Mark 12:13
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Καὶ ἀποστέλλουσιν πρὸς αὐτόν τινας τῶν Φαρισαίων καὶ τῶν Ἡρῳδιανῶν ἵνα αὐτὸν ἀγρεύσωσιν λόγῳ.
Kai apostellousin pros auton tinas tōn Pharisaiōn kai tōn Hērōdianōn hina auton agreusōsin logō.
And they send to him some of the Pharisees and of the Herodians, in order that him they might catch [as prey] by a word.
What it meant
The men who have just realized that Jesus' parable was aimed at them cannot lay hands on him, because the crowd is watching. So they do the next thing: they send people to him. Mark tells it in the present tense, as if it were unfolding before us. The delegates are hand-picked from two groups who would not normally stand together: Pharisees, whose reputation for devotion to the law carried weight with ordinary people, and Herodians, backers of the Herod family, whose power depended on Rome.
Then Mark states the purpose before anyone speaks: they have come to catch him. The word is a hunter's and fisherman's word, used of taking prey, and it appears nowhere else in the New Testament. Jesus is the quarry. And the net is a word, in the singular: one statement drawn out of him in public, one line that could be used against him. What force could not do safely, speech might. The reader therefore knows, before hearing the flattering "Teacher, we know that you are honest" in the next verse, that it is bait.
Where the English drifted
-
catch ... in his words
agreuō ... logō
- What we hear
- Catching someone out: exposing a slip or an inconsistency, as in a debate or an interview, with embarrassment as the likely cost.
- What they heard
- Taking prey. The verb comes from hunting and fishing, and the aim here is capture, in a setting where the right statement could lead to arrest and execution.
Where the later meaning came from: The softening of the English idiom "to catch someone in their words"; the translation itself is not wrong.
-
Pharisees
Pharisaioi
- What we hear
- Self-righteous hypocrites, with the group's name serving as a byword for religious fakery.
- What they heard
- Members of a respected movement known for its careful practice of the law and its influence with the people. Mark's "some of" points to a selected delegation, not the whole group. Jesus does accuse these particular men of hypocrisy in verse 15.
Where the later meaning came from: Long Christian usage of the Gospel controversy stories, which passed into everyday English, where "pharisee" became a dictionary term for a hypocrite.
What the first hearers heard
Mark's readers learn the delegation's real aim before the delegates open their mouths. That shapes everything that follows: the praise in verse 14 reads as bait, and Jesus' reply in verse 17 reads as an escape from a hunter's net as well as a piece of teaching.
The verse also confirms the storyline that runs through Mark. The leaders' hostility has moved from a plot in Galilee (3:6) to a coordinated effort in Jerusalem. Listeners who had just heard the parable of the tenants would see the tenants' scheme against the son beginning to play out in real life.
Mark's first readers, wherever exactly they lived (Rome and Syria are the main suggestions), knew what it meant to live under Caesar and to have words reported to the authorities. For them, a scene in which hostile questioners try to draw out a politically fatal statement would have felt close to home. How directly Mark intended that connection cannot be proved, but the setting makes it natural.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
Kai · G2532
and
Mark's usual plain link between scenes. It ties this move directly to verse 12, where the leaders wanted to arrest Jesus and backed off, but it does not say how much time passed.
-
ἀποστέλλουσιν
apostellousin · G0649
to send
"They send": a past event told in the present tense, as Mark often does, so the reader watches it happen. The unnamed "they" are the chief priests, scribes and elders of 11:27, who now act through agents instead of coming themselves.
-
πρὸς
pros · G4314
to/with
Direction toward a person: the delegation is aimed at Jesus. The word is neutral on its own, and the hostility arrives at the end of the sentence.
-
αὐτόν
auton · G0846
-
τινας
tinas · G5100
one, a certain, some
"Some" or "certain ones": a selected group, not the whole of either party. Mark is describing a particular delegation, not every Pharisee or every Herodian.
-
τῶν
tōn · G3588
the/this/who
"Of the": marks the Pharisees as a known group from which the delegates are drawn.
-
Φαρισαίων
Pharisaiōn · G5330
Pharisee
Members of the respected, largely lay movement devoted to careful keeping of the law and ancestral tradition. Their presence gives the coming question credibility with ordinary Jewish listeners.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins two groups that were not natural partners. The pairing is itself the surprise, and it echoes the earlier plot in Mark 3:6.
-
τῶν
tōn · G3588
the/this/who
"Of the": repeated before the second group, which keeps the Herodians distinct from the Pharisees rather than blending them into one party.
-
Ἡρῳδιανῶν
Hērōdianōn · G2265
Herodians
"Herod's people": most likely supporters of the Herod family, whose power rested on Rome. They are the people who would notice, and could report, anything said against Roman rule.
-
ἵνα
hina · G2443
in order that/to
States the purpose outright. Before the delegates have said a word, Mark tells the reader that the coming compliments and question are bait.
-
αὐτὸν
auton · G0846
he/she/it/self
"Him" again, this time as the object of the catching. Placed before the verb, it may slightly sharpen the focus on Jesus as the target: "him they might catch."
-
ἀγρεύσωσιν
agreusōsin · G0064
to catch
A hunter's and fisherman's word, used nowhere else in the New Testament: to take as prey. It casts Jesus as quarry and the delegation as hunters, and the form looks to one successful capture.
-
λόγῳ
logō · G3056
word
Singular: "by a word", a single statement or the exchange that draws it out. The net is speech, because the leaders cannot safely seize him by force. This is ordinary speech, not the title "the Word" of John 1:1.
Key words, in depth
ἀγρεύω agreuō G0064
- Range of meaning
To hunt or catch wild game or fish; to take as prey. By extension, to capture a person by trickery or lure. The related noun agra means a hunt or a catch, and Luke uses it of a haul of fish (Luke 5:4, 9).
- Against the English
BSB, KJV and NIV say "catch"; WEB, ESV and NASB say "trap"; YLT says "ensnare". All are fair. "Catch" keeps the broad hunting word but can sound like catching someone out in a small slip. "Trap" and "ensnare" keep the danger but narrow the picture to one device, when the Greek does not specify a snare.
- How it drifted
The word itself has not changed. The English idiom "catch someone in their words" has become mild, suggesting embarrassment or a debating point, and so the hunting picture and the danger fade.
- Used elsewhere in the period
Liddell-Scott-Jones lists hunting and fishing uses in Greek literature. The Greek Old Testament (the Septuagint) uses it literally and in figures of speech: hunters setting up for prey (Hosea 5:2), a sufferer hunted like a lion (Job 10:16), lawless deeds that catch a man (Proverbs 5:22), and the seductress who hunts a man's life (Proverbs 6:25-26). In the New Testament it occurs only here. Matthew's parallel uses a different word, pagideuō, "to snare" (Matthew 22:15).
- What it does in this verse
The verb reveals the purpose of the visit. This is a hunt, not an inquiry. Coming right after verse 12, where the leaders wanted to seize Jesus and could not, it shows the same aim pursued by other means. The result they want is not his embarrassment alone but his capture, as Luke 20:20 makes explicit: handing him to the governor.
λόγος logos G3056
- Range of meaning
Something said: a word, statement, saying, question, message or account. It can also mean reason, a matter under discussion, or a reckoning. The meaning depends heavily on context.
- Against the English
KJV and BSB say "in his words" (KJV marks "his" as added), NIV is the same, WEB says "with words", ESV says "in his talk", NASB says "in a statement", and YLT says "in discourse". The Greek is a bare singular with no "his". NASB comes closest to the singular, while WEB preserves the sense of means.
- Used elsewhere in the period
BDAG treats this use under logos as speech or statement. The parallels show how early readers took it: Matthew 22:15 has en logō, "in a word/statement", and Luke 20:20 has autou logou, "his word", with Luke 20:26 adding "in what he said" (rhēmatos).
- What it does in this verse
One sentence would be enough. A public teacher in a tense city could be ruined by a single quotable answer, repeated to the crowd or to the Roman authorities. The word also marks the contrast with verse 12: the leaders cannot use hands, so they will try to use speech.
Ἡρῳδιανοί Hērōdianoi G2265
- Range of meaning
"Those belonging to Herod": partisans, supporters or associates of the Herod family. The ending works like the Latin -iani, marking people attached to a person, as in Caesariani (Caesar's people) and Christiani (Christ's people, Acts 11:26).
- Against the English
Most versions simply transliterate it as "Herodians", which sounds like a formal religious party. NLT's "supporters of Herod" is clearer, though it settles a question that remains somewhat open.
- Used elsewhere in the period
The term appears only in Mark 3:6, Mark 12:13 and Matthew 22:16. Josephus has a similar label for backers of Herod the Great a couple of generations earlier: "the Herodeans" (War 1.319) and those who favored Herod's side (Antiquities 14.450). It is not found as the name of a defined sect in any source from the period.
- What it does in this verse
The Herodians bring the political danger. The Herod family held power only with Rome's backing, so these men had reason to take any word against Caesar seriously. Their presence means that the question in verse 14 will have witnesses with political connections.
Φαρισαῖος Pharisaios G5330
- Range of meaning
A member of a Jewish renewal movement, known for exact interpretation of the law, attention to purity and tithing, and devotion to the traditions of the ancestors. The name probably comes from Hebrew/Aramaic for "separated ones", although the origin of the name is debated.
- Against the English
All English versions say "Pharisees". The word itself is accurate, but in modern English "pharisee" has also come to mean a self-righteous hypocrite.
- How it drifted
Gospel controversy stories, centuries of Christian preaching and ordinary dictionary usage turned the group's name into an insult. Jesus does charge this delegation with hypocrisy in verse 15, but that charge concerns what these men are doing here. It is not what the name meant.
- Used elsewhere in the period
Josephus describes the Pharisees as exact interpreters of the laws with great influence among the people (War 2.162; Antiquities 13.297-298; 18.12-15). He also reports that about six thousand of them refused an oath of loyalty to Caesar and Herod (Antiquities 17.41-45), and that a Pharisee named Saddok joined the tax revolt of Judas the Galilean (Antiquities 18.4). The Dead Sea Scrolls' "seekers of smooth things" are often thought to be Pharisees as seen by their critics.
- What it does in this verse
To a first-century listener, these were respected religious voices, not obvious villains. That is what makes the delegation effective. If Jesus endorses Roman taxation, it is these men's standing with the people that makes the damage stick. Their alliance with Herod's backers also shows how far both sides were willing to go.
ἀποστέλλω apostellō G0649
- Range of meaning
To send someone on a task, often as a representative who acts for the sender. It is related to apostolos, "one sent", but it is an everyday verb for sending and does not carry the later sense of church office.
- Against the English
Most modern versions use the past "sent". KJV and YLT keep the Greek present, "send", and with it Mark's vivid storytelling.
- Used elsewhere in the period
Common throughout the Septuagint and the Greek of the period. Mark uses it repeatedly in the parable just told: the vineyard owner sends servant after servant and finally his son (Mark 12:2-6).
- What it does in this verse
The leaders stay out of sight and send proxies, having just left the scene in verse 12. The repetition of the verb right after the parable may be a deliberate touch: the owner sends messengers to the tenants, and now the men who recognized themselves as the tenants send their own men against the son. This link is suggestive rather than certain.
The world behind it
Where and when. This takes place in the Jerusalem temple courts in the days before Passover (Mark 11:27; 14:1), when the city was crowded with pilgrims and national hopes ran high. The people sending the delegation are the chief priests, scribes and elders who challenged Jesus' authority in 11:27-33. Verse 12 explains their problem: they want to arrest him, but they fear the crowd.
Why a single word could be fatal. Judea had been under direct Roman rule since AD 6, when a Roman census and tax prompted Judas the Galilean to lead a revolt, arguing that God alone was Israel's master (Josephus, War 2.118; Antiquities 18.1-10). So the next verse's question, whether to pay the tax to Caesar, was explosive. Saying "pay" could cost Jesus the crowd that was protecting him. Saying "don't pay" could be reported as sedition, a matter for the Roman governor, who could impose death. Luke says this outright: they wanted to hand him over to the governor (Luke 20:20).
Why this odd pairing. Pharisees and Herod's supporters had different loyalties. Josephus reports many Pharisees refusing a loyalty oath to Caesar and Herod (Antiquities 17.41-45). Mark has already shown these two groups joining forces against Jesus, plotting his death back in Galilee (3:6), so this verse picks up that thread. Together they cover both sides of the trap: one has standing with the people, the other has an interest in Rome's order.
Public challenge. In this culture, public debate was also a contest for honor. A teacher questioned before a crowd had to answer, and a poor answer could damage his standing at once. This verse opens a series of such tests in the temple courts (12:13-34), which ends with no one daring to question him further.
How the translations handle it
“Later, they sent some of the Pharisees and Herodians to catch Jesus in His words.”
- Gets right
- Clear and natural. "Catch" keeps the broad hunting verb, and naming Jesus helps a reader starting at this verse.
- Loses
- "Later" is not in the Greek, which has only "and", so it suggests a time gap the text does not state. "Words" turns a singular into a plural, and "His" is added.
“¶ And they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, to catch him in [his] words.”
- Gets right
- Keeps Mark's "and", the vivid present "send", and the repeated "of the" that keeps the two groups distinct. Marks "his" as an addition.
- Loses
- "Words" is plural where the Greek is singular, which softens the point that one statement would be enough.
“They sent some of the Pharisees and the Herodians to him, that they might trap him with words.”
- Gets right
- "With words" brings out the Greek's plain sense of means: words are the tool of the hunt. "That they might" keeps the purpose clause.
- Loses
- The plural "words" loses the singular, and it does not make clear whether the words are theirs or his.
“and they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, that they may ensnare him in discourse,”
- Gets right
- Very literal in tense and structure, and it adds nothing like "his".
- Loses
- "Discourse" sounds like a formal speech or an abstract topic, when the point is one spoken statement. "Ensnare" specifies a snare, which fits Matthew's word better than Mark's.
“…catch him in his words…”
- Gets right
- Plain and accurate about the aim of the delegation, and it keeps the general verb "catch".
- Loses
- Like BSB, it opens with "Later", which is not in the Greek, and uses the plural "words" with an added "his".
“…trap him in his talk…”
- Gets right
- "Trap" conveys the danger, and "talk" is a fair picture of the setting. Its repeated "some of" keeps the two groups distinct.
- Loses
- "Trap" narrows a broad hunting word to one device, and "talk" is vaguer than a single word or statement.
“…trap Him in a statement…”
- Gets right
- "A statement" is the rendering closest to the Greek singular, showing that a single line is what they are after.
- Loses
- "Trap" narrows the hunting picture somewhat, as in ESV.
“…trap Jesus into saying something; supporters of Herod…”
- Gets right
- The most immediately clear for a new reader. It explains who the Herodians were and states the goal of drawing out a damaging remark.
- Loses
- It is an explanation as much as a translation. It adds the idea of arrest from the context, settles the Herodians' identity, and loses the terse image of prey caught by a word.
Text and manuscripts
Manuscripts. No variant affects the meaning of this verse.
Ancient version. The Latin Vulgate reads ut eum caperent in verbo, "that they might take him in a word", keeping the singular.
Parallels. Matthew 22:15 uses a different verb, pagideuō, "to snare", with en logō, "in a word". Luke 20:20 uses epilabōntai autou logou, "take hold of his word", and adds the aim of handing him to the governor. Each is a slightly different way of putting the same danger.
Supplied data. Two small notes on the supplied word list. It transliterates ἵνα as "ina", but the Greek has a rough breathing mark, so this study gives "hina". Its contextual gloss for λόγῳ, "in discourse", follows YLT and is too abstract: a single spoken statement is the more likely sense, and the bare dative can also express means ("by a word"), as discussed below.
Where scholars differ
Who exactly were the Herodians?
-
Political supporters of the Herod family, without being a formal party or sect. This is the most widely held view.
The word's ending marks attachment to a person (compare *Caesariani*). Josephus uses similar labels for Herod the Great's partisans (*War* 1.319; *Antiquities* 14.450). Herod Antipas ruled Galilee at this time, which fits the first plot there in Mark 3:6.
-
Officials, courtiers or household members of Herod Antipas, a more specific group.
Antipas had a court and staff, and Luke 23:7 places him in Jerusalem at Passover, which could explain the presence of his people there. However, no source clearly uses the term this way.
-
A religious sect, perhaps one that attached religious hopes to Herod.
Later Christian writers such as Epiphanius describe them this way, but they wrote centuries later, and no first-century source supports it. Most scholars give it little weight.
Whose "word" is the net: something Jesus would say, or the delegation's question?
-
Jesus' own statement: they aim to catch him in something he says. Most English versions take it this way.
Luke 20:20 explicitly says "his word", and Matthew 22:15 has "in a word". The story turns on what Jesus will answer.
-
The means they use: they aim to catch him by a word, meaning their loaded question.
The Greek dative without a preposition commonly expresses means, and the next verse presents the trap as a question. WEB's "with words" leans this way.
-
The two cannot be sharply separated.
The question is the bait, and the answer would be the catch. The bare Greek phrase can cover the whole verbal exchange, and the meaning of the scene is much the same on either reading.
Sources
- BDAG s.v. ἀγρεύω
- BDAG s.v. λόγος
- BDAG s.v. Ἡρῳδιανοί
- BDAG s.v. Φαρισαῖος
- Liddell-Scott-Jones s.v. ἀγρεύω
- Septuagint: Job 10:16; Proverbs 5:22; 6:25-26; Hosea 5:2
- Josephus, Jewish War 1.319; 2.118; 2.162
- Josephus, Antiquities 13.297-298; 14.450; 17.41-45; 18.1-15
- H. H. Rowley, "The Herodians in the Gospels", Journal of Theological Studies 41 (1940)
- E. Bickerman, "Les Hérodiens", Revue Biblique 47 (1938)
- H. Hoehner, Herod Antipas (1972)
- J. P. Meier, "The Historical Jesus and the Historical Herodians", Journal of Biblical Literature 119 (2000)
- A. Saldarini, Pharisees, Scribes and Sadducees in Palestinian Society (1988)
- J. Marcus, Mark 8-16, Anchor Yale Bible (2009)
- R. T. France, The Gospel of Mark, NIGTC (2002)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…