Matthew 8:3
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ λέγων· θέλω, καθαρίσθητι. καὶ εὐθέως ἐκαθαρίσθη αὐτοῦ ἡ λέπρα.
kai ekteinas tēn cheira hēpsato autou legōn: thelō, katharisthēti. kai eutheōs ekatharisthē autou hē lepra.
And having-stretched-out the hand he-touched him, saying: I-want [it]; be-cleansed. And immediately was-cleansed his the leprosy.
What it meant
A man with a defiling skin disease has just knelt before Jesus and said, "Lord, if you want to, you can make me clean." He has no doubt about Jesus' power. What he cannot be sure of is whether Jesus is willing to bother with someone like him. By law he lived apart from others, his clothes torn and his hair unkempt, calling out "Unclean!" so that people would keep away (Leviticus 13:45–46).
Jesus answers first with his body, then in words. He stretches out his hand, closing the distance everyone else kept, and touches the man himself. While touching him he says a single word that answers the man's doubt: "I want to", or "I am willing." This is a present-tense statement of desire, not a promise about later. Then comes a command in the language of the purity laws: "Be made clean." The man had asked to be made clean, not merely cured. That meant the condition removed and his standing restored, so he could live among people and come before God at the Temple again.
The result follows at once. Normally a priest examined such a person over a period of days, and recovery was something only God could bring about ("Am I God… that this man sends me to cure a man of his leprosy?" 2 Kings 5:7). Here the change comes instantly: his skin disease was cleansed. Matthew echoes the command in the result ("be cleansed"… "was cleansed") to show that Jesus' word does what it says. In the next verse Jesus sends the man to the priest with the offering Moses prescribed. The cleansing Jesus has done is meant to be confirmed through the institution God had given Israel, not to bypass it.
Where the English drifted
-
leprosy
lepra
- What we hear
- Hansen's disease: the bacterial illness that destroys nerves and disfigures the body.
- What they heard
- A broad category of scaly or eruptive skin conditions (Hebrew tsara'at) that made a person ritually unclean and cut off from community and Temple. The same word covered mould in fabric and on walls.
Where the later meaning came from: Latin lepra in medieval Europe, where it came to mean Hansen's disease. Leper colonies and 19th-century medicine fixed that meaning.
-
I will (KJV, ESV)
thelō
- What we hear
- A promise about the future: 'I will do it.'
- What they heard
- Present-tense desire: 'I want to' or 'I am willing.' It answers the leper's 'if you want to'.
Where the later meaning came from: Early modern English used 'will' for wanting, following the Vulgate's volo. The sense has faded, and now the future-tense reading dominates.
-
be clean / be healed
katharisthēti
- What we hear
- Hygiene ('clean'), or simply recovering from an illness ('healed').
- What they heard
- Be made pure: restored to the ritual status that let a person live among others and approach God's sanctuary, using the technical vocabulary of Leviticus 14.
Where the later meaning came from: In modern English 'clean' is a hygiene word. Some translations turn the purity term into 'healed'.
Where popular teaching often drifts
Touching the leper wasn't Jesus breaking the Law
- What's often taught
- By touching the leper, Jesus defied the Torah's purity laws and showed they were obsolete. Compassion overruled the rules.
- What the text supports
The touch was socially striking, and that part of the reading is right: people with skin disease lived apart (Lev 13:45–46) and others avoided contact. But the Torah never forbids an ordinary Israelite to touch an impure person. It deals with the consequences of contact (becoming impure, then purification; Lev 5:3). Contracting impurity was not in itself a sin. Matthew also frames the scene in the opposite way. The healing comes right after Jesus says he came 'not to abolish the Law' (5:17), and in the next verse he sends the man to the priest to 'offer the gift that Moses commanded' (8:4). The story shows Jesus removing the source of impurity and then honouring the Law's procedure for confirming it, not setting the purity system aside.
- Where the English feeds it
- 'Leprosy' makes readers think of a contagious disease, so the touch is read as a defiance of public health or an attack on cruel rules. Translations that render the command 'Be healed!' hide the purity vocabulary that ties the scene to Leviticus 14.
What the first hearers heard
For Matthew's audience, largely Jewish believers in Jesus who knew the Torah, this short scene said several things at once.
- Jesus has God's own power over what defiles. Curing tsara'at was the sort of thing only God did (2 Kgs 5:7). Jesus does it with a touch and one word, and the result comes "immediately."
- His willingness is the point. The leper doubted Jesus' goodwill, not his power. Jesus' "I want to" made clear that the person everyone avoided was someone he chose to restore. The touch made the same point physically, before he spoke.
- Impurity gives way to him rather than spreading from him. Ordinarily contact with a person with skin disease meant contracting impurity. In this story the movement runs the other way: the source of impurity disappears.
- He is in step with Moses, not against him. The next verse sends the man to the priest with the offering prescribed in Leviticus 14. Readers who had just heard 5:17 would see Jesus doing what the Law's purity system aimed at, restoring people to life before God, while keeping the priest's role in certifying it.
- A sign of the new age. Later in the Gospel, "lepers are cleansed" appears among the signs that the one who was to come has arrived (11:5). It shows God's reign reaching the people who were furthest outside.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links Jesus' action straight to the leper's plea in 8:2. Matthew tells the story in a run of quick 'and… and…' clauses, so the request and the response feel immediate.
-
ἐκτείνας
ekteinas · G1614
to stretch out
'Having stretched out.' The participle describes the gesture that comes before the touch. Jesus closes the distance that the law of skin disease kept between this man and other people.
-
τὴν
tēn · G3588
the
'The hand', meaning his own hand. Greek often uses 'the' where English uses 'his'.
-
χεῖρα
cheira · G5495
hand
The hand as the instrument of action. In the Greek Old Testament 'stretching out the hand' is a stock phrase for acts of power by God or Moses. Here it also simply describes a physical reach toward a man most people avoided.
-
ἥψατο
hēpsato · G0681
to touch (middle voice)
'He touched.' The verb takes a genitive object ('of him'). In the purity laws, touching a person with skin disease meant contact with a source of impurity. That is what makes the act striking.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
him
The leper himself is the object of the touch. Jesus touches the man, not just the air near him or his clothing.
-
ὁ
ho · G3588
the
Only in some editions (Byzantine/Textus Receptus). It is the article before 'Jesus', which Greek normally puts before proper names.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus
Only in some editions. It makes the subject explicit. That is why the KJV reads 'Jesus put forth his hand.' Other translations supply the name for clarity anyway.
-
λέγων·
legōn · G3004
saying
A present participle: the word is spoken together with the touch, not after it. Gesture and word form one act.
-
θέλω,
thelō · G2309
I want, I am willing
One word, in the present tense: 'I want it' / 'I am willing.' It answers the leper's 'if you want to' (ean thelēs) in 8:2 with the same verb. He never doubted Jesus' power, only his willingness, and this word settles that.
-
καθαρίσθητι.
katharisthēti · G2511
be cleansed
A passive command: 'be made clean.' It uses the purity vocabulary of Leviticus 13–14, not the ordinary word for healing. The man asked to be made clean (8:2), and Jesus answers in the same terms.
-
καὶ
kai · G2532
and
Introduces the result with no gap.
-
εὐθέως
eutheōs · G2112
immediately
'At once.' The leper's condition and status were normally assessed by a priest over days (Lev 13–14), and recovery was rare. Here the change is instant.
-
ἐκαθαρίσθη
ekatharisthē · G2511
was cleansed
The same verb as the command, now as a completed fact in the past tense. The word is echoed: 'be cleansed' and then 'was cleansed.' What Jesus says happens.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his
'His', placed before 'the leprosy' in Greek. The order slightly stresses whose condition it was.
-
ἡ
hē · G3588
the
'The leprosy', meaning the specific condition that defined his life and status.
-
λέπρα.
lepra · G3014
skin disease ('leprosy')
The Greek word the Septuagint used for Hebrew tsara'at: a range of scaly or flaking skin conditions that made a person ritually unclean and forced them to live apart (Lev 13:45–46). Matthew says the leprosy itself 'was cleansed', squeezing the cure and the purification into one phrase.
Key words, in depth
λέπρα lepra G3014
- Range of meaning
In ordinary Greek medical writing, lepra meant a scaly, flaking skin condition. The word is related to lepis, 'scale.' In Jewish Greek, through the Septuagint (the Greek Old Testament), it became the standard term for Hebrew tsara'at in Leviticus 13–14. That category covered several kinds of skin eruption, plus mould or mildew in fabric and on house walls (Lev 13:47–59; 14:33–53). It was defined by ritual impurity, not by a single diagnosis.
- Against the English
Every major English version says 'leprosy', and modern readers hear Hansen's disease: the bacterial infection that destroys nerves and causes disfigurement. Some translations note in the margin that the Greek covers various skin diseases.
- How it drifted
Latin lepra carried the word into medieval Europe, where it came to mean Hansen's disease. Leper houses and the 19th-century identification of the bacterium fixed that meaning. Greek medicine itself had a different term for Hansen's disease: elephas or elephantiasis.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint, Lev 13–14 uses lepra throughout for tsara'at, including for garments and houses. Num 12:10 (Miriam) and 2 Kgs 5 (Naaman) use it too. Hippocratic and Galenic writers use lepra for scaly skin conditions and keep it separate from elephantiasis. Archaeology shows Hansen's disease did exist in the region by Jesus' day: bacterial DNA was found in a 1st-century CE burial near Jerusalem (the Akeldama tomb). So this man may have had it, but the word does not require it.
- What it does in this verse
Matthew's point is not mainly medical. A man with lepra was barred from community and Temple, had to cry 'Unclean!' and live 'outside the camp' (Lev 13:45–46). He was treated as 'like one dead' (Num 12:12; Josephus, Against Apion 1.281). Removing the lepra gave him back his social and religious life, not only his skin.
καθαρίζω katharizō G2511
- Range of meaning
To make clean (physically); to purify (ritually); in Septuagint Leviticus, also to declare clean, as when the priest 'shall pronounce him clean' (Lev 13:6, 13); and later, to cleanse morally.
- Against the English
'Be clean' / 'be cleansed' (KJV, BSB, ESV, NASB, YLT) keeps the purity language. 'Be healed' (as the NLT has it) turns it into simple medical cure and loses the link to Leviticus.
- How it drifted
In modern English 'clean' mostly means hygiene, and 'cleansed' sounds like washing. Neither carries the old sense of fitness to stand in God's presence and share in community life.
- Used elsewhere in the period
In Septuagint Lev 14 katharizō is the technical term throughout ('the law of the leper on the day he is cleansed,' 14:2). 2 Kgs 5:10–14 uses it of Naaman. Matthew uses it again in 10:8 ('cleanse lepers') and 11:5 ('lepers are cleansed'), where it is a sign that Jesus is the one who was to come.
- What it does in this verse
The leper asked, 'You can make me clean' (8:2), and Jesus answers in the same words. One thing is worth noticing. In Leviticus the priest does not make anyone clean; he inspects and declares. Here Jesus actually brings about the cleansing, and then sends the man to the priest to have it confirmed and to offer what Moses commanded (8:4). Jesus does the cleansing and the priest still certifies it, so the two roles fit together.
θέλω thelō G2309
- Range of meaning
To want, desire, wish; to be willing; to intend, resolve; sometimes to take pleasure in.
- Against the English
KJV and ESV: 'I will'. BSB, NIV, NASB, NLT: 'I am willing'. WEB: 'I want to'. Today 'I will' sounds like the future ('I will do it'), but the Greek is present tense and expresses desire.
- How it drifted
'I will' as a verb of wanting ('if thou wilt') was normal in Tyndale and KJV English and matches the Vulgate's volo. As English lost that use, 'I will' came to sound like a promise about the future.
- Used elsewhere in the period
It is common in the Septuagint and the New Testament for desire and resolve. Matthew uses it of Jesus' will elsewhere (e.g., 26:39 'not as I will'). The leper's 'if you are willing' (ean thelēs) uses the same verb.
- What it does in this verse
The leper's request was about Jesus' willingness, not his power: 'if you want to, you can.' Jesus' first word answers exactly that: 'I want to.' The word shows his resolve and his goodwill toward the man, which matters for someone that society kept at a distance.
ἅπτω (ἅπτομαι) haptō / haptomai G0681
- Range of meaning
In the active voice, 'to fasten, kindle'. In the middle voice, as here, 'to touch, take hold of, cling to'. The middle sense is often listed separately as Strong's G680.
- Against the English
'Touched' is accurate in every version. What English cannot convey is the weight of touch in a world of purity rules.
- Used elsewhere in the period
Septuagint Lev 5:3 speaks of one who 'touches human uncleanness' and needs purification. Num 5:2–3 sends people with skin disease out of the camp so they will not defile it. Jewish sources of the period (the Temple Scroll from Qumran, 11QT 46; Josephus, Against Apion 1.281) show people with skin disease were kept apart from settlements. In Matthew, Jesus' touch heals again and again: 8:15; 9:29; 14:36; 17:7; 20:34.
- What it does in this verse
Jesus could heal by word alone, as with the centurion's servant a few verses later (8:8, 13). So the touch was deliberate. It made physical contact with someone everyone else kept away from. The story does not say whether Jesus was made unclean by it (see debates). The result is that the man is made clean, and at once.
ἐκτείνας τὴν χεῖρα ekteinas tēn cheira G1614
- Range of meaning
'Stretching out the hand': a plain physical gesture, and in Septuagint idiom a frequent expression for decisive action, especially God's or Moses' acts of power.
- Against the English
'Reached out his hand' (BSB, NIV) is natural. 'Put forth his hand' (KJV) and 'stretched out his hand' (WEB, ESV, NASB, YLT) keep the wording the Septuagint used.
- Used elsewhere in the period
Septuagint Exod 4:4 ('stretch out your hand'), in the same scene where Moses' hand turns leprous and is restored (4:6–7). Also Exod 7:5; 14:16, 21, 26 (God and Moses stretching out the hand). 2 Kgs 5:11: Naaman expects Elisha to wave his hand over the diseased spot, and Elisha does not even come out. Matthew uses the phrase again in 12:13 and 14:31.
- What it does in this verse
On the surface it is the reach needed to touch the man. Hearers steeped in Scripture may also have caught an echo of the hand of power. Compared with the Naaman story, it stands out: the prophet kept his distance, and Jesus reaches out.
The world behind it
The law of skin disease. Leviticus 13–14 gives priests the job of inspecting skin eruptions called tsara'at (Greek lepra). A person declared unclean had to tear their clothes, leave their hair loose, cover their upper lip, cry "Unclean, unclean!" and live "outside the camp" (13:45–46; Num 5:2–3). This was not mainly about avoiding infection. The same law applies to mould in cloth and on walls. It was about keeping the community and sanctuary pure, since impurity was associated with death and decay. Miriam with skin disease is described as "like one dead" (Num 12:12). Josephus says people with skin disease were treated "in no way differently from a corpse" (Against Apion 1.281). The Temple Scroll from Qumran sets aside separate places for them outside cities (11QT 46:16–18).
Recovery and re-entry. If the disease went away, the person was not automatically clean. A priest had to inspect them outside the camp. Then came a rite with two birds, washing, shaving, a seven-day wait, and offerings on the eighth day (Lev 14). This is "the gift Moses commanded" that Jesus sends the man to offer in 8:4.
Cure as God's work. Recovery from tsara'at was rare enough to count as God's doing. The king of Israel cries out, "Am I God, to kill and to make alive?" when asked to cure Naaman (2 Kgs 5:7). Elisha cured Naaman at a distance, without touching him or even coming out to meet him (5:10–11).
Matthew's placement. This is the first healing after the Sermon on the Mount (chs. 5–7). It opens a series of mighty acts in chapters 8–9. Matthew has just presented Jesus as the authoritative teacher who came "not to abolish the Law but to fulfil it" (5:17). Now his first act cleanses an outcast and then sends him to the priest according to Moses. Later, "lepers are cleansed" is part of Jesus' answer to John the Baptist about whether he is the one to come (11:5).
How the translations handle it
“Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!” And immediately his leprosy was cleansed.”
- Gets right
- Natural English. 'I am willing' correctly answers the leper's 'if You are willing.' 'Clean' keeps the purity language.
- Loses
- 'Be clean!' is not passive like the Greek ('be made clean'), and the wordplay with 'was cleansed' is weaker.
“And Jesus put forth [his] hand, and touched him, saying, I will; be thou clean. And immediately his leprosy was cleansed.”
- Gets right
- Follows the Greek order closely, with the participle 'saying' tying the word to the touch.
- Loses
- Modern readers hear 'I will' as future tense ('I will do it') rather than 'I want to.'
“Jesus stretched out his hand and touched him, saying, “I want to. Be made clean.” Immediately his leprosy was cleansed.”
- Gets right
- 'I want to' gives the plain sense of desire. 'Be made clean' keeps the passive.
- Loses
- 'I want to' sounds a little casual for the solemn, one-word answer.
“and having stretched forth the hand, Jesus touched him, saying, 'I will, be thou cleansed,' and immediately his leprosy was cleansed.”
- Gets right
- Very literal: keeps 'the hand' and the passive, and the 'cleansed / was cleansed' echo is visible.
- Loses
- Same 'I will' problem as the KJV. The English is stiff.
“…“I will; be clean.”…”
- Gets right
- Keeps the purity vocabulary and the participle structure.
- Loses
- Keeps the archaic 'I will', which now sounds like the future.
“…“I am willing; be cleansed.”…”
- Gets right
- Gets both the willingness and the passive purity command, and keeps the echo with 'was cleansed'.
“…“Be clean!” Immediately he was cleansed of…”
- Gets right
- Clear and readable. 'I am willing' is correct.
- Loses
- Makes the man, rather than the leprosy, the one cleansed. That is a reasonable smoothing, but it loses Matthew's slightly odd 'his leprosy was cleansed.'
“…“Be healed!”…”
- Gets right
- Readers immediately understand that a cure happened.
- Loses
- Swapping 'clean' for 'healed' cuts the link to Leviticus and the man's request to be made clean. It turns a restoration of status into a purely medical event.
Text and manuscripts
- Stated subject. The Byzantine tradition and the Textus Receptus add ho Iēsous ('Jesus') after 'touched him'. That is the source of the KJV's 'Jesus put forth his hand.' Early manuscripts and modern critical editions (NA28, SBLGNT) do not have it. Nothing changes in meaning.
- Strong's number for 'touched'. The supplied data tags ἥψατο as G681 with the gloss 'to kindle.' That is the active-voice sense of ἅπτω. The form here is middle voice and means 'touch.' Many tools list that use separately as G680. The sense here is certainly 'touch.'
- Synoptic parallels. In Mark 1:41 the story includes Jesus' emotion. Most manuscripts say he was 'moved with compassion' (splanchnistheis). A few Western witnesses (Codex Bezae and some Old Latin manuscripts) say 'being angry' (orgistheis), and some scholars think that harder reading is original. Matthew and Luke (5:13) both lack any emotion word here. Matthew also compresses Mark's 'the leprosy left him and he was cleansed' into 'his leprosy was cleansed.'
- Vulgate. volo, mundare. et confestim mundata est lepra eius: 'I will; be cleansed. And at once his leprosy was cleansed.' The Latin volo lies behind the 'I will' of the English tradition from Wycliffe and Tyndale through the KJV.
- Septuagint background. The vocabulary (lepra, katharizō, ekteinō tēn cheira) is that of the Greek Leviticus 13–14 and Exodus. Readers who knew the Greek Scriptures would have heard those echoes.
- The Byzantine text behind the KJV adds 'Jesus' (ὁ Ἰησοῦς) as the stated subject after 'touched him'. The earliest manuscripts and modern critical editions leave the subject implied. The meaning is the same either way.
Where scholars differ
Did Jesus become ritually unclean by touching the man?
-
Yes. Jesus knowingly took on impurity, as anyone would by touching such a person, out of solidarity with the outcast.
Lev 5:3 and Num 5:2–3 treat contact with human impurity, and with people with skin disease, as defiling. Josephus (Against Apion 1.281) and the Qumran texts show strict separation in the period.
-
No. The usual direction is reversed: holiness or purity flows out from Jesus and overcomes impurity ('contagious holiness').
The cleansing happens 'immediately', together with the touch. Matthew never says Jesus was defiled or needed to wash. The same pattern recurs in 9:20–22 and 9:25.
-
Jesus acts as a holy force that destroys the source of impurity, without rejecting the purity system. The question of his own impurity is beside the point Matthew is making.
In 8:4 Jesus sends the man to the priest with the Mosaic offering, which assumes the purity system still stands. Matthew presents Jesus as fulfilling, not abolishing, the Law (5:17). Argued in detail by M. Thiessen, Jesus and the Forces of Death (2020). T. Kazen (Jesus and Purity Halakhah) points out that how strictly 1st-century Jews applied these rules is itself debated.
Does 'stretched out his hand' deliberately echo Moses or God's acts of power?
-
Yes, it is a meaningful echo. Matthew often shapes Jesus as a new Moses, and Exod 4:4–7 joins 'stretch out your hand' with a hand made leprous and then restored.
The Septuagint uses the exact phrase for God's and Moses' mighty acts (Exod 7:5; 14:16, 21). Matthew's Moses typology is strong in chs. 2 and 5–7. There is also a contrast with Elisha, who did not reach out to Naaman (2 Kgs 5:11).
-
No, it is ordinary narrative description taken over from Mark.
Mark 1:41 has the same wording, and Matthew uses the phrase for everyday gestures (12:13, 49; 14:31). A reach is simply needed in order to touch.
Sources
- BDAG s.v. λέπρα, καθαρίζω, θέλω, ἅπτω, ἐκτείνω
- LSJ s.v. λέπρα
- HALOT s.v. צָרַעַת
- Septuagint: Leviticus 13–14; Exodus 4:4–7; Numbers 5:2–3; 12:10–12; 2 Kings 5
- Josephus, Against Apion 1.281
- Temple Scroll (11QT) 46:16–18
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible)
- M. Thiessen, Jesus and the Forces of Death (2020)
- T. Kazen, Jesus and Purity Halakhah (2002)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2
- C. S. Keener, The IVP Bible Background Commentary: New Testament
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Mark 1:41)
- Matheson et al., 'Molecular Exploration of the First-Century Tomb of the Shroud in Akeldama, Jerusalem', PLoS ONE (2009)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…