Leviticus Chapter 8

Leviticus 8:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Leviticus 8:2

Hebrew

קַ֤ח אֶֽת־אַהֲרֹן֙ וְאֶת־בָּנָ֣יו אִתּ֔וֹ וְאֵת֙ הַבְּגָדִ֔ים וְאֵ֖ת שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֑ה וְאֵ֣ת׀ פַּ֣ר הַֽחַטָּ֗את וְאֵת֙ שְׁנֵ֣י הָֽאֵילִ֔ים וְאֵ֖ת סַ֥ל הַמַּצּֽוֹת׃

qaḥ ʾet-ʾahărōn wəʾet-bānāyw ʾittô wəʾēt habbəgādîm wəʾēt šemen hammišḥâ wəʾēt par haḥaṭṭāʾt wəʾēt šənê hāʾêlîm wəʾēt sal hammaṣṣôt

Take [obj.] Aaron and [obj.] his sons with him, and [obj.] the garments, and [obj.] the oil of the anointing, and [obj.] the bull of the purification/sin offering, and [obj.] the two rams, and [obj.] the basket of the unleavened breads.

What it meant

The LORD tells Moses to gather everything needed for the priests' installation:

"Bring Aaron, and his sons along with him. Bring the vestments (the ones already made by my instructions), the holy anointing oil, the young bull for the purifying blood offering, the two rams, and the basket of unleavened loaves, cakes and wafers."

What reads like a shopping list is the opening of a ceremony. Every item has the definite article: the garments, the oil, the bull, the two rams, the basket. That points back to the instructions in Exodus 28–30. There Moses was told what to make and what to take, and here everything is ready to be used. In Exodus 29:1–3 it was "a young bull" and "two rams". Now it is "the bull" and "the rams", and the plan is about to be carried out.

The people head the list: Aaron first, and his sons "with him", one priestly household under its chief. Then come the things that will turn these men into priests. First the clothes they will be dressed in. Then the oil that makes holy whatever it touches. Then the bull whose blood will cleanse the new altar (8:15). It is traditionally called the "sin offering", but in this chapter its blood purifies and does not punish a named fault. Then the two rams, one to be burned whole as a gift to God and the other the "ram of filling", which marks the priests as installed. Last comes the bread for the ordination meal. Moses, not Aaron, is told to "take" all this. Until the seven days are over, Moses himself does the work of a priest.

Where the English drifted

  • sin offering

    ḥaṭṭāʾt

    What we hear
    A sacrifice brought to pay for or atone for a particular moral wrong that the offerer has committed.
    What they heard
    A blood offering whose main function is to purge impurity, including impurity in the sanctuary. In this chapter its blood purifies the new altar (8:15), and no sin by Aaron is mentioned. It also deals with sin in other passages (Lev 4), so 'sin' is not wrong, only too narrow.

    Where the later meaning came from: The Greek rendering peri hamartias ('concerning sin') and the Latin pro peccato ('for sin') were taken over into English, while English 'sin' came to refer mainly to personal moral guilt.

What the first hearers heard

For Israelites hearing Leviticus read, this verse marked a turning point. Everything Exodus had been preparing (the clothes sewn, the oil blended, the tent set up) was now being put to use. The definite articles told them: these are the very things God specified, and nothing is being improvised.

The list also told them how a man becomes fit to come near the holy God. Being Aaron's son, or even being Aaron, was not enough. He had to be brought forward by God's spokesman, dressed in clothes made by divine design, marked with holy oil, covered by purifying blood, represented by a whole offering, and fed at an installation meal. Holiness was something given and passed on through a set procedure, not something a man claimed for himself.

Its place at the head of the list also showed rank. Aaron comes first and his sons "with him", so the priesthood belonged to one family with a chief at its head. Their whole standing as servants of the shrine, and the people's access to God through them, rested on this ceremony being done exactly as commanded. The next verse adds that the whole congregation was to gather at the entrance and watch. Israel saw its priests being made.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. קַ֤ח

    qaḥ · H3947G

    take

    A command to Moses alone (masculine singular). With people as the object it means 'bring, fetch, get together'. Moses is told to gather everything for the ceremony, and he leads it himself.

  2. אֶֽת־

    ʾet- · H0853

    [direct object marker]

    This word is not translated. It marks Aaron as the definite object of 'take'. It comes before each item in the list, so the inventory reads like a steady, formal roll call.

  3. אַהֲרֹן֙

    ʾahărōn · H0175

    Aaron

    Moses' older brother, already named in Exodus 28 as the chief priest to be. He heads the list, ahead of all the objects and animals, because he is the one being installed.

  4. וְאֶת־

    wəʾet- · H0853

    and [obj.]

    'And' plus the object marker. It joins the sons to Aaron as a second object of 'take'.

  5. בָּנָ֣יו

    bānāyw · H1121A

    his sons

    Aaron's four sons, Nadab, Abihu, Eleazar and Ithamar (Exod 28:1), who are installed as ordinary priests under him. Priesthood here belongs to a family line.

  6. אִתּ֔וֹ

    ʾittô · H0854

    with him

    This is a different word from the object marker, though it is spelled the same. It means 'together with'. The sons come alongside Aaron as one priestly household, ordained in the same ceremony but ranked below him.

  7. וְאֵת֙

    wəʾēt · H0853

    and [obj.]

    The object marker again, this time introducing the garments.

  8. הַבְּגָדִ֔ים

    habbəgādîm · H0899B

    the garments

    'The' garments: the particular vestments made to God's specification in Exodus 28 and 39. For Aaron these were the tunic, sash, robe, ephod, breastpiece and turban with its gold plate. For the sons they were tunics, sashes and caps. The Hebrew does not say 'their'.

  9. וְאֵ֖ת

    wəʾēt · H0853

    and [obj.]

    The object marker, introducing the oil.

  10. שֶׁ֣מֶן

    šemen · H8081

    oil (of)

    Olive oil. Here it is 'the oil of', bound to the next word: the special compounded oil of Exodus 30:22–33.

  11. הַמִּשְׁחָ֑ה

    hammišḥâ · H4888A

    the anointing

    'The anointing'. This is the holy perfumed oil made of myrrh, cinnamon, cane, cassia and olive oil. Lay use of it was forbidden. Smearing or pouring it on something set that thing apart for God.

  12. וְאֵ֣ת׀

    wəʾēt · H0853

    and [obj.]

    The object marker, introducing the first animal.

  13. פַּ֣ר

    par · H6499

    bull (of)

    A young bull, the most costly animal offered in Israel's worship. It is the animal required when the high priest or the whole community needs purifying (Lev 4:3, 14).

  14. הַֽחַטָּ֗את

    haḥaṭṭāʾt · H2403H

    the sin offering / purification offering

    The offering whose blood cleanses holy things from impurity. In this ceremony its blood is daubed on the altar's horns 'to purify the altar' (Lev 8:15). It does not answer any named wrongdoing by Aaron.

  15. וְאֵת֙

    wəʾēt · H0853

    and [obj.]

    The object marker, introducing the rams.

  16. שְׁנֵ֣י

    šənê · H8147

    two (of)

    'The two of', bound to 'the rams'. The number is fixed because each ram has its own job later in the chapter.

  17. הָֽאֵילִ֔ים

    hāʾêlîm · H0352A

    the rams

    Male sheep. One becomes a whole burnt offering (8:18–21). The other is the 'ram of ordination' (8:22–29), whose blood is put on the priests' right ear, thumb and big toe.

  18. וְאֵ֖ת

    wəʾēt · H0853

    and [obj.]

    The object marker, introducing the basket.

  19. סַ֥ל

    sal · H5536

    basket (of)

    A woven basket, the same word used for the baker's bread baskets in Genesis 40:16–18. Here it holds the bread portion of the ceremony.

  20. הַמַּצּֽוֹת׃

    hammaṣṣôt · H4682

    the unleavened breads

    A plural: unleavened loaves of several kinds. Exodus 29:2 and Leviticus 8:26 list plain loaves, loaves made with oil, and thin wafers spread with oil. Leaven was kept off the altar (Lev 2:11).

Key words, in depth

חַטָּאת ḥaṭṭāʾt H2403H

Range of meaning

The same noun can mean 'sin, failure' and also the offering that deals with sin's effects. As a ritual term in Leviticus 4–16 it names a blood offering. Its blood is put on the altar or other sanctuary objects, and its job is to purge impurity, whether the impurity comes from wrongdoing or from physical states such as childbirth or skin disease (Lev 12:6–8; 14:19). Related forms of the verb mean 'to de-sin', that is, to cleanse (Lev 8:15; Ps 51:7 'purge me').

Against the English

'Sin offering' (KJV, BSB, ESV, NASB, NIV text) suggests an offering paid for a particular moral wrong. 'Purification offering' (Milgrom; CEB; NIV footnote) points to its function, which is cleansing. Neither English label covers everything. The offering does deal with sin in Leviticus 4, but it is also required where no sin is involved, as for a new mother.

How it drifted

Greek and Latin translators rendered it 'concerning sin' and 'for sin', and English followed. Over time English 'sin' became mostly about individual guilt and personal morality, so the cleansing aspect, which applies to places and objects, dropped out of view.

Used elsewhere in the period

Used throughout Leviticus 4–16 and Numbers 19, where the ash of the red heifer is called a ḥaṭṭāʾt and is used for cleansing corpse impurity. The Greek translation (LXX) usually renders it peri hamartias, 'concerning sin', the phrasing later picked up in Romans 8:3 and Hebrews 10:6.

What it does in this verse

No sin by Aaron is mentioned anywhere in this chapter. The blood of this bull goes on the altar 'to purify the altar … and consecrate it' (8:15). The bull's first job here is to make the new altar and the new priests ritually clean, so that service can begin. It is not punishment for a known offence. Even so, Aaron and his sons lay their hands on it (8:14), so it does stand for them.

מִשְׁחָה mišḥâ H4888A

Range of meaning

The act of anointing, or the portion that comes with it. It comes from the verb māšaḥ, 'smear, anoint', the same root as māšîaḥ, 'anointed one', from which 'Messiah' comes.

Against the English

'Anointing oil' is accurate. The English does not show the link to the word 'messiah', nor that this was one specific, legally protected recipe and not oil in general.

Used elsewhere in the period

The recipe is in Exodus 30:22–33, where copying it or putting it on an ordinary person is punished by being 'cut off'. Kings were also anointed (1 Sam 10:1; 16:13). Anointing to install someone in office is attested elsewhere in the ancient Near East: oil is poured on the head of a newly installed high priestess in the installation ritual from Emar in Syria (13th century BC).

What it does in this verse

The oil is what makes things and people holy in this chapter. Moses anoints the tabernacle, the altar and its utensils, then pours it on Aaron's head (8:10–12), and later sprinkles it with blood on all the priests and their garments (8:30). Aaron becomes, quite literally, 'the anointed priest' (hakkōhēn hammāšîaḥ, Lev 4:3).

בֶּ֫גֶד beged H0899B

Range of meaning

Any garment or covering, from everyday clothes to a cloak or royal robes. With the article it can refer to a specific set of clothes already mentioned.

Against the English

BSB adds 'their', which is a fair inference but not in the Hebrew. KJV, WEB and YLT keep the bare 'the garments'. 'Garments' is not a drifted word. What matters is the definite article.

Used elsewhere in the period

Exodus 28:2 calls these 'garments of holiness, for glory and for beauty'. Exodus 39 records how they were made. In ancient Near Eastern temples, as here, the god's servants wore special dress that showed their office and that they belonged to the god's house.

What it does in this verse

In this ceremony the clothes are not just preparation. Putting them on is part of the installation (8:7–9, 13). Moses dresses Aaron item by item, the way a servant of a royal household might be invested with his uniform. Only the man dressed this way is fit to serve at the altar.

אַ֫יִל ʾayil H0352A

Range of meaning

A ram, a mature male sheep. The word is also used for leaders or 'mighty ones' (Exod 15:15) and for a doorpost or pillar.

Against the English

'Rams' is accurate. The point to notice is the definite 'the two rams'.

Used elsewhere in the period

Rams appear in burnt offerings, guilt offerings and the ordination rite (Exod 29:15–34). The second ram is called ʾêl hammilluʾîm, 'ram of filling', from the idiom 'to fill someone's hand', meaning to install a priest (Exod 28:41; Judg 17:5, 12).

What it does in this verse

The list sets out the three-part sequence of the rite: purification (the bull), complete surrender to God (the first ram, burned whole), and installation with a shared meal (the second ram, with the bread). Saying 'two' signals ahead of time that the rams serve different purposes.

מַצָּה maṣṣâ H4682

Range of meaning

Unleavened, flat bread. In the plural it covers several unleavened baked items: loaves, ring-shaped oil cakes and wafers.

Against the English

BSB, KJV and WEB say 'unleavened bread' (a collective). YLT says 'unleavened things'. The Hebrew plural means several kinds of bread, as Leviticus 8:26 spells out.

Used elsewhere in the period

Exodus 29:2–3, 23 and Leviticus 8:26 describe the contents. Unleavened bread is required for grain offerings on the altar (Lev 2:4, 11). It is also the bread of Passover (Exod 12).

What it does in this verse

Some of this bread is put in the priests' hands together with parts of the ordination ram, then burned (8:26–28), and the rest is eaten by the priests at the tent's entrance (8:31–32). It is the food of the meal that completes the installation.

The world behind it

From blueprint to ceremony. Exodus 25–31 gave Moses the plans for the tabernacle, the priests' clothing (Exod 28), the anointing oil (Exod 30:22–33) and a detailed ordination ritual for Aaron and his sons (Exod 29). Exodus 35–40 records the making of all of it. Leviticus 8 then carries out Exodus 29 almost step by step, and the chapter repeats "as the LORD commanded Moses" again and again (8:4, 9, 13, 17, 21, 29). Verse 2 is the list of materials. The definite articles assume the reader already knows these items from Exodus.

The structure the list predicts. Each item has a part in the rite that follows:

  • Garments: Moses washes and dresses Aaron, then the sons (8:6–9, 13).
  • Oil: it anoints the tabernacle and altar, then is poured on Aaron's head (8:10–12), and later sprinkled with blood on all the priests and their clothes (8:30).
  • Bull: its blood goes on the altar's horns to purify it, and its fat is burned (8:14–17).
  • First ram: burned whole (8:18–21).
  • Second ram: the "ram of ordination". Its blood goes on the right earlobe, thumb and big toe of each priest, its parts and the bread are placed in their hands, and then they eat a meal (8:22–32).
  • Bread basket: the bread that goes with the ordination portions and the meal (8:26, 31).

The whole ceremony is repeated over seven days (8:33–35), during which the priests may not leave the entrance of the tent.

Moses as officiant. Aaron cannot install himself. Moses, who speaks with God face to face, does the priestly work during this week: he slaughters, handles the blood, burns the offerings and receives the breast of the ordination ram as his portion (8:29). Later Israelite tradition remembered Moses as having acted as a priest (Ps 99:6 places "Moses and Aaron among his priests").

Ancient Near Eastern background. Other cultures also installed priests with ceremonies lasting several days, involving anointing, special clothing, sacrifices and meals. The best-known parallel is the ritual from Emar in Syria (13th century BC) for installing a high priestess, in which oil is poured on her head over several days of rites. Israel's version shares this general form. What sets it apart is that each step is presented as a command from YHWH.

How the translations handle it
BSB

““Take Aaron and his sons, their garments, the anointing oil, the bull of the sin offering, the two rams, and the basket of unleavened bread,”

Gets right
Keeps the definite articles on bull, rams and basket. Smooth modern English.
Loses
Adds 'their' to 'garments', which the Hebrew does not have. Leaves out 'with him', so the sense of the sons ranked under Aaron is lost. 'Sin offering' narrows the purifying function.
KJV

“Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and a bullock for the sin offering, and two rams, and a basket of unleavened bread;”

Gets right
Keeps 'his sons with him' and the plain 'the garments'.
Loses
Makes the bull, rams and basket indefinite ('a bullock', 'two rams', 'a basket'). This hides the Hebrew's 'the', which points back to the items already prescribed in Exodus 29.
WEB

““Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and the bull of the sin offering, and the two rams, and the basket of unleavened bread;”

Gets right
The closest of the supplied versions to the Hebrew: every article is kept, along with 'with him'.
Loses
'Sin offering' has the usual limitation.
YLT

“'Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and the bullock of the sin-offering, and the two rams, and the basket of unleavened things,”

Gets right
Very literal. 'Unleavened things' keeps the Hebrew plural, which covers loaves, cakes and wafers.
Loses
'Unleavened things' sounds odd in English, and 'sin-offering' has the same narrowing.
ESV

“…the bull of the sin offering…”

Gets right
Literal and keeps the articles, close to the BSB and WEB.
Loses
Keeps the traditional 'sin offering', with no hint of the purification sense in the text itself.
NASB

“…the bull of the sin offering…”

Gets right
Literal, with the articles kept.
Loses
Same traditional label.
NIV

“…the bull for the sin offering…”

Gets right
Clear. The 2011 edition generally footnotes the term with the alternative 'purification offering'.
Loses
Like BSB it supplies 'their' with the garments and loses the literal 'with him'.
NLT

“…describes the items in plain paraphrase…”

Gets right
Easy to read for a list like this.
Loses
The paraphrase smooths away the formal, repeated object marker and the definite articles that tie the verse to Exodus 29.
Text and manuscripts
  • Hebrew text. The Masoretic (standard Hebrew) text has no significant variants here. The vertical stroke after the fourth wəʾēt is a cantillation (chanting) mark, not a textual issue.
  • Greek Septuagint (LXX). It renders the bull as the calf "concerning sin" (peri hamartias), its usual way of handling ḥaṭṭāʾt. This phrase is the source of the later "sin offering" tradition and is echoed in the New Testament (Rom 8:3; Heb 10:6, 8). Some witnesses to the LXX appear to make the garments "his garments", a small clarifying difference. This should be checked in a critical edition before being relied on.
  • Latin Vulgate. It uses the traditional pro peccato ("for sin") for the bull. Jerome's rendering moves the list along freely without repeating the object marker for each item.
  • Comparison with Exodus 29:1–3. There the items are indefinite ("one young bull and two rams"). Here they are definite. The difference is deliberate: Exodus gives the instructions and Leviticus 8 carries them out.
Where scholars differ

What does the ḥaṭṭāʾt ('sin offering') actually purify: the sanctuary, the offerer, or both?

  • It purifies the sanctuary. The blood cleanses the altar and holy things from impurity caused by Israel's sins and unclean states; the offerer is not the object of the cleansing. Hence 'purification offering'.

    Jacob Milgrom (Leviticus 1–16, Anchor Bible). The blood is always applied to sanctuary objects, never to the person. It is required for non-moral impurities such as childbirth. Leviticus 8:15 says explicitly that the blood purified the altar.

  • It purifies the offerer, at least in the regular cases, and the sanctuary is purged on the Day of Atonement.

    Roy Gane (Cult and Character, 2005). Formulas like 'the priest shall make atonement for him, and he shall be forgiven' (Lev 4:26) point to the offerer. The person's forgiveness and cleansing are the stated result.

  • It deals with both, and with sin as guilt as well as impurity. The traditional 'sin offering' keeps a real dimension.

    N. Kiuchi and others. The word is the ordinary noun for 'sin'. Leviticus 4 ties the offering to specific unintentional sins. In this chapter the priests lay hands on the bull (8:14), identifying with it.

Sources
  • Westminster Leningrad Codex / supplied morphology (STEP Bible data)
  • BDB and HALOT s.v. חַטָּאת, מִשְׁחָה, בֶּ֫גֶד, אַ֫יִל, מַצָּה, סַל
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 8 and the ḥaṭṭāʾt
  • Roy E. Gane, Cult and Character (2005)
  • N. Kiuchi, The Purification Offering in the Priestly Literature (1987)
  • Daniel E. Fleming, The Installation of Baal's High Priestess at Emar (1992)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 8 and Exod 29
  • Septuagint (Rahlfs) Lev 8:2; Vulgate Lev 8:2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…