doth the Devil take him to the [holy] city, and doth set him on the pinnacle of the temple,”
- Gets right
- Keeps the Greek present tenses and word order closely. Keeps the article.
- Loses
- Putting 'holy' in brackets wrongly implies the word is doubtful. It is in the Greek. 'Doth set' follows the later present-tense reading.
“…had him stand on the highest point of the temple…”
- Gets right
- 'Had him stand' captures the causative sense of histēmi. 'Highest point' avoids the spire image.
- Loses
- Loses the 'wing/projection' picture, and 'highest point' is a guess about the location.
“…the pinnacle of the temple…”
- Gets right
- Literal and keeps the article.
- Loses
- Same spire image from 'pinnacle'.
“…the pinnacle of the temple…”
- Gets right
- Literal. Notes on the historic present are usually given in its marginal or italic conventions.
- Loses
- Same 'pinnacle' problem.
“…the highest point of the Temple…”
- Gets right
- Clear for modern readers. Avoids the spire.
- Loses
- Interprets rather than translates pterygion, and like every English version it can't show that 'Temple' here means the whole complex.
Text and manuscripts
Tense of 'set'. The earliest manuscripts (ℵ Sinaiticus, B Vaticanus, and others) read ἔστησεν (estēsen, 'he set', past tense). This is the reading in modern critical editions (NA28/UBS5) and in the supplied source text. Many later manuscripts, including C, D, and the Byzantine majority behind the Textus Receptus, read ἵστησιν (histēsin, 'he sets', present tense). That brings it into line with the preceding present tense paralambanei. The KJV's 'setteth' and YLT's 'doth set' reflect this later reading. The meaning is the same either way. The change most likely smooths out Matthew's mix of present and past tenses.
Luke's parallel (4:9). Luke says 'Jerusalem' instead of 'the holy city' and uses the same word, to pterygion tou hierou. Luke places this test last, ending his sequence at the temple, a key theme for Luke. Matthew places it second and ends on the mountain (4:8–10), which anticipates the mountain at the end of his Gospel (28:16–20).
Ancient versions. The Latin Vulgate translates supra pinnaculum templi ('upon the pinnacle of the temple'). This is where the English 'pinnacle' comes from. Latin pinna meant 'feather, wing' and also 'battlement', so for Jerome it was a fair match for the 'little wing' of the Greek. The Syriac versions use words for a 'wing' or 'edge' of the temple.
Supplied data. The supplied gloss 'pinnacle' for G4419 follows the traditional English rendering. Literally the word means 'little wing; projecting edge'.
- Most later manuscripts (the Byzantine text behind the KJV) read the present tense histēsin, 'sets', where the earliest manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus) read the past tense estēsen, 'set'. The meaning doesn't change, but this is why the KJV says 'setteth'.
Where scholars differ
Which part of the temple was the pterygion?
-
The southeast corner of the temple platform or Royal Portico, above the Kidron Valley.
Josephus (Antiquities 15.411–412) describes the dizzying drop from the Royal Portico. The southeast corner gives the greatest height, which fits the dare 'throw yourself down'. This is the long-standing traditional identification.
-
A projecting lintel, balcony or gate structure (for example over a temple gate).
'Wing' can mean a projecting architectural element. Some scholars point to a gate superstructure or overhang inside the complex. Hegesippus' story of James (Eusebius, Church History 2.23) has him stand on the pterygion so the crowd in the courts below can hear him, which suggests a spot overlooking a crowded court.
-
The roof or edge of the sanctuary building itself.
Some ancient interpreters understood it this way. But Matthew's word hieron (whole precinct) rather than naos (sanctuary), and the practical point that the sanctuary roof was not accessible, weigh against it.
Was the journey to Jerusalem physical or visionary?
-
A physical transport.
The plain narrative wording (takes along, set him on) and the realistic detail of a famous edge with a drop.
-
A vision or ecstatic experience.
The parallel test in 4:8 shows 'all the kingdoms of the world' from one mountain, which suggests a visionary element. Jewish texts describe being carried in visions to Jerusalem (Ezekiel 8:3: 'the Spirit lifted me up... and brought me in visions of God to Jerusalem'). Luke 4:5 adds 'in an instant'.
-
The question is not the text's concern.
Matthew tells the scene as a real test of Jesus' loyalty and gives no signal either way. His interest is in what the test means, not how the travel happened.
Sources
- BDAG s.v. πτερύγιον, παραλαμβάνω, διάβολος, ἱερόν
- LSJ s.v. πτερύγιον
- Josephus, Antiquities 15.410–412 (Royal Portico); Jewish War 5
- Eusebius, Church History 2.23.11–16 (Hegesippus on James)
- Pesiqta Rabbati 36 (Messiah on the temple roof)
- Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 1, on 4:5
- Birger Gerhardsson, The Testing of God's Son (1966)
- NA28 critical apparatus on Matthew 4:5
- Craig Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 4:5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…