Matthew Chapter 22 Read as one passage

Matthew 22:15–22

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

15Then the Pharisees went out and conspired to trap Jesus in His words. 16They sent their disciples to Him along with the Herodians. “Teacher,” they said, “we know that You are honest and that You teach the way of God in accordance with the truth. You seek favor from no one, because You pay no attention to external appearance. 17So tell us what You think: Is it lawful to pay taxes to Caesar or not?” 18But Jesus knew their evil intent and said, “You hypocrites, why are you testing Me? 19Show Me the coin used for the tax.” And they brought Him a denarius. 20“Whose image is this,” He asked, “and whose inscription?” 21“Caesar’s,” they answered. So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.” 22And when they heard this, they were amazed. So they left Him and went away.

What the first hearers heard

For Matthew's first readers, the verse was a narrative signal: what follows is a trap, so watch how the Teacher escapes it.

  • It continues a plot. 'Took counsel… how' repeats 12:14, where the Pharisees first plotted to destroy him, and it anticipates 26:4 and 27:1, where the leaders plot to seize and kill him. Readers would see the tax question as one step on the road to the cross, not as an academic debate.
  • It puts Jesus in the role of the righteous sufferer. Hearers who knew the Psalms would recognise the wicked laying snares for the godly, and also the hope that the snare is broken and the bird goes free (Psalm 124:7). Throughout 22:15–46 every snare fails.
  • It concerns authority over God's teaching. The weapon chosen is 'a word'. The contest is about who truly 'teaches the way of God in truth' (v. 16). Many scholars think Matthew's community was itself in dispute with synagogue teachers over that question, and for them the scene showed that Jesus is the authoritative teacher whom his opponents could not catch out.
  • The flattery comes next. The reader has been told the motive before the Pharisees' disciples praise Jesus' honesty (v. 16). Their praise is meant to be heard as bait.

From the study of Matthew 22:15.

Verse by verse

  1. 15Then the Pharisees went out and conspired to trap Jesus in His words.

    Then, after the stinging parables Jesus had just aimed at them, the Pharisees withdrew from where he was teaching in the temple courts and put their heads together until they had settled on a plan. The plan was to snare him the way a fowler snares a bird, with a hidden trap that springs shut. The trap was to be made of words. All they needed was a single statement from his own mouth that could be turned against him, either by shaming him before the crowds who honoured him as a prophet or by handing him to the authorities on a dangerous charge. The phrase 'took counsel… how they might' repeats word for word their earlier plot 'to destroy him' (12:14). The reader is meant to understand that the polite question in the next verse is bait, and part of a deadly design.

    Full study →
  2. 16They sent their disciples to Him along with the Herodians. “Teacher,” they said, “we know that You are honest and that You teach the way of God in accordance with the truth. You seek favor from no one, because You pay no attention to external appearance.

    The Pharisees don't come themselves. They send their own students, men who might pass for sincere learners, and they pair them with the Herodians, the political loyalists of Herod's family, who were comfortable under Roman rule. The group opens with a carefully staged compliment:

    "Teacher, we know you are a truthful man. You teach the way of life God requires, accurately and without bending it. No one intimidates you, and you don't trim your words to suit anyone, because you don't let a person's rank or power, their 'face', decide what you say."

    Each phrase draws on the ideal of the righteous judge in Israel's law. That judge doesn't "look at faces", meaning he doesn't favor the rich or the powerful (Lev 19:15; Deut 1:17), just as God sees past the face to the heart (1 Sam 16:7). The praise is accurate, but it is a trap. Its message is: a man like you won't dodge the question, and won't be afraid of Caesar. The next verse brings out the question, whether God's law allows paying the Roman tax. With Pharisees and Herodians both listening, any straight answer would cost him either the crowd or his safety. Matthew's readers would hear the irony: the speakers praise truthfulness and impartiality while they are being false themselves (v. 18).

    Full study →
  3. 17So tell us what You think: Is it lawful to pay taxes to Caesar or not?”

    "So then, since you are so honest and afraid of no one, tell us plainly: what is your ruling? Does God's Law allow us, his people, to hand over the Roman head tax to the emperor, yes or no?"

    Every part of the sentence is built to corner Jesus. Therefore links it to the flattery of v.16: a teacher who 'shows no partiality' cannot hide behind a vague answer. What seems right to you? is the courteous way to ask a teacher for a ruling. Is it permitted? is the word Matthew always uses for what the Torah allows, so this is a question about faithfulness to God, not about what Rome's law required. Everyone knew Rome required it. The kēnsos is not 'taxes' in general. It is a Latin word for a Roman levy: the yearly head tax on every adult in Judea, imposed when Rome took direct control in 6 CE and resented ever since as the badge of a conquered people. To Caesar names the reigning emperor, Tiberius, whose silver coin called him 'son of the divine Augustus'. Or not? closes the trap. If Jesus said 'Yes', he would look like a collaborator to crowds who hoped for liberation. If he said 'No', the Herodians standing there could report him to the authorities as preaching rebellion.

    Full study →
  4. 18But Jesus knew their evil intent and said, “You hypocrites, why are you testing Me?

    Jesus saw straight through them. Behind the compliments ("Teacher, we know you are truthful… you aren't swayed by anyone") he recognized the ill will that had shaped the question. So before answering it he turned it back on them: "Why are you putting me to the test like this, you play-actors?"

    The word "test" is the one Matthew used for the devil probing Jesus in the wilderness. Here it means a trap set in public: they want an answer that will either turn the crowd against him or give the Roman governor a charge of sedition. "Hypocrites" keeps its stage sense. These men are performing the part of sincere seekers of God's will while working from a script written to destroy him. Jesus first names the act for what it is, and only then answers the question.

    Full study →
  5. 19Show Me the coin used for the tax.” And they brought Him a denarius.

    "Show me, out in the open, the coin you pay the census tax with," Jesus says. The tax he names is the Roman head tax, called by its Latin name kēnsos. It came with direct Roman rule over Judea and had divided the nation for a generation. Without a pause his questioners bring him one: a denarius, a Roman silver coin worth about a day's wages for a laborer. It is not a trifling "penny".

    Jesus doesn't take a coin from his own purse or answer the trap in the abstract. He makes the people who asked whether paying Caesar was lawful produce Caesar's money themselves, in the temple courts, in front of the crowd. The coin they hand over is foreign silver. If it is the common issue of the reigning emperor Tiberius, it carries his portrait and calls him "son of the divine Augustus". That is exactly what Jesus is about to point to: "Whose image is this, and whose inscription?" (v. 20). They had demanded that he show them a sign (16:1). Now they are the ones made to show something, and the object they so readily produce is already part of the answer.

    Full study →
  6. 20“Whose image is this,” He asked, “and whose inscription?”

    Jesus has just made his questioners produce the coin used to pay the Roman head-tax, and they have handed him a silver denarius from their own purses. Now, holding it up, he asks (the Greek tells it in the vivid present, "he says to them"): "Whose portrait is this, and whose writing is stamped on it? Who does it belong to?"

    The question is simple on purpose. It asks about ownership, and it is worded so that the only possible answer is one name: Caesar's. The "image" is the emperor's head in profile, almost certainly Tiberius. The "inscription" is the Latin lettering around it, which on Tiberius' coins proclaimed him "son of the divine Augustus" and, on the reverse, "high priest". So in the courts of the God of Israel, a God who forbade images, Jesus' opponents are made to look at a pagan ruler's portrait and say his name and claims aloud. They are holding his money and admitting it is his.

    The Greek word for "image" (eikōn) was also the word Jewish hearers knew from Genesis, where humans are made in God's image, and from the warnings against idols. That leaves room for the double meaning Jesus brings out in the next verse: give the coin stamped with Caesar's image back to Caesar, and give to God what bears God's mark.

    Full study →
  7. 21“Caesar’s,” they answered. So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”

    They have to say it aloud: "Caesar's." The coin they produced, in the temple courts no less, carries the emperor Tiberius's face and a stamp calling him "son of the divine Augustus." Jesus draws his verdict straight from their own word:

    "Well then, give back to Caesar the things that are Caesar's — and to God the things that are God's."

    They had asked whether it was lawful to give the tribute, as though paying it were an act of loyalty that Israel's God might forbid. Jesus answers with a different verb, one used for paying debts and returning property to its owner. Caesar's coin has Caesar's name on it, so let him have it back. This is a real instruction to pay the tax, not a dodge. But the saying does not stop there, and its weight falls on the last word: God. Caesar's share is marked out by a stamp on a small piece of silver. God's share is not marked out, because to an Israelite everything belongs to him (Psalm 24:1), Caesar included.

    Jesus had just asked "whose image is this?" Hearers who knew Genesis would think of the other image in the story: human beings, made "in the image of God." The coin goes to the one whose likeness it bears, and you go to the one whose likeness you bear. The verse implies this without stating it, which is part of why it worked. The answer could not be reported to the Romans as a call to revolt, and it could not be preached in Galilee as giving in to Rome. Both sides were left with nothing to use, "amazed" (v. 22).

    Full study →
  8. 22And when they heard this, they were amazed. So they left Him and went away.

    Hearing his answer, they were struck with astonishment. They had not expected him to slip out of the trap, and he had. So they let him alone and walked off.

    The verse falls into two matching halves. Hearing leads to astonishment, and letting go leads to departure. The astonishment is surprise, not conversion. The Greek word for "marveled" can describe admiration, but it equally describes someone caught off guard. Nothing in the story suggests these men were won over. Matthew has just said they came "to trap him in his words" (22:15).

    "Leaving him" means they dropped their attack and left him undefeated. Their walking away is the visible admission, in front of the temple crowd, that this round was lost. The verb for "leaving" is the same one Matthew used when fishermen left their nets to follow Jesus. Here it runs the other way: these men leave him and go away.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v15

    took counsel (KJV, WEB)

    symboulion elabon

    What we hear
    Sought advice, consulted someone wiser, or got legal counsel.
    What they heard
    Deliberated together and settled on a plan. Here, a plot against someone.
  • in v15

    Pharisees

    Pharisaioi

    What we hear
    Hypocrites, self-righteous religious types. 'Pharisee' is used as a general insult.
    What they heard
    Members of a respected, popular Jewish movement devoted to exact keeping and interpretation of the Law. Here particular members of it act as Jesus' opponents in a public contest.
  • in v16

    neither carest thou for any man (KJV)

    ou melei soi peri oudenos

    What we hear
    You don't care about anyone, as if Jesus were cold or indifferent to people.
    What they heard
    You aren't concerned with anyone in the sense of fearing or deferring to them. No one's standing or reaction makes you adjust your teaching.
  • in v16

    regardest not the person of men (KJV)

    ou blepeis eis prosōpon anthrōpōn

    What we hear
    You disregard people as individuals.
    What they heard
    You don't 'look at the face', the biblical idiom for letting rank, wealth or power sway your judgment. It praises impartiality.
  • in v16

    external appearance (BSB) / appearances

    prosōpon

    What we hear
    Physical looks or attractiveness.
    What they heard
    Social standing: who someone is in public terms, such as status, office, wealth or influence.
  • in v16

    Master (KJV)

    didaskale

    What we hear
    Lord, owner, or someone with authority over a servant.
    What they heard
    Teacher, the Greek equivalent of 'Rabbi', a respectful title for an expert in God's law.
  • in v17

    lawful

    exestin

    What we hear
    Legal under the government's laws.
    What they heard
    Permitted by God's Law, the Torah. The question is whether a faithful Jew may pay, not whether Rome requires payment. Rome plainly did.
  • in v17

    taxes

    kēnsos

    What we hear
    Ordinary taxation of any kind, paid to one's own government.
    What they heard
    One specific Roman levy, the yearly head tax based on the census, paid by a subject province to a foreign conqueror and seen by many Jews as a sign of servitude.
  • in v17, v21

    Caesar

    Kaisar

    What we hear
    A general stand-in for 'the government' or 'the state'.
    What they heard
    The particular reigning emperor, Tiberius: a foreign, pagan ruler whose coinage claimed divine sonship.
  • in v18

    tempt (KJV: "Why tempt ye me?")

    peirazō

    What we hear
    To entice someone toward something desirable or sinful, to lure.
    What they heard
    To test or probe, here in a hostile way: to set up a question so that he fails it in public, whichever way he answers.
  • in v18

    hypocrites

    hypokritai

    What we hear
    People who don't practise what they preach, whose behaviour falls short of their stated values.
    What they heard
    Play-actors, pretenders: people performing a false role. Here, men posing as sincere admirers and honest questioners in order to spring a trap. For a Jewish ear the Septuagint use also added the overtone of religion that is false at the core.
  • in v19

    penny (KJV)

    dēnarion

    What we hear
    The smallest, nearly worthless coin, small change.
    What they heard
    A Roman silver coin, the standard daily wage of a laborer (Matt 20:2). It was real money, foreign in origin, and in the common issue it carried the emperor's portrait and divine titles.
  • in v20

    superscription (KJV)

    epigraphē

    What we hear
    Writing placed above something, like a heading or caption over a picture.
    What they heard
    Simply an inscription: the lettering stamped on the coin, around the emperor's portrait, naming him and his titles.
  • in v21

    Render (KJV, ESV)

    apodote

    What we hear
    To provide, depict or process something ("render a service," "render an image"); a formal, almost legal-sounding word.
    What they heard
    To give back, to pay what is owed, to return something to its owner. A concrete, everyday word for settling a debt or paying a tax.
  • in v21

    the things that are God's

    ta tou theou

    What we hear
    A separate religious compartment: church giving, worship, "spiritual" matters, set alongside an equal secular compartment that belongs to Caesar.
    What they heard
    In Israel's faith, everything belongs to God (Ps 24:1; 1 Chr 29:11–14). God's share is not a sector next to Caesar's. It includes Caesar's.
  • in v22

    they were amazed / they marveled

    ethaumasan (θαυμάζω)

    What we hear
    They were impressed in a positive way, perhaps half-persuaded or admiring Jesus.
    What they heard
    They were astonished, caught off guard by an answer they could not attack. The word is neutral about whether they approved. Here it describes outwitted opponents.
Every word
  1. Τότε

    Tote · G5119

    then, at that time · v15, v21

    Matthew's favourite linking word (about 90 times in his Gospel). It ties the plot straight to what came before: the three parables aimed at the leaders (21:28–22:14), which they knew were about them (21:45).

  2. πορευθέντες

    poreuthentes · G4198

    to go, travel · v15

    'Having gone (away).' The action comes before the main verb: they leave Jesus in the temple courts and withdraw to plan out of his hearing. Matthew often uses this participle to open a new action.

  3. οἱ

    hoi · G3588

    the · v15, v16, v18, v19, v20, v21

    The definite article. It marks the Pharisees as a known group already on stage in the story (21:45).

  4. Φαρισαῖοι

    Pharisaioi · G5330

    Pharisee · v15

    Members of a popular, mostly lay Jewish movement known for careful interpretation of the Law. In Matthew they are Jesus' main opponents in debate. Here they plan the first of several test questions.

  5. συμβούλιον

    symboulion · G4824

    plan, consultation; council · v15

    The plan arrived at by deliberating together. As the object of 'took', it means they agreed on a course of action. In this setting that is a plot, not a request for advice.

  6. ἔλαβον

    elabon · G2983

    to take, receive · v15

    'They took.' With symboulion it forms a set phrase, 'take counsel', meaning to form a plan or plot. The phrase probably copies the Latin idiom consilium capere.

  7. ὅπως

    hopōs · G3704

    how; in order that · v15

    After a verb of planning it gives what the plan is about and what it aims at: 'how they might' or 'so as to'.

  8. αὐτὸν

    auton · G0846

    him · v15, v16, v18, v19, v20, v21, v22

    Jesus. The pronoun comes before its verb, which puts weight on the target. BSB writes 'Jesus' to make this clear.

  9. παγιδεύσωσιν

    pagideusōsin · G3802

    to snare, trap · v15

    'They might snare.' The word comes from pagis, a fowler's snare or noose, and pictures catching a bird. The subjunctive gives the intended result of the plan. It occurs only here in the New Testament.

  10. ἐν

    en · G1722

    in, by · v15, v16

    Either 'in' (caught in something he says) or 'by means of' (caught by a question they put to him). Both make sense. The trap is made of speech either way.

  11. λόγῳ

    logō · G3056

    word, statement, speech · v15

    'A word' or 'a statement': singular, with no article and no 'his' in the Greek. What they want is one sentence from his mouth that can be used against him. It has nothing to do with the theological 'Word' (Logos) of John 1.

  12. καὶ

    kai · G2532

    and · v16, v20, v21, v22

    Links this action to v. 15, where the Pharisees plotted to trap Jesus 'in a word'. This verse is the plot being carried out.

  13. ἀποστέλλουσιν

    apostellousin · G0649

    to send · v16

    'They send.' The present tense is used for vivid storytelling, as though the scene is happening now. The Pharisees do not come themselves. They send agents, which keeps them at a distance from the trap.

  14. μαθητὰς

    mathētas · G3101

    disciple, student · v16

    Students or followers of the Pharisees, probably younger men in training. Sending pupils instead of known teachers may have made the question look like an honest student's inquiry.

  15. μετὰ

    meta · G3326

    with · v16

    'Along with.' It marks an unlikely partnership between a religious group and a political one.

  16. Ἡρῳδιανῶν

    Hērōdianōn · G2265

    Herodians · v16

    Supporters of the Herod family's rule, and so people who lived comfortably with Rome's arrangements. If Jesus spoke against Roman taxes, they were the witnesses who could report it.

  17. λέγοντες·

    legontes · G3004G

    saying · v16, v20, v21

    Introduces what the delegation says. They speak as one, with a rehearsed opening.

  18. διδάσκαλε,

    didaskale · G1320

    teacher · v16

    A respectful address that is roughly the Greek for 'Rabbi'. It treats Jesus as a recognized authority on God's law, the kind of person whose ruling on a legal question counts.

  19. οἴδαμεν

    oidamen · G6063

    to know · v16

    'We know', said confidently. The claim to settled knowledge belongs to the flattery: 'everyone knows you are this kind of man.'

  20. ὅτι

    hoti · G3754G

    that · v16

    Introduces what they claim to know.

  21. ἀληθὴς

    alēthēs · G0227

    true, truthful · v16

    Truthful, sincere, a man whose words match reality and who does not shade them. It is ironic in the mouths of people Jesus will call 'hypocrites' (v. 18).

  22. εἶ

    ei · G1510

    you are · v16

    'You are.' It describes his settled character.

  23. ὁδὸν

    hodon · G3598

    road, way · v16

    A road, used here for a way of life. 'The way of God' is the conduct God requires. In Greek it comes before its verb, which puts the stress on it.

  24. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v16, v21

    'Of God.' The way that God commands and approves.

  25. ἀληθείᾳ

    alētheia · G0225

    truth · v16

    'In truth' means accurately and faithfully. He teaches God's way as it really is, not trimmed to please anyone.

  26. διδάσκεις,

    didaskeis · G1321

    to teach · v16

    'You teach', present tense for his habitual practice. It echoes 'Teacher' at the start.

  27. οὐ

    ou · G3756

    not · v16, v17

    Negates 'it concerns'.

  28. μέλει

    melei · G3199

    it is a concern · v16

    An impersonal verb, 'it is a concern/worry to someone'. Here it means he is not anxious about anyone and does not adjust his teaching to anyone's standing or reaction. It does not mean he lacks compassion.

  29. σοι

    soi · G4771

    to you · v16, v17

    'To you.' The person who would, or here would not, feel the concern.

  30. περὶ

    peri · G4012

    about · v16

    'About, concerning.'

  31. οὐδενός,

    oudenos · G3762

    no one · v16

    'No one.' In Greek a second negative strengthens the first, so this means 'about no one at all', whether crowd, priest, Herod or Caesar.

  32. γὰρ

    gar · G1063

    for · v16

    Gives the reason for the previous statement. He fears no one because he does not judge by status.

  33. βλέπεις

    blepeis · G0991

    to see, look · v16

    'You look.' Together with 'into the face' it forms an idiom for letting someone's status sway you.

  34. εἰς

    eis · G1519

    into, toward · v16

    'Into, at', part of the idiom 'look at the face'.

  35. πρόσωπον

    prosōpon · G4383

    face · v16

    'Face', used for outward standing: rank, wealth, power, reputation. Not physical looks.

  36. ἀνθρώπων.

    anthrōpōn · G0444

    human being · v16

    'Of people', meaning human beings in general, with an implied contrast to God, whose way he teaches.

  37. εἰπὲ

    eipe · G2036

    say, tell · v17, v18

    A command: 'Tell us!' It is a single, decisive request, not polite curiosity. After the flattery of v.16 it pushes Jesus to commit to an answer out loud, in public.

  38. οὖν

    oun · G3767

    therefore, so · v17, v21

    Ties the question to the praise just given: since you are truthful and play no favourites, you have no excuse to dodge. The flattery is meant to box him in.

  39. ἡμῖν,

    hēmin · G3165

    to us · v17, v18

    'Us' is the joint delegation of Pharisees' disciples and Herodians (v.16). Two groups who disagreed about Rome are asking together, which is part of the trap.

  40. τί

    ti · G5101

    what? · v17, v18, v20

    Opens the request for his opinion: 'what...?'

  41. δοκεῖ;

    dokei · G1380

    seem, think · v17

    Literally 'what does it seem to you?', the ordinary idiom for asking a judgment. Matthew uses the same phrase elsewhere (17:25; 18:12; 21:28), and Jesus turns it back on his questioners in 22:42.

  42. ἔξεστιν

    exestin · G1832

    it is permitted, lawful · v17

    'Is it permitted?' In Matthew this is always a question about what God's Law (the Torah) allows: the sabbath, divorce, temple money. Nobody doubted that Roman law required the tax. The question is whether a faithful Jew may pay it before God.

  43. δοῦναι

    dounai · G1325

    to give · v17

    'To give.' The plain word frames payment as handing something over. In v.21 Jesus answers with a different verb, apodote, 'give back, pay what is owed'.

  44. κῆνσον

    kēnson · G2778

    census tax, poll tax · v17, v19

    A loanword from the Latin census. It means the Roman head tax laid on the people of Judea after the registration of 6 CE, a yearly sign that they were a subject people. It does not mean taxation in general, and it is not the tolls and customs collected by local tax collectors.

  45. Καίσαρι

    Kaisari · G2541J

    to Caesar · v17, v21

    'To Caesar', meaning the reigning emperor, Tiberius. He was a foreign, non-Jewish ruler whose silver coins called him 'son of the divine Augustus'.

  46. ἢ

    ē · G2228

    or · v17

    Sets up a choice between two options with nothing in between.

  47. Γνοὺς

    Gnous · G1097

    to know, perceive, recognize · v18

    "Having recognized" or "seeing through." The past-tense participle describes one act of recognition: Jesus sees what is really behind their polite question before he answers. Matthew uses the same form, "Jesus, knowing…", at other moments when Jesus reads hidden motives (12:15; 16:8; 26:10).

  48. δὲ

    de · G1161

    but, and · v18, v19

    A mild "but" that sets Jesus' answer against the flattering speech of verses 16–17. They have praised his honesty, but he answers the intent behind the praise.

  49. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Joshua) · v18

    The subject of the sentence. In the temple courts he is the one being cross-examined, but in this sentence he is the one who sees and speaks.

  50. πονηρίαν

    ponērian · G4189

    wickedness, malice, ill will · v18

    Their bad intent: the wish to harm him that lies behind the courteous words. It means active ill will, not monstrous evil in general. This is the only time Matthew uses this noun.

  51. πειράζετε

    peirazete · G3985

    to test, try, put to the proof · v18

    "Are you testing," in the sense of probing him to trip him up. The present tense describes a test still under way. Matthew uses this verb for the devil's testing of Jesus (4:1, 3) and for every hostile test from his opponents (16:1; 19:3; 22:35).

  52. ὑποκριταί

    hypokritai · G5273

    actor; pretender, hypocrite · v18

    Said directly to them, and placed last in the sentence for sharpness: "you play-actors!" They are performing the role of sincere seekers of God's will ("Teacher, we know you are true…") while really setting a trap.

  53. ἐπιδείξατέ

    epideixate · G1925

    show, display, point out · v19

    A sharp command, given once: 'Put it on display for me.' Jesus doesn't produce a coin himself. He makes his questioners bring out their own and hold it up in public. This is the same verb the Pharisees used in 16:1 when they demanded that he 'show' them a sign from heaven. Now he is the one asking them to show something.

  54. μοι

    moi · G3427

    to me · v19

    'To me' or 'for me'. The coin is to be shown to Jesus, and so to everyone standing around in the temple courts.

  55. νόμισμα

    nomisma · G3546

    coin, currency · v19

    Official, legal money in circulation. The word comes from nomos ('custom, law'): money that counts because an authority issued it. It appears only here in the New Testament.

  56. προσήνεγκαν

    prosēnegkan · G4374

    bring to, present, offer · v19

    'They brought it to him.' The action is simple and complete, and the point is that they were able to do it at once. A denarius was close at hand, among those who had just asked whether paying the tax was even lawful.

  57. δηνάριον

    dēnarion · G1220

    denarius (Roman silver coin) · v19

    A Roman silver coin. In Matthew 20:2 it is a day's pay for a laborer. Coins of the reigning emperor Tiberius had his portrait on them and called him son of the 'divine' Augustus. That image and inscription are what Jesus asks about in the next verse.

  58. εἰκὼν

    eikōn · G1504

    image, likeness, portrait · v20

    The stamped portrait head on the denarius, almost certainly the emperor Tiberius in profile. It is a concrete picture, but in Jewish ears eikōn was also the word for idols and for humanity made 'in God's image' (Gen 1:26-27 in Greek).

  59. αὕτη

    hautē · G3778

    this · v20

    Pointing: 'this image here.' Jesus is presumably holding up or pointing at the coin they have just produced from their own purse.

  60. ἐπιγραφή

    epigraphē · G1923

    inscription, writing on something · v20

    The Latin legend stamped around the portrait, which named the ruler and his titles. On a Tiberius denarius it read 'Tiberius Caesar, son of the divine Augustus, Augustus.' That is a claim of ownership, authority and a kind of divinity, stamped in metal.

  61. ἀπόδοτε

    apodote · G591

    give back, pay what is owed, render · v21

    A command addressed to all of them. Its sense is to hand over what is due, or return something to its rightful owner. It quietly changes the questioners' own verb: in v. 17 they asked whether it was lawful to "give" (dounai).

  62. ἀκούσαντες

    akousantes · G0191

    to hear · v22

    'Having heard': the participle shows the hearing came first and caused the reaction. What they heard is Jesus' reply about giving Caesar what is Caesar's and God what is God's. The verb says nothing about obeying or accepting it, only that the answer reached them.

  63. ἐθαύμασαν

    ethaumasan · G2296

    to marvel, be astonished · v22

    They were struck with astonishment. The past tense presents it as a single reaction in the moment. The word describes surprise at something unexpected. It does not mean they approved of the answer or came to believe.

  64. ἀφέντες

    aphentes · G0863

    to let go, leave, release · v22

    'Having left', or 'letting him be'. They dropped their attempt and stopped pressing him. This is the same verb Matthew uses elsewhere for leaving nets (4:20) and for forgiving debts and sins. Here it simply means they left him alone.

  65. ἀπῆλθαν

    apēlthan · G0565

    to go away, depart · v22

    'They went off.' They physically withdrew from the encounter. In a public contest for honour, walking away without a comeback was a visible concession of defeat.

The world behind it

Where and when. The scene is set in the Jerusalem temple courts in the days before Passover (Matthew 21:23). Jesus has just told three parables: the two sons, the wicked tenants and the wedding banquet. The chief priests and Pharisees understood these as aimed at them, and they wanted to arrest him but 'feared the crowds, because they held him to be a prophet' (21:45–46). An open arrest was too risky. The other options were to discredit him publicly or to get him to say something legally actionable. Luke states the second aim openly: 'so as to hand him over to the authority and jurisdiction of the governor' (Luke 20:20).

Public contests of honour. In this culture a public question put to a teacher was often a challenge. The questioner tested the teacher in front of onlookers, and the answer won or lost honour, meaning public standing and credibility, before everyone watching. Matthew 22:15–46 is a sequence of these contests: taxes to Caesar (Pharisees with Herodians), resurrection (Sadducees), the greatest commandment (a Pharisee lawyer), and finally Jesus' own question about David's son. The sequence ends with 'no one dared from that day to ask him any more questions' (22:46). This verse opens the sequence.

Who the Pharisees were. They were a popular, largely lay movement of Torah experts. They were not the temple authorities, who were the chief priests, mostly Sadducees. Josephus says they had great influence with the ordinary people. That standing made a public defeat of Jesus by them especially damaging to him, and a defeat of them by him especially embarrassing.

The snare image. Bird-catching with hidden snares and nets was a familiar sight. The Psalms often describe the wicked laying snares for the righteous (Psalm 124:7; 140:5; 141:9). Matthew's word choice would have called up that picture.

From the study of Matthew 22:15.

Where scholars differ

in v15

Does 'en logō' mean trapping him 'in his own words' or 'by means of a word (their question)'?

  • In what he says. They want to catch him in his own statement.

    Luke 20:20 says plainly 'take hold of his word'. Matthew 22:16–17 shows the plan working by drawing an answer out of Jesus. Most translations (KJV, BSB, NIV, ESV) read it this way.

  • By means of a word, that is, the trick question itself is the snare.

    Greek *en* with the dative can mean 'by means of', and Mark 12:13 *agreusōsin logō* (dative without *en*) can be read the same way. On this view the 'word' is the trap and not the prey.

in v15

How far does Matthew's hostile portrait reflect the historical Pharisees of Jesus' day?

  • It reflects real conflict between Jesus and Pharisaic teachers.

    Debates over Law and tradition are found in every Gospel layer. Mark and Luke also place Pharisees in this tax scene. Disputes of this kind between rival teachers fit the period.

  • It is sharpened by later conflict between Matthew's community and synagogue leaders after AD 70.

    Matthew alone uses the 'took counsel' plot formula for the Pharisees, and he often adds Pharisees where Mark has other groups. After the temple fell, the Pharisees' heirs led post-war Judaism, which makes them the natural rivals of Matthew's community.

in v16

Who exactly were the Herodians?

  • Informal political partisans of the Herodian dynasty (especially Herod Antipas), not a religious sect.

    The Latin-style party name (like 'Caesariani') and Josephus' phrases for 'those who favored Herod' (Antiquities 14.450; Jewish War 1.319). This is the majority view (e.g. Meier, A Marginal Jew vol. 3).

  • A group with distinctive religious-political views, perhaps hopes that the Herod family would bring national restoration, or even treating Herod as a messianic figure.

    Later church writers (e.g. Epiphanius, Panarion 20; Pseudo-Tertullian) say so. Most scholars judge these to be late speculation with no first-century support.

in v16

Why does Matthew say the Pharisees sent 'their disciples' rather than coming themselves?

  • A tactic: students could pose as sincere inquirers, and the leaders kept their distance in case the trap failed.

    Fits the plotting language of v. 15 ('took counsel... to trap him') and Jesus' charge of hypocrisy (v. 18).

  • Matthew's editorial way of linking the Pharisaic movement as a whole to the opposition, without implying a specific ruse.

    Matthew elsewhere pairs Pharisees with other groups in opposing Jesus (e.g. 16:1, Pharisees and Sadducees) and adjusts Mark's 'some of the Pharisees' here.

in v17

Who were the 'Herodians' who joined the questioners?

  • A political faction loyal to the Herodian dynasty, especially Herod Antipas, and therefore friendly to Rome's arrangements.

    The Greek form (-ianoi) is like Latin party names (cf. Caesariani). Josephus speaks of 'those who favoured Herod' (Antiquities 14.450). Mark 3:6 shows them working with Pharisees against Jesus.

  • Courtiers or officials of Antipas's household, not a defined party.

    There is no clear independent evidence of an organised 'Herodian' party, and the Gospels mention them only in conspiracy scenes.

in v17

Was the question only a trap, or also a real legal issue?

  • Matthew presents it mainly as a trap.

    V.15 says they meant 'to entrap him in his words', and v.18 speaks of their 'malice' and calls them 'hypocrites'.

  • It was also a genuine and divisive question of Torah interpretation.

    Josephus records Judas the Galilean's teaching that the tribute amounted to slavery, and says a Pharisee helped found the movement. Some Jews tolerated the tax while others resisted it, so the question was real even when used with hostile intent.

in v18

Does Matthew present Jesus' "knowing" as supernatural insight into their hearts, or as sharp perception of a fairly obvious ploy?

  • Supernatural insight: Jesus reads hidden thoughts.

    Matthew repeatedly says Jesus knows unspoken thoughts (9:4 "seeing their thoughts"; 12:25 "knowing their thoughts"; 16:8), and that pattern suggests more than ordinary discernment. John 2:24–25 makes the same kind of claim outright.

  • Ordinary but acute discernment: the trap was transparent.

    The overdone flattery in 22:16 and the odd pairing of Pharisees' disciples with Herodians would have made the intent plain to an alert listener. Mark's "knowing their hypocrisy" and Luke's "perceiving their craftiness" both describe something that could be read from the situation.

  • Both can be true together.

    The Greek verb covers both perceiving and knowing. Matthew's narrative interest is that Jesus is never deceived, not in explaining how he knows.

in v18

In Matthew, does ὑποκριτής mainly mean "pretender/play-actor" or "godless person" (in the Septuagint sense)?

  • Pretender, play-actor: a gap between outward show and inner reality.

    This is the dominant Greek sense, and it fits Matthew 6:2, 5, 16 (piety performed "to be seen by others") and this scene, where flattery masks a trap. BDAG: "pretender, dissembler."

  • Godless, apostate, or perverted in religion, shaped by Septuagint usage.

    The Septuagint of Job uses ὑποκριτής for Hebrew *ḥānēp* (godless). Some scholars (e.g. Wilckens in TDNT; Garland on Matthew 23) argue that Matthew's "hypocrites" also passes judgment on false religion and blind leadership, not only on insincerity. See 23:16–26, "blind guides."

  • Combined sense.

    In 22:18 the performance sense clearly dominates because of the flattery in verse 16, but a Jewish hearer could hear the heavier overtone of "godless" as well.

in v19

Which coin was it?

  • A silver denarius of Tiberius, the traditional 'tribute penny'.

    Tiberius was emperor at the time, his denarii were produced in huge numbers, and they carry a portrait and an inscription naming him son of the divine Augustus. That fits the 'image and inscription' of v. 20.

  • Possibly a denarius of Augustus, or another Roman silver coin still in circulation.

    Older coins stayed in use for decades, and the Gospel doesn't say which emperor. Coin finds from Judea show relatively few Roman denarii in this period (Hart 1984), so we can't be sure which issue was at hand.

in v19

Is the point that it was scandalous to carry the coin in the temple?

  • Yes. Producing an image-bearing coin of a 'divine' emperor in the temple courts exposes the questioners.

    Some pious Jews refused to carry or look at such coins (Hippolytus, *Refutation* 9.26; y. *Avodah Zarah* 3:1 on Nahum). The Roman prefects of Judea minted portrait-free bronze coins out of deference. Jesus has just called them hypocrites (v. 18).

  • Partly. They are exposed as people who already use Caesar's money, but carrying coins with images in the temple was not plainly forbidden.

    The Tyrian shekels used for the temple tax themselves carried the head of the god Melqart/Heracles. The text stresses how readily they produced the coin, not a breach of temple law.

in v20

Does Jesus mean an echo of humanity made in God's 'image' (Gen 1:26-27)?

  • Yes. The coin bears Caesar's image, so it goes to Caesar. Humans bear God's image, so they owe themselves to God.

    The Greek Genesis uses the same word, eikōn. Jewish hearers knew the text well. The pairing 'Caesar's things / God's things' in v.21 invites the question of what bears God's stamp. Early Christian writers (e.g. Tertullian) read it this way.

  • Possible but not stated. The main point is the coin's ownership and the questioners' exposure.

    Nothing in the passage cites Genesis. 'Image' is simply the normal word for a coin portrait. The force of v.21 can be explained by ownership and the Temple setting (God's things = what is owed to God: worship, obedience, Temple dues) without the Genesis link.

in v20

Which coin was it, and would it have been in Jerusalem?

  • A Tiberius denarius (the 'tribute penny' of Lugdunum).

    It was the main denarius issue of Tiberius' reign (AD 14-37) and was widely minted. Its legend 'son of the divine Augustus' and 'high priest' fits the force of the question.

  • Uncertain. Possibly an older denarius of Augustus or another Roman silver coin.

    Hoard finds suggest Roman denarii were relatively scarce in Judea before the later first century. Augustus' denarii were still in circulation. The Gospels say only 'denarius'.

in v21

What does the saying actually commit Jesus to on the tax and on Rome?

  • A genuine endorsement of paying the tax, recognising a real if limited claim for civil authority.

    Apodote is an actual command, and the verb for paying what is owed suggests a real debt. Paul's Rom 13:7 uses the same verb for taxes and may echo this saying. Early Christians (Justin, 1 Apol. 17) cited it to show they paid their taxes.

  • A subversive answer: pay Caesar his trinket, because everything that matters, Caesar included, belongs to God.

    The clauses are not the same size. The coin's offensive image and claim to divinity, the saying's final emphasis on God, and Jewish belief that God owns everything (Ps 24:1) all point this way. On this view Caesar is owed only what is stamped with his face.

  • A deliberately open answer that resolves the trap without settling the theory.

    Jesus never says what belongs to God or where the line falls. The scene is a public challenge whose goal is to escape the trap and shame the questioners (v. 22, "they were amazed… and went away"), not to state a political programme.

in v21

Does "the things of God" allude to humans as God's image (Gen 1:26–27)?

  • Yes. The coin bears Caesar's eikōn, and people bear God's eikōn, so they owe God themselves.

    Jesus' question in v. 20 uses eikōn, the word Gen 1:26–27 LXX uses for humans. m. Sanhedrin 4:5 compares a king's seal on coins with God's seal on every person. Tertullian (On Idolatry 15; Against Marcion 4.38) reads it this way.

  • Possible but not demonstrable. The text itself only reasons from the coin's ownership.

    Matthew never spells out the link. The Mishnah parallel was written down about 170 years later. The logic of the verse works fully on the simple basis that the coin belongs to Caesar while everything belongs to God.

in v21

Was the coin a Tiberius denarius, and was the tax paid in denarii?

  • Yes. It was the common Tiberius "tribute penny" with the DIVI AVG F inscription.

    Matthew and Mark name a denarius. Tiberius' denarii from the Lugdunum mint (in Gaul) were produced in vast numbers and circulated widely in the empire.

  • Uncertain. Denarii were relatively uncommon in Judean coin finds before AD 70, and taxes may have been paid in other silver.

    Numismatists note that Tyrian silver dominated in the region. Some therefore suggest the coin could have been an Augustus denarius or some other issue. The story's point about the image and inscription stands whichever coin it was.

in v22

What kind of astonishment is meant: grudging admiration or frustrated surprise?

  • Mostly frustrated surprise. They are astonished that the trap failed, with no sign of a change of heart.

    Matthew 22:15 frames the whole visit as an attempt to trap him. They leave instead of engaging further. Luke 20:26 says they 'could not catch him' and 'fell silent'. In Matthew, *thaumazō* is also used of outsiders like Pilate (27:14).

  • A real if reluctant admiration for the wisdom of his answer, which still did not lead to allegiance.

    *Thaumazō* often describes positive wonder at Jesus in the Gospels (Matt 8:27; 15:31). Mark's stronger *exethaumazon* suggests deep impression. Admiring someone and still opposing him are not mutually exclusive.

Sources
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich), s.v. συμβούλιον, παγιδεύω, λόγος, ὅπως
  • LSJ (Liddell–Scott–Jones), s.v. παγιδεύω, παγίς
  • Septuagint: 1 Kingdoms (1 Samuel) 28:9; Ecclesiastes 9:12; Psalms 123(124):7; 140(141):9
  • Josephus, Antiquities 13.297–298; 18.12–15; Jewish War 2.162–163
  • Mark 12:13; Luke 20:20; Matthew 12:14; 26:4; 27:1
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • B. J. Malina & R. L. Rohrbaugh, Social-Science Commentary on the Synoptic Gospels
  • BDAG s.v. πρόσωπον, μέλει, ἀληθής, ἀλήθεια, ὁδός, Ἡρῳδιανοί
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πρόσωπον
  • Septuagint: 1 Kingdoms (1 Sam) 16:7; Lev 19:15; Deut 1:17; 10:17; 16:19; Mal 2:9
  • Josephus, Jewish War 1.319; 2.118; Antiquities 14.450; 18.1–10
  • Dead Sea Scrolls, Rule of the Community (1QS) 9.17–21
  • Epiphanius, Panarion 20 (on the Herodians)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 22:15–22
  • C. S. Keener, The IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 22:15–22
  • J. P. Meier, A Marginal Jew, vol. 3 (on the Herodians)
  • Vulgate, Matt 22:16
  • BDAG s.v. κῆνσος
  • BDAG s.v. ἔξεστιν
  • BDAG s.v. δοκέω
  • Josephus, Jewish War 2.117–118
  • Josephus, Antiquities 18.1–10
  • Josephus, Antiquities 14.450
  • Tacitus, Annals 2.42
  • Mark 12:13–17; Luke 20:20–26; Luke 23:2
  • Matthew 17:24–27
  • NA28 apparatus on Mark 12:14
  • Gospel of Thomas 100; Papyrus Egerton 2
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 22:15–22
  • RIC I² Tiberius 30 (the 'tribute penny' denarius)
  • BDAG s.v. ὑποκριτής, πειράζω, πονηρία, γινώσκω
  • LSJ s.v. ὑποκριτής
  • TDNT, U. Wilckens, s.v. ὑποκρίνομαι, ὑποκριτής
  • Septuagint: Gen 22:1; Exod 17:2, 7; Deut 6:16; Job 34:30; 36:13; Sirach 1:29; 33:2; 2 Macc 6:21–25; 4 Macc 6:15–17; Psalms of Solomon 4
  • Josephus, Antiquities 18.1–10; Jewish War 2.117–118 (Judas the Galilean and the census tax)
  • Aristotle, Rhetoric 3.1 (hypokritēs as actor)
  • Vulgate, Matthew 22:18
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), on 22:15–22
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 22:15–22
  • D. E. Garland, The Intention of Matthew 23
  • BDAG s.v. κῆνσος, νόμισμα, δηνάριον, ἐπιδείκνυμι, προσφέρω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. νόμισμα
  • Josephus, Antiquities 18.1–10; Jewish War 2.117–118
  • Hippolytus, Refutation of All Heresies 9.26
  • Jerusalem Talmud, Avodah Zarah 3:1 (Nahum and the image on coins)
  • Aristotle, Nicomachean Ethics 5.5 (nomisma and nomos)
  • 1 Maccabees 15:6 (LXX)
  • Ya'akov Meshorer, A Treasury of Jewish Coins
  • H. St. J. Hart, 'The Coin of "Render unto Caesar…"', in Jesus and the Politics of His Day (ed. Bammel & Moule, 1984)
  • BDAG s.v. εἰκών
  • BDAG s.v. ἐπιγραφή
  • Septuagint: Gen 1:26-27; Deut 4:16; Dan 3; Wisdom of Solomon 14:15-17
  • Josephus, Antiquities 18.1-10; Jewish War 2.117-118
  • Roman Imperial Coinage I² (Tiberius, Lugdunum denarii, 'tribute penny' type)
  • Y. Meshorer, A Treasury of Jewish Coins
  • H. St J. Hart, 'The Coin of "Render unto Caesar"', in Bammel & Moule (eds.), Jesus and the Politics of His Day (1984)
  • BDAG s.v. ἀποδίδωμι
  • BDAG s.v. Καῖσαρ
  • Josephus, Antiquities 18.1–10; Jewish War 2.117–118 (Judas the Galilean and the census)
  • Mishnah Sanhedrin 4:5 (the king's seal and coins)
  • Tertullian, De Idololatria 15; Adversus Marcionem 4.38
  • Justin Martyr, 1 Apology 17
  • Septuagint, Genesis 1:26–27 (kat' eikona theou)
  • Roman Imperial Coinage I, Tiberius (Lugdunum denarii, 'tribute penny')
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 22:15–22
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • BDAG s.v. θαυμάζω
  • BDAG s.v. ἀφίημι
  • BDAG s.v. ἀπέρχομαι
  • Josephus, Antiquities 18.1–10 (Judas the Galilean and the census tax)
  • Nestle–Aland 28th ed., apparatus at Matt 22:22
  • Synoptic parallels: Mark 12:17; Luke 20:26
  • Vulgate, Matt 22:22

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).