Genesis 19:3
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיִּפְצַר־בָּ֣ם מְאֹ֔ד וַיָּסֻ֣רוּ אֵלָ֔יו וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־בֵּית֑וֹ וַיַּ֤עַשׂ לָהֶם֙ מִשְׁתֶּ֔ה וּמַצּ֥וֹת אָפָ֖ה וַיֹּאכֵֽלוּ׃
vayyiftsar-bam me'od vayyasuru elav vayyavo'u el-beito vayya'as lahem mishteh umatsot afah vayyokhelu
And-he-pressed on-them exceedingly, and-they-turned-aside to-him, and-they-came into his-house; and-he-made for-them a-drinking-feast, and-flatbreads-without-yeast he-baked, and-they-ate.
What it meant
The visitors had politely refused Lot and said they would spend the night in the open square. Lot would not let it go. He kept pushing them hard, refusing to take no for an answer. So they stepped off the public way and turned in to him, and they crossed the threshold into his house, under his roof and his protection. There he put on a proper guest-meal with drink for them, a hosted occasion that honoured them. Since it was already evening and there was no time to let dough rise, he baked flatbread himself. The Hebrew sets this detail apart, as if to say "the bread was quick flatbread he baked". And they ate. By eating at his table they took up the bond of guest and host.
The opening words carry a sharp irony that English often hides. Lot "pressed on them exceedingly" to get the strangers in. Six verses later the men of Sodom "pressed on the man, on Lot, exceedingly" to get them out (v. 9). The verb and the intensifier are the same. One is a host's protective insistence and the other a mob's violent force.
Where the English drifted
-
unleavened bread
matsot
- What we hear
- Passover bread or ritual bread, perhaps a hint of a festival or of sacramental symbolism.
- What they heard
- Ordinary quick flatbread, baked straight away because evening guests left no time for dough to rise (compare 1 Sam 28:24).
Where the later meaning came from: Exodus 12 and later Passover practice. Medieval Jewish commentary (Rashi, drawing on midrash) says the visit happened at Passover.
-
feast
mishteh
- What we hear
- A lavish spread of many dishes.
- What they heard
- A hosted 'drinking', meaning a formal guest-meal with drink. The word marks an occasion of honour, not necessarily a lot of food. Here the only food named is flatbread.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse shows a host doing what a righteous man should do. Lot meets strangers at nightfall, refuses to leave them exposed in the square, pushes them past their polite refusal, brings them under his roof, honours them with a meal, and the bond is sealed by eating.
It also sets up the next scene. The house where the guests have eaten is about to be surrounded "from young to old, all the people" (v. 4). The repeated "pressed ... exceedingly" in v. 9 sets the town's violence against Lot's hospitality, and that contrast is the moral centre of the Sodom story. In Israel's tradition the city's sin was remembered partly as a failure toward the vulnerable and the stranger (compare Ezek 16:49, and the Gibeah parallel in Judges 19).
Placed straight after chapter 18, the scene also invites hearers to compare the two men. Abraham's hospitality is told in rich detail. Lot's is real and urgent but told briefly. Both receive the same divine visitors, but they live in very different settings: Abraham at his tent in the open country, Lot inside a city that is about to be judged.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיִּפְצַר־
vayyiftsar · H6484
-
בָּ֣ם
bam · H9038
on them / against them
The preposition 'on/in' with 'them': Lot presses *on* the two visitors. The same construction (pressing *on* someone) recurs in v. 9 against Lot.
-
מְאֹ֔ד
me'od · H3966
very, exceedingly
Intensifies the urging: Lot does not take no for an answer. The pair 'pressed ... exceedingly' is repeated word for word in v. 9 with the roles reversed.
-
וַיָּסֻ֣רוּ
vayyasuru · H5493
and they turned aside
To leave the road or the open square and step off toward a house. It answers Lot's own invitation in v. 2, 'please turn aside (suru na)': the guests now do exactly what he asked.
-
אֵלָ֔יו
elav · H0413
to him
They turn aside 'to him': toward Lot personally, so they come under his care as host.
-
וַיָּבֹ֖אוּ
vayyavo'u · H0935
and they came, entered
They actually cross the threshold. In the next verses the doorway becomes the line between safety and violence (vv. 6, 9–11).
-
אֶל־
el · H0413
to, into
Direction: into.
-
בֵּית֑וֹ
beito · H1004
his house
Lot's household and dwelling. In this culture a house meant shelter and protection under the head of the household, and that obligation is about to be tested.
-
וַיַּ֤עַשׂ
vayya'as · H6213
and he made
An ordinary verb for preparing or holding a meal or feast ('made a feast').
-
לָהֶם֙
lahem · H9038
for them
The meal is given in the guests' honour.
-
מִשְׁתֶּ֔ה
mishteh · H4960
feast, banquet (lit. drinking)
A meal for guests named after the drinking, from the verb 'to drink'. It marks this as a proper hosted occasion, not just food put in front of travellers.
-
וּמַצּ֥וֹת
umatsot · H4682
and unleavened breads, flatbreads
Flat cakes baked without waiting for dough to rise, which is the natural choice when guests arrive late in the evening (v. 1). The word stands first in its clause, which sets it apart as a detail.
-
אָפָ֖ה
afah · H0644
he baked
The verb form changes here and breaks the run of 'and he ... and they ...' verbs. That signals an added detail, as if to say 'the bread was flatbread he baked himself'.
-
וַיֹּאכֵֽלוּ׃
vayyokhelu · H0398
and they ate
The guests really eat, which seals the host–guest bond. As with Abraham's visitors (18:8), the narrator states this plainly and adds no qualification.
Key words, in depth
פָּצַר patsar H6484
- Range of meaning
To press, push or urge someone insistently. In the basic stem it means pressing hard on a person, either with words (urging) or with bodies (crowding against). A related causative form in 1 Sam 15:23 means stubborn insistence or presumption. It is a rare verb, found only a handful of times.
- Against the English
BSB 'insisted so strongly' and NIV 'insisted' capture the persuasion but lose the physical, pushing feel. KJV 'pressed upon them' and ESV 'pressed them' keep it.
- Used elsewhere in the period
Gen 19:3 and 19:9; Gen 33:11 (Jacob urges Esau to accept his gift); Judg 19:7 (the Levite's father-in-law urges him to stay, in a story built very like this one); 2 Kgs 2:17; 5:16 (Naaman urges Elisha to accept a gift). In almost every case it is an insistence offered in kindness. Genesis 19:9 is the one hostile use (HALOT, BDB s.v.).
- What it does in this verse
The narrator uses the same verb and the same 'exceedingly' twice. In v. 3 Lot 'pressed on them exceedingly' to bring the strangers in. In v. 9 the men of Sodom 'pressed on the man, on Lot, exceedingly' to force their way in and take the strangers out. The echo sets the host's protective pressure against the mob's violent pressure. Translations that render the two verses with unrelated English words hide the contrast.
מִשְׁתֶּה mishteh H4960
- Range of meaning
A drinking occasion, banquet or feast. It comes from שָׁתָה 'to drink' and can also mean simply 'drink'. It covers anything from a hospitable meal with drink to a royal banquet.
- Against the English
'Feast' (BSB, KJV, ESV, NASB, NLT) may make a modern reader picture a large spread of food. NIV's 'meal' tones it down. Neither shows that the word itself is about drinking.
- How it drifted
English 'feast' centres on abundant food, while the Hebrew word centres on drink and the festive occasion.
- Used elsewhere in the period
Gen 21:8 (Abraham's 'great feast' at Isaac's weaning); 26:30 (Isaac's covenant meal with Abimelech); 29:22 (Laban's wedding feast); 40:20 (Pharaoh's birthday banquet); Judg 14:10; Esther 1:3, 5 (royal banquets). The LXX here translates it πότος, 'a drinking (party)'.
- What it does in this verse
Lot honours his guests with a proper hosted meal, the kind of formal hospitality that bound host and guest together. Some readers also notice that the drinking root comes back at the end of the chapter, when Lot's daughters make him drink wine (19:32–35). That link is possible, but the narrator never draws it.
מַצָּה matsah H4682
- Range of meaning
Bread made without leaven: flat cakes baked from dough that has not been left to rise. It was everyday quick bread and, in the cult, the required bread for certain offerings and for the Passover/Unleavened Bread festival.
- Against the English
'Unleavened bread' is accurate, but to many readers it sounds ritual or Passover-related. NIV and NLT's 'bread without yeast' is plainer.
- How it drifted
Because of Exodus 12 and later Jewish and Christian practice, 'unleavened bread' mainly calls up Passover for modern readers. Rashi, following midrash, even claims 'it was Passover'.
- Used elsewhere in the period
1 Sam 28:24 (the woman at Endor quickly bakes matsot for Saul); Judg 6:19 (Gideon's quick offering of matsot); Exod 12:8, 39 (Passover, and the bread baked in haste because there was no time for the dough to rise).
- What it does in this verse
The guests arrive in the evening (v. 1), so there is no time to let dough rise. Flatbread is what a host can bake at once. The detail shows Lot's hurry to provide, not a festival. Compare Abraham's 'cakes' of fine flour, three seahs of it, with a calf (18:6–7). Lot's spread is described more briefly.
סוּר sur H5493
- Range of meaning
To turn aside, leave a path, go off the road toward something. It can also mean to depart or be removed.
- Against the English
BSB 'followed him' and NLT 'went home with him' blur it. KJV 'turned in unto him', ESV and NASB 'turned aside' keep the image of stepping off the public way.
- Used elsewhere in the period
Used for travellers stopping at a house: Judg 19:11–12, 15 (the Gibeah story, which runs closely parallel to Gen 19); 2 Kgs 4:8 (Elisha 'turned in' to the Shunammite's house); Gen 19:2 (Lot's 'please turn aside').
- What it does in this verse
The verse repeats Lot's own word from v. 2. His invitation 'turn aside' is answered by 'and they turned aside'. The visitors leave the town square, where they had said they would sleep, and come under a host's protection. Readers of Judges 19 know how dangerous a night in the square of such a town could be.
The world behind it
Hospitality as obligation. Across the ancient Near East, taking in a stranger at nightfall was a serious duty and a matter of honour. Once a guest ate under your roof, you were responsible for his safety. That is why Lot later goes out to face the crowd and says the men "have come under the shelter of my roof" (v. 8).
The refusal and the urging. The visitors' "No, we will spend the night in the square" (v. 2) leads to Lot's urging. Polite refusal followed by insistence fits customary hospitality: compare Jacob urging Esau (33:11), the father-in-law in Judges 19:5–9, and Luke 24:28–29, where the two disciples "urged" the stranger to stay. The refusal may also test the city, and Lot.
The square at night. Lot "sat in the gate" (v. 1), where leading men of a town gathered, so he knows the town. His urgency is protection as well as courtesy. Judges 19 is a close literary parallel: an old man finds travellers in the square of Gibeah, says "only do not spend the night in the square" (Judg 19:20), takes them in, feeds them, and then his house is surrounded by men of the town. Both stories turn on the contrast between hospitality inside the house and violence outside.
Comparison with chapter 18. The narrator has just described Abraham's hospitality at length: running, bowing, water for feet, three seahs of fine flour, a tender calf, curds and milk (18:2–8). Lot's welcome follows the same steps: rising, bowing, "my lords", "your servant", foot-washing, a meal. The meal itself is told in two words: drink-feast and flatbread.
How the translations handle it
“But Lot insisted so strongly that they followed him into his house. He prepared a feast for them and baked unleavened bread, and they ate.”
- Gets right
- Clear and natural, and correctly shows that the urging succeeded.
“And he pressed upon them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat.”
- Gets right
- Keeps the physical 'pressed upon' and 'greatly'. Its v. 9 ('pressed sore upon the man') also uses 'press', so the echo survives.
- Loses
- 'Feast' may suggest abundance more than the drink-centred Hebrew word does.
“He urged them greatly, and they came in with him, and entered into his house. He made them a feast, and baked unleavened bread, and they ate.”
- Gets right
- Close to the Hebrew and keeps the intensifier 'greatly'.
- Loses
- 'Came in with him' smooths over 'turned aside to him'.
“And he presseth on them greatly, and they turn aside unto him, and come in unto his house; and he maketh for them a banquet, and hath baked unleavened things; and they do eat.”
- Gets right
- Most literal. It keeps 'press on', 'turn aside' and the plural 'unleavened things'.
- Loses
- Present tenses and stilted phrasing make it read awkwardly.
“…pressed them strongly; so they turned aside…”
- Gets right
- Keeps both 'pressed' and 'turned aside', so the links to vv. 2 and 9 can still be seen.
- Loses
- 'Feast' has the same limitation as in other versions.
“…urged them strongly ... turned aside…”
- Gets right
- Literal structure and keeps 'turned aside'.
- Loses
- 'Urged' is verbal only, so the physical echo with v. 9 is weaker.
“…insisted so strongly ... prepared a meal ... bread without yeast…”
- Gets right
- 'Bread without yeast' avoids the Passover-sounding 'unleavened'. 'Meal' avoids picturing a lavish spread.
- Loses
- 'Meal' undersells mishteh as a formal hosted occasion of honour. 'Insisted' hides the verbal echo with v. 9.
“…Lot insisted ... fresh bread made without yeast…”
- Gets right
- 'Fresh' rightly conveys bread baked on the spot.
- Loses
- It paraphrases away 'turned aside' and the intensity of 'pressed exceedingly', and loses the v. 9 wordplay entirely.
Text and manuscripts
Hebrew text. There are no significant variants in the Masoretic Text of this verse. The supplied word data matches it. The prefix on word 2 is the preposition 'on/in' with a 'them' suffix, which the source labels with its general pronoun code (H9038).
Septuagint (Greek). As far as I recall the LXX text, it reads roughly "and he constrained them (κατεβιάζετο αὐτούς), and they turned aside to him ... and he made them a drinking-party (πότον), and baked unleavened cakes for them, and they ate." The Greek strengthens Lot's urging to near-compulsion and translates mishteh by its root sense of drinking. It uses a related "force" verb (παραβιάζομαι) in v. 9. Luke 24:29 uses that same verb for the Emmaus disciples who "urged" the stranger to stay. This may be a deliberate echo of hospitality scenes like this one or just common hospitality language. The link is possible but not certain.
Vulgate (Latin). Jerome has compulit illos oppido ("he compelled them exceedingly") and fecit convivium et coxit azyma ("made a banquet and baked unleavened bread"), so it too reads the urging as compulsion.
Later interpretation. Rashi (following midrash) says "it was Passover" to explain the matsot. This is a later harmonisation and not in the text. Some Second Temple and rabbinic writers said that angels only appeared to eat (Tobit 12:19; Josephus, Antiquities 1.197 on Abraham's visitors; Genesis Rabbah 48). Genesis itself simply says "and they ate".
Where scholars differ
Is Lot's hospitality presented as equal to Abraham's, or as a lesser echo of it?
-
It is exemplary: Lot is the righteous host in a wicked city.
Lot follows the full pattern of hospitality: rising, bowing, 'my lords', foot-washing, insistence and a meal. He risks himself at the door (vv. 6–9). Later tradition calls him 'righteous Lot' (2 Pet 2:7–8; Wisdom 10:6), and Heb 13:2 likely has these scenes in mind.
-
It is real but deliberately described as smaller than Abraham's.
Chapter 18 dwells on Abraham's running, the fine flour, the calf and the curds. Lot's meal gets two words, flatbread and a drink-feast. Several modern commentators (e.g., Hamilton, Alter) read the brevity, and Lot's later conduct in vv. 8 and 30–35, as a quiet contrast between the two men.
-
The difference is practical, not a moral judgement.
Abraham's visitors come at midday (18:1), while Lot's come in the evening (19:1). Flatbread is what a host can bake at night, and the narrator simply speeds the pace toward the crisis in v. 4.
Did the angelic visitors actually eat?
-
Yes, the text presents real eating.
'And they ate' is stated without qualification, as in 18:8. Eating sealed the host–guest bond, and the story relies on that bond.
-
They only appeared to eat.
Some Second Temple and rabbinic interpreters found real angelic eating troubling: Tobit 12:19 ('you saw a vision'), Josephus Ant. 1.197, and Genesis Rabbah. These reflect later ideas about angels. Genesis itself does not say this.
Sources
- HALOT s.v. פָּצַר
- BDB s.v. פָּצַר, מִשְׁתֶּה, מַצָּה, סוּר
- Septuagint, Genesis 19:3, 9 (Rahlfs)
- Vulgate, Genesis 19:3
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- Robert Alter, The Five Books of Moses
- Rashi on Genesis 19:3
- Genesis Rabbah 48
- Josephus, Antiquities 1.197
- Tobit 12:19
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…