Greek word · G3199

μέλω

melō

to concern

Melei is an impersonal verb, "it is a concern, it matters (to someone)". In a question introduced by ou it expects the answer "yes": "It does matter to you, doesn't it?"

Appears 10 times in 10 verses of the Greek New Testament. ·

What it means

μέλω

[in LXX: Job 22:3 (חֵפֶץ), Tobit 10:5, Wisdom of Solomon 12:13, 1Ma.14:42-43 * ;]

1. intrans., to be an object of care, be a care; commonly in third of person(s): with dative of person(s), Acts 18:17; very frequently impers., 1 Corinthians 7:21; before ὅτι, Mark 4:38, Luke 10:40; with genitive of thing(s) (as frequently in Att..), 1 Corinthians 9:9; before περί, Matthew 22:16, Mark 12:14, John 10:13 12:6, 1 Peter 5:7.

2. Trans., in act. and mid., to care for (not in LXX or NT).†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Luke 10:40

Range of meaning

Melei is an impersonal verb, "it is a concern, it matters (to someone)". In a question introduced by ou it expects the answer "yes": "It does matter to you, doesn't it?"

Against the English

"Do you not care" (KJV, BSB, WEB) is accurate. English, however, does not signal that the grammar presumes he should care. The question is a reproach, not an open inquiry.

Used elsewhere in the period

The exact phrase appears in the disciples' cry in the storm, "Teacher, don't you care (ou melei soi) that we are perishing?" (Mark 4:38). In 1 Peter 5:7 the same verb is used: cast your anxiety on him "because it matters to him about you".

From the study of 1 Peter 5:7

Range of meaning

Used impersonally: 'it is a care / concern / matter of interest to someone,' with the person in the dative case and the matter in the genitive or after peri ('about'). Negated, it means 'he doesn't care, it means nothing to him.'

Against the English

'He cares for you' (most versions) is accurate. Modern English 'cares for' can lean toward warm feeling or looking after someone medically. The Greek stresses that you are his business: your situation is something he pays attention to and takes responsibility for. KJV 'careth for you' keeps the echo with 'care.'

Used elsewhere in the period

John 10:13: the hired hand runs 'because he does not care [ou melei autō] about the sheep.' This contrast fits 1 Peter 5:2–4, where God's flock and the 'Chief Shepherd' have just been mentioned. Mark 4:38: 'Teacher, don't you care that we are perishing?' 1 Cor 9:9: 'Is it about oxen that God is concerned?' Acts 18:17: Gallio 'cared about none of these things.' Wisdom of Solomon 12:13: 'there is no god besides you, who cares about all' (hōi melei peri pantōn), the same construction.

From the study of John 10:13

Range of meaning

An impersonal verb: 'it is a care, it matters, it is of concern' to someone (dative), about something (peri + genitive or a clause). It describes mental and emotional concern, the thing being on one's mind and heart, which then shows in action.

Against the English

'Careth not' (KJV), 'doesn't care for' (WEB), 'is unconcerned for' (BSB), 'cares nothing for' (NIV/ESV), 'is not concerned about' (NASB). They are all close. 'Doesn't care for' can be misheard as 'doesn't like' or 'doesn't look after.' The Greek means 'they don't matter to him.'

Used elsewhere in the period

Used in the New Testament with the same build: the disciples in the storm, 'Teacher, does it not matter to you (ou melei soi) that we are perishing?' (Mark 4:38); Martha, 'Lord, do you not care…?' (Luke 10:40); 'you are not concerned about anyone' (Matt 22:16). John's only other use is John 12:6, about Judas: he spoke 'not because he cared about the poor (peri tōn ptōchōn emelen autō) but because he was a thief.' The construction is identical to 10:13. 1 Peter 5:7, in a passage about shepherds and the 'Chief Shepherd' (5:2–4), uses the same pattern positively: 'because it matters to him about you' (autō melei peri hymōn).

Where it appears

Matthew · 1
  1. Matthew 22:16 μέλει there is care

    They sent their disciples to Him along with the Herodians. “Teacher,” they said, “we know that You are honest and that You teach the way of God in accordance with the truth. You seek favor from no one, because You pay no attention to external appearance.

    Here: An impersonal verb, 'it is a concern/worry to someone'. Here it means he is not anxious about anyone and does not adjust his teaching to anyone's standing or reaction. It does not mean he lacks compassion.

Mark · 2
  1. Mark 4:38 μέλει is it concern

    But Jesus was in the stern, sleeping on the cushion. So they woke Him and said, “Teacher, don’t You care that we are perishing?”

    Here: An impersonal verb, 'it matters, it is a care to'. The question is whether their danger weighs on him at all. It is a complaint about his apparent indifference.

  2. Mark 12:14 μέλει there is care

    “Teacher,” they said, “we know that You are honest and seek favor from no one. Indeed, You are impartial and teach the way of God in accordance with the truth. Is it lawful to pay taxes to Caesar or not? Should we pay them or not?”

    Here: An impersonal idiom: 'it matters to someone'. Here: no one's standing or opinion weighs on you or makes you adjust your teaching. It is not a claim that he is unfeeling.

Luke · 1
  1. Luke 10:40 μέλει is it concerning

    But Martha was distracted by all the preparations to be made. She came to Jesus and said, “Lord, do You not care that my sister has left me to serve alone? Tell her to help me!”

    Here: An impersonal verb: "is it a concern to you". It is the same phrase the frightened disciples use in the storm in Mark 4:38: "Teacher, don't you care…?"

John · 2
  1. John 10:13 μέλει he is himself concerned

    The man runs away because he is a hired servant and is unconcerned for the sheep.

    Here: An impersonal verb, 'it is a care / it matters.' The sentence does not say 'he does not care.' It says 'it is not a concern to him.' The sheep do not weigh on him at all.

  2. John 12:6 ἔμελεν he was caring

    Judas did not say this because he cared about the poor, but because he was a thief. As keeper of the money bag, he used to take from what was put into it.

    Here: A verb used without a personal subject: 'it was a care to him'. The past tense is ongoing, so the sense is that the poor never weighed on him at all. It was a settled indifference, not one lapse.

Acts · 1
  1. Acts 18:17 ἔμελεν.¶ was concerning.

    At this, the crowd seized Sosthenes the synagogue leader and beat him in front of the judgment seat. But none of this was of concern to Gallio.

    Here: The verb is impersonal: 'it was a concern to'. Literally, 'none of these things was a matter of concern to Gallio'. He treated it as none of his business, and the tense shows that this was his settled stance while it went on.

1 Corinthians · 2
  1. 1 Corinthians 7:21 μελέτω· should it concern;

    Were you a slave when you were called? Do not let it concern you—but if you can gain your freedom, take the opportunity.

    Here: An impersonal command: "let it be a care/worry." With "not" and this form of the command, it means "don't let it keep weighing on you." Paul is not saying slavery is good. He is saying that slave status does not decide a person's standing before God, so they need not be tormented by it.

  2. 1 Corinthians 9:9 μέλει is there care

    For it is written in the Law of Moses: “Do not muzzle an ox while it is treading out the grain.” Is it about oxen that God is concerned?

    Here: An impersonal verb, literally 'it matters to' or 'it is a care to'. The question is what God's attention was on when he gave the command.

1 Peter · 1
  1. 1 Peter 5:7 μέλει there is care

    Cast all your anxiety on Him, because He cares for you.

    Here: An impersonal verb: 'it is a concern to him.' It is the word for an owner or shepherd who actually attends to what is his. The present tense means this is ongoing. It also echoes merimna in sound and sense: your care becomes his care.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.