Exodus Chapter 4 Read as one passage

Exodus 4:6–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6Furthermore, the LORD said to Moses, “Put your hand inside your cloak.” So he put his hand inside his cloak, and when he took it out, his hand was leprous, white as snow. 7“Put your hand back inside your cloak,” said the LORD. So Moses put his hand back inside his cloak, and when he took it out, it was restored, like the rest of his skin.

What the first hearers heard

To Israelites hearing this story, the sign said several things at once:

  • YHWH controls what makes a person clean or unclean, and life and death. The condition that drove people out of the camp and was compared to a half-decayed corpse appears and disappears at his word. He is the God who strikes and heals (Deut 32:39; Exod 15:26).
  • Moses is genuinely sent. The proof is not a performance with an object, like the staff. It happens to the messenger's own body, inside his own robe, where no trick is possible. A man who can show this has really met the God of Abraham, Isaac and Jacob (4:5).
  • A warning lies under the reassurance. Later Israelite memory linked 'tsara'at like snow' with judgment on those who resisted God's chosen leader (Miriam in Num 12:10) or abused his gifts (Gehazi in 2 Kgs 5:27). The sign that gives Moses authority also shows that YHWH's hand can afflict.
  • It answers Moses' fear. Moses doubted himself as much as he doubted the people. The God who can make his own hand unclean and clean again can also make a hesitant shepherd into a deliverer.

From the study of Exodus 4:6.

Verse by verse

  1. 6Furthermore, the LORD said to Moses, “Put your hand inside your cloak.” So he put his hand inside his cloak, and when he took it out, his hand was leprous, white as snow.

    YHWH speaks again, giving a second proof after the staff that became a snake: "Go on, now push your hand into the fold of your robe, against your chest." Moses does exactly that. He draws it out, and look! His own hand has been struck with tsara'at, the scaly, discoloured skin condition that in Israel made a person ritually unclean, put them outside the community and marked them as touched by death. It has gone like snow: pale and dead-looking, and perhaps flaking like snow as well.

    In a moment, inside Moses' own clothing, God has done to his body what Israel feared most. In the next verse he undoes it just as quickly. The sign shows that YHWH holds both affliction and restoration in his hand. It is given so that the elders of Israel will believe that the God of their fathers really has appeared to Moses (4:5, 8).

    This is not leprosy in the modern sense of Hansen's disease. The original word does not say "white" either. It simply says "like snow".

    Full study →
  2. 7“Put your hand back inside your cloak,” said the LORD. So Moses put his hand back inside his cloak, and when he took it out, it was restored, like the rest of his skin.

    The LORD speaks again: "Now put your hand back inside your robe." Moses' hand has just come out covered in a white, flaking skin disease (v. 6). That disease made a person ritually unclean, and people thought of it as a kind of living death. Moses obeys word for word. He slips the hand back against his chest, inside the fold of his garment, and draws it out again. And look: the hand had turned back. It was just like the rest of his body, with no trace of the disease left.

    The Hebrew turns on one verb, shuv, "turn back / return," used three times. God tells Moses to return the hand, Moses returns it, and the hand returns to what it was. The healing is a going back to the original state, and it happens out of sight, inside the robe, by no visible means. The same God who could make the hand diseased in a moment can make it whole in a moment. This is a power the Hebrew Bible elsewhere gives to God alone ("Am I God, to kill and to make alive, that this man asks me to cure a man of his skin disease?" 2 Kings 5:7). This two-part sign is meant to convince the Israelites, who doubt that God really sent Moses (4:1, 8). It also shows on Moses' own skin what the God of Israel is about to do with his "hand" in Egypt.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    leprous

    məṣōraʿat (tsara'at)

    What we hear
    Infected with leprosy, meaning Hansen's disease: a contagious bacterial infection causing numbness, ulcers and lost fingers.
    What they heard
    Struck with a scaly, discoloured or flaking skin condition (the same word covers mould on walls and cloth) that made a person ritually unclean and was linked with death and God's judgment. It was a category of impurity rather than one specific disease, and its symptoms as described do not match Hansen's disease.
  • in v7

    bosom (KJV, YLT)

    cheq

    What we hear
    A woman's breasts, or an old-fashioned poetic word for the chest.
    What they heard
    The front of a person's chest together with the loose fold of the robe above the belt, which served as a pocket. Used of men and women alike.
Every word
  1. וַיֹּאמֶר֩

    wayyōʾmer · H0559

    and he said · v6, v7

    The usual Hebrew way of moving a story forward: 'and then he said'. It continues the conversation at the burning bush (Exod 3–4).

  2. יְהוָ֨ה

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v6

    God's personal name, which had just been revealed to Moses in 3:14–15. The sign is meant to prove that this God, the God of the fathers, has really appeared to Moses (4:5).

  3. ל֜וֹ

    lô · H9033

    to him · v6

    'To him', meaning Moses. The BSB names Moses for clarity.

  4. ע֗וֹד

    ʿôd · H5750

    again, further · v6

    'Further' or 'yet again'. This is the second sign, given straight after the staff that turned into a snake (4:2–5), because Moses keeps objecting that the people will not believe him (4:1).

  5. הָֽבֵא־

    hābēʾ · H0935

    bring in, put in · v6

    A command form of 'come', meaning 'cause to go in' or 'put in'. Moses is to push his hand into the fold of his robe.

  6. נָ֤א

    nāʾ · H4994

    please, now · v6

    A small word that softens or marks the command: 'go on, put…', 'now put…'. The KJV has 'now', YLT 'I pray thee'. Most modern versions leave it out.

  7. יָֽדְךָ֙

    yādəkā · H3027

    your hand · v6, v7

    The physical hand. In Exodus 'hand' also stands for power: God's 'strong hand' will strike Egypt (3:19–20). Here the hand that will hold the staff is itself struck and then restored.

  8. בְּחֵיקֶ֔ךָ

    bəḥêqekā · H2436

    bosom, fold of the garment · v6, v7

    The chest, or the fold of the robe over the chest, used as a pocket for carrying things. Moses slips his hand inside his clothes against his own body, out of sight.

  9. וַיּ֣וֹצִאָ֔הּ

    wayyôṣiʾāh · H3318

    and he brought it out · v6, v7

    'Brought it out'. The ending 'it' is feminine because 'hand' is feminine in Hebrew. This is the same verb God used in 3:10–12 for Moses 'bringing out' Israel from Egypt.

  10. וְהִנֵּ֥ה

    wəhinnēh · H2009

    and look! · v6, v7

    'And look!' The story shifts to what Moses sees and shares his shock as he looks down at his hand.

  11. מְצֹרַ֥עַת

    məṣōraʿat · H6879

    afflicted with skin disease (tsara'at) · v6

    A passive form meaning 'struck with tsara'at', the scaly or discoloured skin condition that Leviticus 13 treats as making a person ritually unclean. The passive form suggests something done to him: the hand has been struck, not slowly infected.

  12. כַּשָּֽׁלֶג׃

    kaššāleg · H7950

    like snow · v6

    'Like (the) snow'. The comparison is most likely to whiteness, and possibly also to flaking or scaling. The Hebrew does not use the word 'white'.

  13. הָשֵׁ֤ב

    hashev · H7725

    make return, put back · v7

    A command form meaning 'cause (your hand) to go back'. In verse 6 God said 'bring in' (havé); now it is 'return', because this is the second trip into the same place. This is the first of three uses of the root shuv, 'turn back', in the verse.

  14. אֶל־

    el · H0413

    to, into · v7

    Marks where the hand is going: into the fold of the garment.

  15. כִּבְשָׂרֽוֹ׃

    kivsaro · H1320

    like his flesh · v7

    'Like (the rest of) his body/skin.' Basar is the living body and its skin. The point is that the hand was no different from the rest of him, with no trace left of the disease. KJV and WEB add 'other' to make this clear.

The world behind it

The signs are for Israel first. In 4:1 Moses objects, "They will not believe me." God answers with three signs: the staff that becomes a snake, the hand struck with skin disease, and Nile water turned to blood (4:2–9). These are meant for the Israelite elders, so that they will "believe" (he'emin, trust and accept as reliable) that YHWH has appeared to Moses. Exodus 4:8 even speaks of the "voice" of a sign, as if each sign speaks a message. The hand sign is never performed before Pharaoh. It is an Israelite proof, aimed at Israelite fears.

What tsara'at meant to an Israelite. Leviticus 13–14 treats it as a matter of purity, not mainly of medicine. It made a person unclean and they had to live "outside the camp" (Lev 13:46). It was tied to death (Num 12:12) and often to God's judgment (Miriam, Gehazi, King Uzziah). For skin to change before one's eyes was not seen as bad luck. It looked like God's hand at work. Seeing Moses' hand struck and then restored would tell the elders that this man stood close to a God who controls life, death and cleanness.

An Egyptian backdrop. Egypt was famous for magic and medicine, and its magicians would later copy some of Moses' signs (7:11–12, 22). Centuries later, Egyptian writers such as Manetho (as reported by Josephus, Against Apion 1.229–250) mocked the Exodus by claiming the Israelites were a band of expelled lepers led by a renegade priest. Josephus pushes back, retelling this sign as a temporary miracle and insisting Moses was never actually leprous (Ant. 3.265–268). This shows that ancient readers saw the episode as sensitive.

From the study of Exodus 4:6.

Where scholars differ

in v6

Does 'like snow' mean white, or flaking and scaly?

  • Colour: the hand turned white.

    Snow is the standard picture of whiteness in Hebrew (Isa 1:18; Ps 51:7). Lev 13 describes affected skin and hair as white. The Septuagint and Josephus ('like chalk') understood it as colour. Most translations add 'white'.

  • Texture: the skin was flaking like snowflakes.

    E. V. Hulse (PEQ 1975) and J. Milgrom (Leviticus 1–16) argue that the comparison is to scaling or flaking. Their reasons are that the conditions in Lev 13 are scaly, that *lepra* in Greek is related to 'scale', and that whiteness alone would not be enough to diagnose tsara'at. The Hebrew uses no colour word.

  • Both.

    The comparison may suggest a pale, scaly surface together. Nothing in the Hebrew forces a choice.

in v6

What does the sign point to?

  • It is a general proof of power over life, death and purity.

    Its stated purpose is belief (4:5, 8), and it pairs naturally with 'I wound and I heal' (Deut 32:39).

  • It also previews the plagues and the healing of Israel.

    Some commentators (e.g. Sarna, Propp) see the striking and restoring as a small-scale picture of YHWH afflicting Egypt and healing his people (15:26). This reading is suggestive but not spelled out in the text.

in v7

What is the sign of the diseased and restored hand meant to signify, beyond authenticating Moses?

  • A pure display of power: it shows that YHWH controls disease and healing, and so authenticates his messenger.

    Verses 5 and 8 state the purpose directly: 'that they may believe.' Healing tsara'at is treated elsewhere as something only God can do (2 Kgs 5:7). Many modern commentators (e.g. Childs, Sarna, Propp) put the weight here.

  • A rebuke of Moses: the disease came because he slandered Israel by saying 'they will not believe me' (4:1).

    Rabbinic interpretation (Exodus Rabbah 3:12–13; Rashi on 4:6) links it with Miriam, who was struck with tsara'at for speaking against Moses (Num 12). This reading is ancient and widespread in Jewish tradition, but the text itself does not call the sign a punishment.

  • A symbol of Israel's (or Egypt's) story: health, then affliction, then restoration; or a preview of God striking Egypt while healing Israel.

    Rests on the 'hand' language of Exodus 3:19–20, the plague of boils (9:8–11) and 'I am the LORD who heals you' (15:26), and on the triple 'return'. These links are real in the wider narrative, but whether the sign is meant to be read symbolically is an inference, not stated.

Sources
  • BDB s.v. צָרַע, צָרַעַת, חֵיק, שֶׁלֶג
  • HALOT s.v. צָרַעַת, חֵיק
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 13 and the nature of tsara'at
  • E. V. Hulse, "The Nature of Biblical 'Leprosy' and the Use of Alternative Medical Terms in Modern Translations of the Bible," Palestine Exploration Quarterly 107 (1975)
  • W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
  • N. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus
  • J. W. Wevers, Notes on the Greek Text of Exodus
  • Josephus, Jewish Antiquities 2.273; 3.265–268; Against Apion 1.229–250
  • T. O. Lambdin, Introduction to Biblical Hebrew (on the particle נָא)
  • BDB s.v. שׁוּב, חֵיק, בָּשָׂר
  • HALOT s.v. חֵיק; s.v. שׁוב
  • W. L. Holladay, The Root Šûbh in the Old Testament (1958)
  • N. M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
  • B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on tsara'at
  • Rashi on Exodus 4:6; Exodus Rabbah 3
  • Septuagint, Exodus 4:7; Vulgate, Exodus 4:7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).