Exodus Chapter 29

Exodus 29:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Exodus 29:2

Hebrew

וְלֶ֣חֶם מַצּ֗וֹת וְחַלֹּ֤ת מַצֹּת֙ בְּלוּלֹ֣ת בַּשֶּׁ֔מֶן וּרְקִיקֵ֥י מַצּ֖וֹת מְשֻׁחִ֣ים בַּשָּׁ֑מֶן סֹ֥לֶת חִטִּ֖ים תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם׃

velechem matsot vechallot matsot belulot bashemen ureqiqei matsot meshuchim bashamen solet chittim ta'aseh otam

And bread of unleavened-things, and pierced-loaves of unleavened-things mixed in the oil, and thin-wafers of unleavened-things smeared in the oil. Semolina of wheats, you shall make them.

What it meant

Moses is told to have three kinds of bread made, all without leaven, alongside the bull and two rams of verse 1:

  • plain unleavened loaves;
  • thicker loaves, probably ring-shaped or pierced, with olive oil kneaded into the dough;
  • thin wafers with olive oil brushed over them after baking.

All of them must be made from the best wheat meal, the semolina-grade grain served at a king's table. The Hebrew puts that phrase first in its clause for emphasis: "Of choice wheat meal you shall make them."

None of these breads may contain leaven, because part of this bread will be burned on the altar (29:23–25). The 'cakes' are not sweet; they are rich oil-loaves. The word translated 'anointed' for the wafers is a kitchen verb, 'smeared' or 'brushed'. It is still the same verb used a few lines later when oil is poured on Aaron's head (29:7). Bread and priest are both treated with oil in this ceremony, and the bread will end up in the priests' hands and mouths (29:24, 32).

Where the English drifted

  • cakes

    challot

    What we hear
    Sweet baked desserts.
    What they heard
    Thick, probably ring-shaped or pierced loaves of plain bread, made rich with olive oil kneaded in.

    Where the later meaning came from: In older English 'cake' meant any rounded mass of baked dough (compare 'oatcake'). It narrowed later to sweet foods.

  • anointed with oil

    meshuchim bashamen

    What we hear
    A sacred act of consecration, as when kings or priests are anointed.
    What they heard
    Smeared or brushed with olive oil, a baking step. Hebrew uses the same verb for the kitchen and the ceremony, so there is an echo of Aaron's anointing in 29:7. The primary sense, though, is ordinary.

    Where the later meaning came from: In English 'anoint' survives almost only in religious use.

  • tempered with oil (KJV)

    belulot bashemen

    What we hear
    Hardened, as with steel, or toned down.
    What they heard
    Mixed or kneaded with oil.

    Where the later meaning came from: Older English 'temper' meant to blend in the right proportions.

What the first hearers heard

Priests and worshippers would have heard this as the menu for a holy installation, and they would have recognised it. The three unleavened breads were the standard offering bread of Israel's sanctuary, and the best wheat and olive oil were their land's finest produce. The verse told them that:

  • What goes to God's altar must be unleavened and of the highest quality. Leaven was kept off the altar, and the bread was made from choice wheat meal.
  • Priesthood begins with a gift placed in the hands. This bread is the "filling" put in Aaron's hands (29:23–24). Being installed as priest meant first holding God's portion and offering it.
  • The new priests share God's table. What is not burned they eat in the holy place (29:32–33). This marks them as belonging to the sanctuary household.

The repeated "unleavened" and the stress on the best grain would show listeners that ordination is an exact and costly act. It is done on God's terms, with the best of Israel's harvest.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְלֶ֣חֶם

    velechem · H3899

    and bread, food

    The everyday word for bread, and for food in general. Here it means ordinary loaves, the first of three kinds of bread for the ordination offering. The 'and' ties the bread to the animals listed in verse 1.

  2. מַצּ֗וֹת

    matsot · H4682

    unleavened bread

    Bread made with no leaven (sourdough starter), so it does not rise. It describes the first kind of bread: 'bread of unleavened sort'.

  3. וְחַלֹּ֤ת

    vechallot · H2471

    ring-loaves, cakes

    A particular shape of loaf, probably pierced or ring-shaped, which is what the root seems to suggest. It is a thicker loaf than the wafers that come next. Despite the English word 'cakes', there is nothing sweet about it.

  4. מַצֹּת֙

    matsot · H4682

    unleavened bread

    This word repeats for all three kinds of bread. Each one must be unleavened.

  5. בְּלוּלֹ֣ת

    belulot · H1101

    mixed, mingled

    A passive participle, 'having been mixed'. The oil is worked into the dough itself, so these are rich oil-loaves.

  6. בַּשֶּׁ֔מֶן

    bashemen · H8081

    oil (olive oil)

    'With the oil.' In Israel this means olive oil. The word 'the' points to the oil used in the sanctuary's offerings.

  7. וּרְקִיקֵ֥י

    ureqiqei · H7550

    thin wafers

    From a root meaning 'to be thin'. These are flat, cracker-like wafers, the third kind of bread.

  8. מַצּ֖וֹת

    matsot · H4682

    unleavened bread

    The third time the word appears. The wafers must also be unleavened.

  9. מְשֻׁחִ֣ים

    meshuchim · H4886

    smeared, anointed

    A passive participle, 'having been smeared'. The oil is brushed on top of the wafers, not kneaded in. This is the same verb used for anointing Aaron in 29:7, so the bread and the priest are both 'oiled'. Here, though, the action is a cooking step.

  10. בַּשָּׁ֑מֶן

    bashamen · H8081

    oil

    'With the oil', the same olive oil as before. The vowel changes only because a pause falls here in the reading.

  11. סֹ֥לֶת

    solet · H5560

    fine flour, semolina

    The best grade of ground wheat. It was probably the coarse, clean inner meal (semolina) rather than soft powdery flour. It comes first in its clause to stress the quality of the material.

  12. חִטִּ֖ים

    chittim · H2406

    wheat

    'Of wheats', a plural for the grain as a crop. Wheat was worth more than barley, which was the poor family's grain, so it marks this bread as premium.

  13. תַּעֲשֶׂ֥ה

    ta'aseh · H6213

    you shall make

    A command addressed to one person, Moses. He is responsible for having the bread prepared.

  14. אֹתָֽם׃

    otam · H853

    them (object marker + 'them')

    Points back to all three kinds of bread. All of them are made from the same fine wheat.

Key words, in depth

מַצָּה matsah H4682

Range of meaning

Bread baked without leaven, the fermented sourdough starter that made ordinary bread rise. It is used for (1) bread eaten at Passover and the Feast of Unleavened Bread, (2) quick bread made in a hurry (Gen 19:3; 1 Sam 28:24), and (3) bread offered at the altar.

Against the English

'Unleavened' is accurate. Modern readers may picture yeast in packets. In the ancient world leavening meant keeping back a piece of fermented dough from the last batch.

Used elsewhere in the period

Lev 2:4–5 and 2:11: no grain offering burned on the altar may contain leaven. Lev 7:12–13: the thanksgiving offering comes with unleavened oil-breads plus leavened loaves, and the leavened loaves go to the priests, not the altar. Num 6:15 has the same three-part bread set for the Nazirite. The Septuagint translates the word as azymos, 'unfermented'.

What it does in this verse

The word appears with each of the three breads, which stresses that everything in this basket is fit for the altar. Part of it is burned with the fat of the ordination ram (29:23–25). Leaven, a fermenting and decaying substance, was kept off God's altar, though bread with leaven was not unclean to eat. The text itself does not give a moral meaning to leaven here. The 'leaven = sin' symbolism comes later (for example 1 Cor 5:6–8).

חַלָּה challah H2471

Range of meaning

A kind of loaf. It is usually derived from the root ḥ-l-l, 'to pierce', so it was perhaps perforated or ring-shaped. It is used almost only in ritual texts (Lev 2:4; 7:12–13; 8:26; 24:5; Num 6:15; 15:20; 2 Sam 6:19).

Against the English

KJV, BSB and WEB have 'cakes'. To a modern reader that means a sweet dessert. Others have 'loaves' or 'thick loaves', which is closer.

How it drifted

The English 'cake' once meant any flat, rounded mass of baked dough, as in 'oatcake'. Over time it narrowed to sweet baked goods. Separately, modern Jewish 'challah', the braided Sabbath loaf, takes its name from the dough portion of Num 15:20, not from this kind of bread.

Used elsewhere in the period

In Lev 24:5 the twelve loaves of the Bread of the Presence are challot. 2 Sam 6:19: David hands out a challat lechem, a loaf, to each Israelite. Exod 29:23 calls this item 'a challah of oil-bread'.

What it does in this verse

This is a substantial loaf made rich with olive oil kneaded in. It is not confectionery. Together with the plain loaf and the thin wafer it forms a standard set of three breads for a sacred meal.

מָשַׁח mashach H4886

Range of meaning

To smear or spread a liquid over something: paint on a house (Jer 22:14), oil on a shield (Isa 21:5), oil on bread. From this ordinary sense comes the ritual sense, pouring or smearing oil on a person or object to set it apart for office or holy use. The noun mashiach, 'anointed one', comes from it.

Against the English

BSB, KJV and WEB have 'anointed with oil'. ESV has 'smeared' and NASB 'spread'. NIV and NLT have 'brushed' or 'spread'.

How it drifted

In English, 'anoint' is now almost entirely a religious word. Hebrew used one verb for both the kitchen and the ceremony.

Used elsewhere in the period

Lev 2:4 and 7:12 use the same phrase, reqiqei matsot meshuchim bashamen. Exod 29:7 uses the same verb when Moses pours the anointing oil on Aaron's head. 28:41 and 29:36 use it for the priests and the altar.

What it does in this verse

The direct meaning is a cooking step: the wafers are brushed with oil after baking, while the loaves have oil inside. Hebrew listeners would still hear an echo. In the same ritual the bread is 'oiled' and so is the man who will eat it (29:7, 32). The connection comes from the vocabulary, so it should be treated as an echo and not as a stated symbol.

סֹ֫לֶת solet H5560

Range of meaning

The highest grade of milled wheat. Many lexicons, among them HALOT, and scholars such as Milgrom take it as semolina or groats: the clean, gritty inner meal left after the bran and the coarse flour are sifted out. It was a luxury, offered to God and served at royal tables (1 Kgs 5:2 [4:22 Eng.]; Ezek 16:13).

Against the English

'Fine flour' or 'finest flour' gives the quality correctly. Modern readers may imagine soft, bleached white powder, and the ancient product was probably grainier. KJV says only 'wheaten flour' and drops the sense of quality.

Used elsewhere in the period

It is the required material for the grain offering (Lev 2:1). It appears in Solomon's daily provisions (1 Kgs 5:2). In the Septuagint the Greek is semidalis, a high-grade wheat flour. Rabbinic tradition (Mishnah Menachot) describes solet as flour sifted many times.

What it does in this verse

The word comes first in its clause, 'Fine meal of wheat, you shall make them', which makes it the emphatic word. Bread for ordaining the priests must be made from the best grain Israel had. In this setting, food for God's table was royal food.

בָּלַל balal H1101

Range of meaning

To mix or mingle, especially to moisten dry flour with oil. Elsewhere it can mean to confuse or jumble (Gen 11:9, the wordplay on Babel).

Against the English

Modern versions have 'mixed with oil'. KJV has 'tempered with oil', where 'tempered' is an old word for 'blended'.

How it drifted

KJV's 'tempered' now sounds like hardening steel or toning something down.

Used elsewhere in the period

It is the standard term in the grain-offering laws (Lev 2:4–5; 7:10, 12; 14:10; Num 7:13; 28:5).

What it does in this verse

It separates the second bread from the third. The ring-loaves have oil worked into the dough, and the wafers have oil on the surface. Each of the three breads in the set is prepared in a distinct way.

The world behind it

The ordination ceremony. Exodus 29 gives the ritual for installing Aaron and his sons as priests. Leviticus 8 later describes it being carried out. The ceremony lasts seven days and is called the millu'im, the "fillings", from the idiom "to fill someone's hand", meaning to install them in office (29:9, 22). The phrase is acted out literally. In 29:22–25 Moses places in the priests' hands the fat of the ordination ram, its right thigh, and one of each bread from this basket: "one loaf of bread, one ring-loaf of oil-bread, and one wafer" (29:23). They lift it up before the LORD, and then it is burned on the altar.

A meal as well as an offering. The rest of the ram and the bread is boiled and eaten by Aaron and his sons at the entrance of the Tent of Meeting (29:31–34). No outsider may eat it, and leftovers must be burned by morning. So the bread is partly God's portion on the altar and partly a holy meal that seals the priests' new status. Elsewhere in the ancient Near East, sacred meals and food set before a god belonged to temple life, and Egyptian and Mesopotamian temples presented offering breads daily. Israel's version is unusual mainly in its exact rules about leaven and its single God.

The same set elsewhere. These three breads (plain, oil-mixed and oil-smeared, all unleavened) reappear as a standard group in the grain offering (Lev 2:4), the thanksgiving offering (Lev 7:12) and the Nazirite's completion offering (Num 6:15). Anyone who knew sanctuary practice would recognise the package.

Why it was costly. Wheat was worth more than barley, olive oil was a main source of wealth, and semolina-grade meal needed repeated sifting. A basket of these breads was a premium gift.

How the translations handle it
BSB

“along with unleavened bread, unleavened cakes mixed with oil, and unleavened wafers anointed with oil. Make them out of fine wheat flour,”

Gets right
Clear, keeps all three items, and includes 'fine'.
Loses
'Cakes' and 'anointed' both lead modern readers in the wrong direction (dessert, and a solemn rite).
KJV

“And unleavened bread, and cakes unleavened tempered with oil, and wafers unleavened anointed with oil: [of] wheaten flour shalt thou make them.”

Gets right
Keeps all three breads and the Hebrew word order.
Loses
'Tempered' is now obscure. 'Wheaten flour' drops 'fine' (solet), which carries the point about quality.
WEB

“unleavened bread, unleavened cakes mixed with oil, and unleavened wafers anointed with oil. You shall make them of fine wheat flour.”

Gets right
Accurate and complete.
Loses
Has the same 'cakes' and 'anointed' issues as the BSB.
YLT

“and bread unleavened, and cakes unleavened anointed with oil, of fine wheaten flour thou dost make them,”

Gets right
Very literal word order. Keeps 'fine'.
Loses
The supplied text has no wafers clause and puts 'anointed' where the Hebrew has 'mixed'. That looks like a transmission slip in the supplied data (see textual notes).
ESV

“…wafers smeared with oil…”

Gets right
'Smeared' gives the physical action of mashach without religious overtones.
Loses
Keeps 'cakes', and loses the verbal echo with Aaron's anointing that 'anointed' preserves.
NASB

“…wafers spread with oil…”

Gets right
Shows clearly that the oil is applied to the surface.
Loses
Keeps 'cakes'. The echo of anointing is lost.
NIV

“…round loaves … thick loaves … thin loaves … brushed with olive…”

Gets right
Gives the three shapes in plain words and names the oil as olive oil. Avoids 'cakes'.
Loses
'Round' for the first bread is an interpretation. The Hebrew simply says 'bread'.
NLT

“…choice wheat flour … wafers spread with oil…”

Gets right
'Choice' captures solet well.
Loses
Paraphrases and rearranges the list, so the threefold repetition of 'unleavened' is lost.
Text and manuscripts

Septuagint (Greek). As usually printed, the Greek reads roughly: "and unleavened loaves (artous azymous) mixed with oil, and unleavened wafers (lagana) anointed with oil; of fine wheat flour (semidalin ek pyrōn) you shall make them." That gives two items where the Hebrew has three. It may be an abbreviation or a slip in which the eye skipped from one matsot to the next. The Hebrew three-part list matches 29:23, Lev 8:26 and Num 6:15, so the Hebrew is generally taken as original. The Greek verb for the wafers is chriō, the root behind christos. The kitchen-and-ceremony overlap of the Hebrew mashach carries over into Greek.

Vulgate (Latin). Jerome keeps three items: unleavened loaves, a cake sprinkled with oil, and wafers smeared with oil, all from wheat simila (fine flour).

Supplied YLT text. The supplied YLT reads "cakes unleavened anointed with oil" and has no wafers clause. The Hebrew clearly has "ring-loaves … mixed with oil, and wafers … smeared with oil". The supplied line appears to have lost a clause, perhaps through a copying error. The analysis here follows the Hebrew.

"Bread" as a heading or as an item? Grammatically, lechem matsot could be a heading ("unleavened bread, namely…") or the first of three items. 29:23 ("one loaf of bread, one ring-loaf of oil-bread, one wafer") and Lev 8:26 show three items, so this study treats it as the first item.

  • The Greek Septuagint, as usually printed, lists only two kinds of bread (unleavened loaves mixed with oil, and unleavened wafers smeared with oil). The Hebrew has three, so the Greek seems to merge the first two items.
Where scholars differ

Is 'unleavened bread' (lechem matsot) a general heading for the list, or a separate, first kind of bread?

  • It is a separate item: plain loaves, distinct from the oil-loaves and the wafers.

    Exod 29:23 lists 'one loaf (kikkar) of bread, one ring-loaf of oil-bread, one wafer'. Lev 8:26 likewise lists three items taken from the basket.

  • It is a heading covering the two oil-breads that follow.

    Lev 2:4 lists only the oil-mixed ring-loaves and the oil-smeared wafers, and the Septuagint of this verse has only two items.

What exactly was solet: fine powdery flour or semolina (groats)?

  • Semolina: the coarse, clean inner meal of the wheat.

    HALOT and Milgrom (Leviticus, Anchor Bible) argue this from ancient milling methods and from Akkadian and Arabic words of the same root, which point to coarse meal.

  • Fine, thoroughly sifted flour.

    Rabbinic tradition (Mishnah Menachot) treats solet as flour sifted many times. The Septuagint's semidalis is a fine, high-grade flour.

What does the root of challah mean?

  • A 'pierced' or perforated loaf, from ḥ-l-l 'to pierce'. Perhaps it was ring-shaped or pricked with holes.

    BDB and most lexicons give this derivation.

  • The derivation is uncertain, and the shape cannot be recovered from the word.

    Neither the Bible nor early sources describe the shape, so deriving it from the root is a guess.

Sources
  • BDB s.v. חַלָּה, מַצָּה, רָקִיק, מָשַׁח
  • HALOT s.v. סֹלֶת, חַלָּה, בָּלַל
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the grain offering and leaven
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus, on Exod 29
  • William H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
  • Septuagint (Rahlfs) Exod 29:2
  • Vulgate Exod 29:2
  • Mishnah Menachot (on solet and the breads)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…