Mark Chapter 12

Mark 12:15

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 12:15

Greek

δῶμεν ἢ μὴ δῶμεν; Ὁ δὲ εἰδὼς αὐτῶν τὴν ὑπόκρισιν εἶπεν αὐτοῖς· τί με πειράζετε; φέρετέ μοι δηνάριον ἵνα ἴδω.

dōmen ē mē dōmen? ho de eidōs autōn tēn hypokrisin eipen autois: ti me peirazete? pherete moi dēnarion hina idō.

Should-we-give or not should-we-give? But he, knowing of-them the hypocrisy (play-acting), said to-them: Why me are-you-testing? Bring to-me a-denarius, so-that I-may-see.

What it meant

“Do we pay it, or don't we?” they pressed. But Jesus already saw what they were doing. Their admiring words about his honesty were a performance, an act put on to bait a trap. He said to them, “Why are you putting me to the test? Bring me a denarius,” meaning the Roman silver coin worth about a day's wage and stamped with the emperor's head, “so I can have a look at it.”

A few details carry more weight than English shows:

  • “Give”: they ask whether they should give the tribute. In v.17 Jesus will answer “give back” to Caesar, recasting the payment as returning what is already his.
  • “Hypocrisy” here is play-acting in the stage sense. The flattery of v.14 was a mask, and Jesus names it.
  • “Test” means a hostile test meant to catch him out, a question built so that both answers are fatal, rather than enticement to sin.
  • He has them bring the coin. He does not take one out himself, so it is his questioners who hold Caesar's coin. The verse opens with him knowing and closes with him asking to see, two words from the same Greek root.

Where the English drifted

  • tempt (KJV: "Why tempt ye me?")

    peirazō

    What we hear
    Trying to lure Jesus into doing something sinful or giving in to a desire.
    What they heard
    Putting him to the test with a hostile question, trying to trap him into an answer they could use against him.

    Where the later meaning came from: In 1611 English, 'tempt' still meant 'test, try' (from Latin temptare). The English word has since narrowed to enticement to sin.

  • penny (KJV)

    dēnarion

    What we hear
    A coin of almost no value.
    What they heard
    A Roman silver coin worth about a day's wage, stamped with the emperor's portrait and titles. It was a visible sign of Roman rule.

    Where the later meaning came from: The KJV used the familiar English silver penny of its day. Later inflation turned 'penny' into a byword for a trivial sum.

  • hypocrisy

    hypokrisis

    What we hear
    Failing to live up to what you preach; general inconsistency.
    What they heard
    A deliberate performance: acting the part of sincere admirers in order to set a trap.

    Where the later meaning came from: Modern English has widened the word to any gap between stated values and conduct, and its stage-acting origin has faded.

What the first hearers heard

Mark's first readers would have seen a familiar pattern. Jesus' opponents come with a question designed to destroy him, and he turns it back on them. Several things would have registered:

  • Jesus sees through pretence. The narrator tells readers ahead of time that the praise in v.14 was a mask. This builds on Mark's picture of Jesus as one who perceives hidden motives (2:8). It also makes the flattery ironic: Jesus really is “true” and does not defer to anyone, but not in the way they hoped.
  • The question was live and dangerous. For Jews in Judea, and for readers who had lived through the Jewish revolt against Rome (66–70 AD, close to when Mark was probably written), whether to pay tribute to Caesar was tied up with rebellion, collaboration and loyalty to God. Readers would feel the danger in the trap.
  • The coin is the turning point. By making his questioners bring a denarius, with Caesar's face and divine titles on it, Jesus moves the debate from abstract argument to an object they are already handling. That prepares for v.16 (“Whose image?”) and the reply in v.17, which works on the idea of image: the coin bears Caesar's image, and human beings bear God's (Genesis 1:26–27).
  • The pattern of testing. “Why are you testing me?” connects this scene to the earlier hostile tests in Mark (8:11; 10:2), and for readers who knew their scriptures, to Israel testing God in the wilderness.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. δῶμεν

    dōmen · G1325

    to give

    'Should we give?' This is a deliberative subjunctive: the speakers are asking what they ought to do. Their word is 'give', and it sets up Jesus' answer in v.17, where he says 'give back' (apodote): you return to Caesar what already bears his name.

  2. ἢ

    ē · G2228

    or

    Sets up a strict either/or. The trap depends on forcing Jesus to pick one of two answers, and both are dangerous for him.

  3. μὴ

    mē · G3361

    not

    The negative used with the subjunctive: 'or should we not give?'

  4. δῶμεν;

    dōmen · G1325

    to give

    Repeating the verb ('give or not give?') makes the question blunt and practical. Having asked about the law in principle (v.14), they now press him for a plain instruction to act on.

  5. Ὁ

    Ho · G3588

    the / he

    The article working as a pronoun ('he'), together with 'de'. It moves the focus from the questioners to Jesus.

  6. δὲ

    de · G1161

    but, and

    Marks the turn. They have finished their act, and now he answers it.

  7. εἰδὼς

    eidōs · G6063

    knowing

    A perfect participle of the verb 'to know': he already knows and fully grasps what is going on. Their flattery did not fool him for a moment. It is the same root as 'idō' ('see') at the end of the verse.

  8. αὐτῶν

    autōn · G0846

    their

    'Their' hypocrisy. It is placed before the noun, which puts weight on whose pretence is being exposed.

  9. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Points to the particular pretence just displayed in v.14.

  10. ὑπόκρισιν

    hypokrisin · G5272

    hypocrisy, play-acting, pretence

    The role they are performing: sincere seekers who admire an honest teacher. Underneath it is a plan to trap him. The word looks back to the flattery in v.14.

  11. εἶπεν

    eipen · G2036

    said

    Simple past tense ('he said'). He answers at once and directly.

  12. αὐτοῖς·

    autois · G0846

    to them

    He speaks straight to the delegation of Pharisees and Herodians (v.13).

  13. τί

    ti · G5101

    why? what?

    'Why?' This question is not looking for information. It tells them he can see what they are doing.

  14. με

    me · G3165

    me

    'Me' comes before the verb in Greek, which gives it emphasis. It is Jesus they are trying to trip up.

  15. πειράζετε;

    peirazete · G3985

    to test, put to the proof, try to trap

    'Are you testing me?' The present tense shows the testing is going on right now. Here the word means a hostile test meant to catch him out, not an attempt to lure him into sin.

  16. φέρετέ

    pherete · G5342

    bring, carry

    'Bring.' A command addressed to all of them. Jesus takes control of the exchange and makes them produce the evidence.

  17. μοι

    moi · G3165

    to me

    'To me.' Jesus does not produce a coin himself. They have to supply it.

  18. δηνάριον

    dēnarion · G1220

    denarius

    The Roman silver coin, roughly a day's pay for a labourer (Matt 20:2). It carried the emperor's portrait and titles, so it stood for Roman rule and was the kind of coin linked with the tribute.

  19. ἵνα

    hina · G2443

    so that

    Gives the purpose: so that he can look at it.

  20. ἴδω.

    idō · G1492

    see, look at

    'That I may see/look at it.' He wants to examine the coin closely, which sets up the question in v.16, 'Whose image and inscription?' The verb comes from the same root as 'knowing' (eidōs) earlier in the verse: he sees through them, and now he will look at their coin.

Key words, in depth

ὑπόκρισις hypokrisis G5272

Range of meaning

In classical Greek this was the craft of the stage actor (hypokritēs): delivering a part, playing a role, and in speech-making, the delivery of a speech. Over time it came to mean pretending to be something you are not, putting on a mask. In Greek-speaking Judaism it took a darker sense of deceit and even godless falsehood (e.g. 2 Maccabees 6:25, where the old man Eleazar refuses to pretend to eat pork; Psalms of Solomon 4:6).

Against the English

To modern ears 'hypocrisy' mostly means saying one thing and doing another, or failing to live up to what you preach. Here the meaning is narrower and sharper: a deliberate performance. They are acting the part of sincere, admiring inquirers in order to set a trap.

How it drifted

The English word comes straight from this Greek word, so the drift is mild. Modern use has widened it to cover any inconsistency between belief and behaviour, which is a broad moral failing. The theatrical, deliberate sense of a staged deception has faded.

Used elsewhere in the period

In Aristotle's Rhetoric (3.1) the word refers to delivery and performance. In 2 Macc 6:24–25 and 4 Macc 6:15–17, Eleazar refuses to 'pretend' (hypokrinomai), because pretending would lead the young astray. In the Greek Old Testament, hypokritēs translates Hebrew ḥānēp ('godless') in Job 34:30 and 36:13, which gives the word a moral weight beyond play-acting. The parallels differ: Matthew 22:18 calls their attitude ponēria ('wickedness') and Luke 20:23 panourgia ('craftiness'). That suggests the Gospel writers heard Mark's word as 'cunning, malicious pretence'.

What it does in this verse

The 'hypocrisy' is the flattery of v.14: 'we know you are true… you don't defer to anyone… you teach the way of God truly.' Every word of it praises Jesus' honesty, and every word is spoken insincerely, to push him into answering without caution. Mark's word marks the speech as a mask, and Jesus' reply removes it.

πειράζω peirazō G3985

Range of meaning

To try, attempt; to test or put to the proof (to find out what someone or something is really like); to put hostile pressure on someone so as to trip them up; and in some contexts, to entice to sin.

Against the English

The KJV's 'tempt' now suggests luring someone into doing something wrong. Here it means putting Jesus to the test and trying to trap him. NIV-style 'trying to trap me' and ESV/WEB/BSB 'test' are closer.

How it drifted

In 1611, 'tempt' still commonly meant 'to try, to test' (from Latin temptare). Since then the English word has narrowed to mean enticing to sin or appealing to desire, so the KJV wording now misleads.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament it is used for Israel testing God in the wilderness (Exodus 17:2; Deuteronomy 6:16). In Mark, opponents 'test' Jesus with hostile questions: a demand for a sign (8:11), divorce (10:2), and here. In the wider Greek world it was used for testing quality or ability.

What it does in this verse

Jesus names what their question really is: not a request for teaching but a test built so that any answer fails. 'Yes' would discredit him with crowds who resented Roman tribute. 'No' would hand them a charge of sedition (Luke 20:20 says they wanted to deliver him to the governor). The present tense shows the test is being carried out as they speak.

δηνάριον dēnarion G1220

Range of meaning

The standard Roman silver coin, a Latin loanword (denarius). It was the usual day's wage for a hired labourer (Matthew 20:2). Under Tiberius (reigned 14–37 AD) a typical denarius showed the emperor's laureate head with the legend TI CAESAR DIVI AVG F AVGVSTVS ('Tiberius Caesar, son of the divine Augustus, Augustus').

Against the English

The KJV's 'penny' suggests a coin of almost no value. A denarius was a full day's pay in silver. Modern versions keep 'denarius', and some paraphrases say 'Roman coin'.

How it drifted

The 1611 translators used the most familiar English coin, the penny, which was then a silver coin of real value. As the penny lost value it came to suggest a trivial sum.

Used elsewhere in the period

In the Gospels it is a wage (Matthew 20:2) and a measure of value (Mark 6:37; 14:5). Imperial denarii with portraits and divine titles are well known from coin finds. Hoards from Judea show that Tyrian silver and local bronze were more common there than denarii, so a denarius was a distinctly Roman, imperial object.

What it does in this verse

By asking for this coin in particular, Jesus moves the argument from abstract law to a physical object. The coin carries Caesar's face and Caesar's claim to be son of a god. The question of whose image and inscription it bears (v.16) comes from this request.

δίδωμι didōmi G1325

Range of meaning

To give, grant, pay, hand over.

Against the English

BSB 'pay' is fine. KJV/WEB 'give' keeps the verbal link with Jesus' reply in v.17, which modern translations often hide.

Used elsewhere in the period

Common throughout Greek. Paying tribute is often expressed with didōmi, and Jesus' answer in v.17 uses the compound apodidōmi, 'give back, pay what is owed'.

What it does in this verse

The questioners frame tribute as something they would be choosing to give. Jesus answers with apodote, 'give back', which recasts it as returning to Caesar what already belongs to him. The contrast between their verb and his only shows if this verse is read as 'give'.

εἰδώς eidōs G1492

Range of meaning

Perfect participle of oida, 'to know': settled knowledge or awareness, often knowledge that comes from seeing (the root wid- means 'see').

Against the English

KJV/WEB/YLT 'knowing' is literal. BSB 'saw through' brings out the sense of insight well. The tense makes clear his perception was already complete before he spoke.

Used elsewhere in the period

Mark uses verbs of knowing to show Jesus perceiving what others are thinking (2:8, epignous, 'perceiving in his spirit').

What it does in this verse

It shows that the flattery failed before Jesus said a word. The verse opens with Jesus 'knowing' (eidōs) and closes with 'that I may see' (idō), two forms of the same root. He has seen through them, and now he will look at the coin.

The world behind it

The tax. The word in v.14 is kēnsos, from Latin census: the direct tribute levied on the people of Judea after Rome took direct control in 6 AD and ran a census for tax purposes. Josephus says that Judas the Galilean led a revolt against it, teaching that paying tribute to Rome meant accepting a human master in place of God (Jewish War 2.117–118; Antiquities 18.1–10). For many Jews, paying it was a raw question of loyalty to God, not a dull matter of tax policy.

The trap. The questioners are Pharisees and Herodians (v.13), an odd alliance. Pharisees were widely respected by ordinary Jews who resented Roman rule. Herodians backed the Herod family, who ruled by Rome's favour. A plain “yes” would make Jesus look like a collaborator to the crowds who had just hailed him (11:9–10). A plain “no” would give the pro-Roman party grounds to report him as a rebel to the governor (Luke 20:20 says so outright).

The flattery. In an honour-and-shame culture, public praise (“you are true… you don't defer to anyone”) pushed a person to live up to it. Having called him fearless, they left him little room to answer cautiously without looking like a coward.

The coin. Silver denarii of Tiberius showed the emperor's laureate head with the legend “Tiberius Caesar, son of the divine Augustus, Augustus.” Many Jews counted such images and claims of divinity as offensive under the commandment against images; Jewish coins of the period avoided human portraits. The scene takes place in the Temple courts (11:27). Jesus has his opponents produce one of these coins there, which quietly shows that they already carry and use Caesar's money.

How the translations handle it
BSB

“But Jesus saw through their hypocrisy and said, “Why are you testing Me? Bring Me a denarius to inspect.””

Gets right
'Saw through' captures Jesus' insight well, 'testing' is accurate, and 'denarius' keeps the actual coin.
Loses
It moves 'Should we pay them or not?' into v.14. 'Pay' is clear but hides the link between 'give' here and 'give back' in v.17.
KJV

“Shall we give, or shall we not give? But he, knowing their hypocrisy, said unto them, Why tempt ye me? bring me a penny, that I may see [it].”

Gets right
Very literal. 'Give' keeps the contrast with 'render' (give back) in v.17.
Loses
'Tempt' now suggests enticement to sin rather than a hostile test, and 'penny' makes a day's wage in silver sound trivial.
WEB

“Shall we give, or shall we not give?” But he, knowing their hypocrisy, said to them, “Why do you test me? Bring me a denarius, that I may see it.””

Gets right
Literal and accurate throughout: 'give', 'test', 'denarius'.
YLT

“And he, knowing their hypocrisy, said to them, 'Why me do ye tempt? bring me a denary, that I may see;'”

Gets right
Keeps the emphatic Greek word order ('me' first).
Loses
Uses 'tempt', with the same modern drift as the KJV, and the word order is awkward in English.
NIV

“…Why are you trying to trap me?…”

Gets right
Makes the hostile intent clear and avoids the misleading 'tempt'.
Loses
It interprets more than it translates. The link to the wider biblical idea of 'testing' (as in Israel testing God) drops out.
ESV

“…Why put me to the test?…”

Gets right
Accurate, and keeps the biblical 'testing' wording.
Loses
Places 'Should we pay them' in v.14, following the modern verse division.
NASB

“…Why are you testing Me?…”

Gets right
Literal and accurate. Keeps 'denarius'.
NLT

“…Paraphrases, calling the coin a Roman coin rather than a denarius.…”

Gets right
Readers immediately understand that the coin is Roman.
Loses
Loses the specific coin, a silver day's wage, and some of the literal 'test' wording.
Text and manuscripts

Verse division. The supplied source text, like the KJV, begins v.15 with “δῶμεν ἢ μὴ δῶμεν;” (“Shall we give, or not give?”). The standard critical editions (Nestle-Aland, SBLGNT) and most modern translations (BSB, ESV, NIV) end v.14 with that question and begin v.15 at “ὁ δὲ εἰδώς” (“But he, knowing…”). Only the numbering differs; the wording is the same.

Variants.

  • Several witnesses add ὑποκριταί (“hypocrites”) after “τί με πειράζετε;”, apparently harmonising with Matthew 22:18 (“Why are you testing me, you hypocrites?”). The shorter reading is preferred.
  • Some manuscripts read ἰδών (“seeing”) for εἰδώς (“knowing”). Both come from the same root and sound alike, and the sense is essentially unchanged.

The parallel accounts. Mark's ὑπόκρισις (“hypocrisy”) appears in Matthew as πονηρία (“wickedness, malice”) and in Luke 20:23 as πανουργία (“craftiness”). Each writer brings out a different side of the same pretence.

Latin. The Vulgate appears to render the word as versutia (“cunning, craftiness”), close to Luke's wording rather than the stage-acting sense, and πειράζετε as tentatis, the source of the later English “tempt”.

Strong's data. The supplied tagging gives εἰδώς the extended number G6063. In standard Strong's it falls under G1492 (εἴδω/οἶδα).

  • Some manuscripts add 'hypocrites' (ὑποκριταί) after 'Why are you testing me?', most likely borrowed from the parallel in Matthew 22:18.
  • A few witnesses read ἰδών ('seeing') instead of εἰδώς ('knowing'). The two words sound almost the same, and the meaning hardly changes.
Where scholars differ

Is it significant that the questioners, not Jesus, produce the denarius, and that they do it in the Temple courts?

  • Yes. It exposes them. They carry and use a coin bearing a human image and claims of divinity, even within the Temple precincts, which undercuts any show of religious scruple about paying the tax.

    The scene is set in the Temple (11:27). Jesus asks them to 'bring' one, so he apparently has none at hand. Jewish coinage of the time avoided human portraits, and some groups strongly objected to images.

  • The detail is mainly practical and should not be over-read. It simply sets up the 'whose image?' question in v.16.

    Mark makes no comment on the questioners' possession of the coin. Roman coins circulated in Judea and handling one was not obviously scandalous to most Jews. The emphasis falls on the image and the reply in v.17.

What exactly was the coin, and was the tribute paid in denarii?

  • A denarius of Tiberius (the 'tribute penny'), with his portrait and the title 'son of the divine Augustus'. It was the expected currency of the tax.

    Tiberius reigned c. 14–37 AD and his denarii were mass-produced. Mark's parallel accounts also call it a denarius (Matt 22:19 even says 'the coin for the tax').

  • Any imperial denarius would fit. Denarii were relatively uncommon in Judea, and the tax may have been paid in other silver, so the request highlights the Roman coin as a symbol more than as the only way to pay.

    Hoard evidence from Judea is dominated by Tyrian silver and local bronze. Mark does not name the emperor on the coin.

What shade of 'hypocrisy' does Mark mean?

  • Play-acting: an insincere performance, here the flattery of v.14 masking a trap.

    The word's classical stage meaning, and the close link to the staged praise in v.14.

  • A heavier Jewish-Greek sense of malicious, even godless falsehood.

    The Greek Old Testament uses hypokritēs for Hebrew ḥānēp ('godless') in Job, and Matthew's parallel substitutes ponēria ('wickedness'). Both senses can be present here.

Sources
  • BDAG s.v. ὑπόκρισις, πειράζω, δηνάριον, δίδωμι
  • LSJ s.v. ὑπόκρισις
  • TDNT (U. Wilckens) s.v. ὑποκρίνομαι
  • Josephus, Jewish War 2.117–118; Antiquities 18.1–10
  • 2 Maccabees 6:24–25; 4 Maccabees 6:15–17
  • Nestle-Aland 28 apparatus, Mark 12:14–15
  • J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Roman Imperial Coinage I, Tiberius denarius (TI CAESAR DIVI AVG F AVGVSTVS)
  • Matthew 22:15–22; Luke 20:20–26 (Synoptic parallels)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…