Matthew Chapter 28

Matthew 28:9

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 28:9

Greek

καὶ ἰδοὺ Ἰησοῦς ὑπήντησεν αὐταῖς λέγων· χαίρετε. αἱ δὲ προσελθοῦσαι ἐκράτησαν αὐτοῦ τοὺς πόδας καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ.

kai idou Iēsous hypēntēsen autais legōn: chairete. hai de proselthousai ekratēsan autou tous podas kai prosekynēsan autō.

And look! Jesus met them, saying, “Rejoice (= Greetings)!” And they, having come toward [him], seized his the feet and bowed down before him.

What it meant

And then, out of nowhere, Jesus himself was standing in their way. While the two Marys were still running from the empty tomb, shaking with fear and bursting with joy, he came to meet them. His first words were the ordinary greeting anyone used, Chairete!, which meant "Hello!" but literally said "Be glad!", exactly what they already felt. A few days earlier, in this same story, the same greeting had been a traitor's kiss ("Greetings, Rabbi") and a soldier's mockery ("Hail, King of the Jews"). Now the risen Jesus says it himself and means it. The women came up to him, took a firm hold of his feet, real feet in a real body that could be held, as surely as hostile hands had seized him at his arrest. Clinging to them, they bowed down to the ground before him, giving him the full-body honour that, as Jesus himself had said in this Gospel, belongs to God alone.

Where the English drifted

  • worshiped

    prosekynēsan (proskyneō)

    What we hear
    A religious feeling or activity, such as praise, singing or a church service, done mainly inside or with words.
    What they heard
    A bodily act: going down to the ground, face-down or kneeling, before someone of far higher rank. It could be done before a king, but in Matthew's framing (4:10) it means the honour owed to God.

    Where the later meaning came from: Modern English usage, in which 'worship' has narrowed to religious devotion and often to church music.

  • All hail

    chairete

    What we hear
    A grand, ceremonial acclamation, like a herald announcing royalty.
    What they heard
    The ordinary everyday Greek greeting, close to 'Hello!' or 'Good morning!', literally 'Be glad!'.

    Where the later meaning came from: The King James wording (1611), where 'All hail' was already a formal greeting. It now sounds like ceremony.

What the first hearers heard

Matthew's readers were probably mostly Jewish followers of Jesus in the late first century, still in conflict with the synagogue authorities. For them this short scene did several things:

  • It confirmed the angel's message. Verse 7 had promised "you will see him". Before they can even deliver that message, the women see him. Matthew gives no long description of the resurrection. The proof is that the risen Jesus meets them.
  • It answered the counter-story. "His disciples stole him" (28:13) was apparently still being told "to this day" (28:15). A Jesus whose feet can be gripped is neither stolen nor a ghost.
  • It undid the Passion. In this Gospel, "Chaire" had been said to Jesus by Judas and by the mocking soldiers, and people had grabbed (krateō) him to arrest him. Now he gives the greeting, and loyal hands take hold of him.
  • It showed the right response. From the magi in chapter 2 to the eleven in 28:17, the proper response to Jesus in Matthew is proskynēsis: falling down before him. The women show it first and without hesitation. The men in Galilee will bow down too, though "some doubted" (28:17).
  • It honoured the women. The first people to meet the risen Jesus, and to be sent by him to his "brothers" (28:10), were women who had stayed at the cross and the tomb.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    A simple 'and' that ties the meeting straight onto the women's running in verse 8. The meeting happens while they are still on the way.

  2. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look! behold!

    Matthew's usual word for 'look at this!', and he uses it four times in this chapter (28:2, 7, 9, 11). It marks something sudden and unexpected, which is why the BSB and NIV turn it into 'Suddenly'.

  3. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Hebrew Yeshua/Joshua)

    Jesus himself, named outright. The women have just heard the angel say he is risen. Now the risen man is there in person.

  4. ὑπήντησεν

    hypēntēsen · G5221

    to go to meet, encounter

    'Came to meet them' or 'met them face to face'. Jesus makes the first move: he steps into their path. They are not looking for him.

  5. αὐταῖς

    autais · G0846

    them (feminine)

    The pronoun is feminine. It points to Mary Magdalene and 'the other Mary' (28:1), so the first appearance of the risen Jesus in Matthew is to women.

  6. λέγων

    legōn · G3004

    saying

    A present participle, 'saying'. He speaks as he meets them, and his first word is a greeting.

  7. χαίρετε

    chairete · G5463

    rejoice; (as greeting) hello, greetings

    The everyday Greek greeting, literally 'rejoice!' or 'be glad!'. Here it falls right after verse 8 says the women ran 'with great joy' (chara, from the same root), so the ordinary hello also carries its root meaning.

  8. αἱ

    hai · G3588

    the (they)

    The article used as a pronoun: 'and they (the women)'. It switches the focus from Jesus to what the women do.

  9. δὲ

    de · G1161

    and, but

    A light 'and' that hands the action over to the women.

  10. προσελθοῦσαι

    proselthousai · G4334

    to come near, approach

    'Having come up to him.' Matthew uses this verb again and again for people approaching Jesus, often with respect, the way one approaches a king. The Greek Old Testament also uses it for drawing near to God in worship.

  11. ἐκράτησαν

    ekratēsan · G2902

    to grasp, seize, hold fast

    A strong word: they took a firm hold. Matthew uses it for arresting Jesus (26:4, 48, 50, 55, 57), so the hands that seized him in Gethsemane are matched by these women holding his feet.

  12. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his

    'His' feet. In the Greek it comes before the noun, which puts weight on whose feet these are.

  13. τοὺς

    tous · G3588

    the

    The article on 'feet'. English drops it.

  14. πόδας

    podas · G4228

    feet

    Holding someone's feet was a known act of pleading or homage (compare 2 Kings 4:27). It also shows a real body that can be touched, not a vision.

  15. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two actions. They hold his feet and they bow down, together, at his feet.

  16. προσεκύνησαν

    prosekynēsan · G4352

    to bow down before, do homage, worship

    They bowed down or lay face-down before him. This is a bodily act. It could honour a king, but in Matthew it keeps pointing to the honour owed to God (see 4:10).

  17. αὐτῷ

    autō · G0846

    to him

    'To him', in the dative case that normally follows proskyneō in the Greek of the time. The person receiving the homage is Jesus.

Key words, in depth

χαίρετε chairete G5463

Range of meaning

The verb chairō means 'to rejoice, be glad'. Its command forms (chaire for one person, chairete for several) were the standard Greek greeting, both spoken and at the top of letters. It works like 'hello', 'good day' or Latin ave, 'hail'. The literal sense 'be glad' sat underneath the greeting, as 'good-bye' once hid 'God be with you'.

Against the English

KJV 'All hail' and YLT 'Hail' keep it formal and old-fashioned. BSB, NIV and ESV say 'Greetings', which is accurate as a greeting but loses the joy. WEB 'Rejoice!' keeps the root but makes a social formula sound like an instruction to feel something.

How it drifted

No real drift. The problem is that no single English word is both a casual hello and a word about joy.

Used elsewhere in the period

The papyri are full of letters that open '[X] to [Y], chairein' ('greetings'). Acts 15:23, Acts 23:26 and James 1:1 use the same formula. In Matthew it is spoken to Jesus twice before this verse: by Judas at the arrest ('Chaire, Rabbi', 26:49) and by the soldiers mocking him ('Chaire, King of the Jews', 27:29). The Septuagint uses chaire for joy in end-time oracles (Zechariah 9:9; Zephaniah 3:14; Joel 2:21).

What it does in this verse

Jesus' first word after the resurrection is the most ordinary greeting there is, which makes the moment feel human and not otherworldly. Matthew sets it up with care, though. Verse 8 has just said the women ran 'with fear and great joy (chara)', and in this Gospel the word 'Chaire' was last said to Jesus as a betrayal and as a mockery. Now the risen Jesus says it himself, honestly, to the women who stayed loyal. The word means 'hello', and in this setting it also means 'be glad'.

προσκυνέω proskyneō G4352

Range of meaning

To bow down, kneel, or lie face-down before someone. The act honoured a superior, a king, a benefactor, or a god, and the word could also mean the inner attitude of homage that went with it. The Septuagint uses it for bowing to people (Genesis 23:7; 1 Samuel 24:8) and for worshipping God (Psalm 95:6), so the setting decides how much it means.

Against the English

Most versions say 'worshiped'. YLT's 'did bow to him' keeps the physical action and leaves its level open. 'Worshiped' is right about how far Matthew means it, but to modern ears it can lose the body: lying on the ground holding his feet.

How it drifted

Since the early modern period, English 'worship' has narrowed to mean religious devotion paid to God, and now often a church service or singing. 'Worship' once also meant honour paid to people (as in 'your worship'), but most readers no longer hear that.

Used elsewhere in the period

Herodotus and other writers describe proskynēsis, the Persian custom of lying face-down before the king, which Greeks thought fit only for gods. Josephus uses the word for honour to both rulers and God. Matthew uses it far more than Mark: the magi (2:2, 11), Satan's demand and Jesus' reply quoting Deuteronomy, 'You shall worship the Lord your God' (4:9–10), the leper (8:2), the disciples in the boat (14:33), the Canaanite woman (15:25), and the eleven in Galilee (28:17).

What it does in this verse

The women fall down and hold his feet. The word describes that bodily act, and Matthew means more than respect for a teacher. He has already quoted Jesus saying that proskynēsis belongs to God alone (4:10). He opens the Gospel with Jesus as 'God with us' (1:23) and ends it with Jesus' promise 'I am with you' (28:20). The scene is honour fit for a king carried into honour owed to God, without spelling out a later doctrine of how Jesus relates to God.

κρατέω krateō G2902

Range of meaning

To take hold of, grasp, seize, arrest, hold fast, keep. It is stronger than simply touching (haptomai).

Against the English

'Took hold of' (ESV, WEB), 'grasped' (BSB), 'clasped' (NIV) and 'held him by' (KJV) all get across a firm grip. 'Clasped' sounds gentler than the Greek.

Used elsewhere in the period

Matthew uses krateō for Jesus taking the girl's hand (9:25) and, over and over, for the plot to seize him and the arrest itself (21:46; 26:4, 48, 50, 55, 57). In 2 Kings 4:27 (Septuagint) the Shunammite woman 'took hold of [Elisha's] feet' as she begged him, with a different verb but the same gesture.

What it does in this verse

First, it shows that Jesus has a real, solid body. Ghosts and visions cannot be held, and this matters given the rumour in 28:11–15 that his disciples stole the body. Second, it is a gesture of devotion and pleading. Third, the word echoes the arrest: the same verb that described hostile hands seizing him now describes faithful hands holding on.

ὑπαντάω hypantaō G5221

Range of meaning

To go out to meet, to come face to face with. It is used of friendly meetings and of hostile ones (meeting an enemy in battle).

Against the English

'Met them' is fine. What English misses is how sudden and deliberate the meeting is, which 'behold' or 'suddenly' helps supply.

Used elsewhere in the period

Matthew 8:28 uses it for the demon-possessed men coming out to meet Jesus. John 11:20, 30 uses it for Martha going out to meet him. The related word apantēsis was the term for a city's delegation going out to welcome an arriving dignitary.

What it does in this verse

The women are running to the disciples with the angel's message, and Jesus steps into their path. He does not wait to be found. He goes to meet them.

The world behind it

Who "they" are. Matthew 28:1 names them: Mary Magdalene and "the other Mary" (the mother of James and Joseph, 27:56, 61). They saw the crucifixion and the burial, while the male disciples had run away (26:56).

Women as witnesses. Most Jewish legal practice of the period gave women's testimony little weight. Josephus (Antiquities 4.219) says women should not testify because of their "levity and boldness". Many historians therefore argue that an early Christian writer would hardly invent a story in which women are the first to see the risen Jesus and are sent to tell the men. Here Jesus confirms the angel's commission and sends them himself (28:10).

Grasping the feet. Falling at someone's feet and holding them was a recognised way of pleading with, or honouring, a superior or a holy man (2 Kings 4:27; compare Mark 5:22; Luke 8:41). Ancient readers would have read it as surrender and devotion.

Body or ghost. People in the ancient world widely believed that the dead could appear as shades or phantoms (compare 14:26, where the disciples take Jesus for a phantasma). Matthew's next scene describes an official story that the disciples stole the body (28:11–15). Feet that can be gripped show that the tomb is empty because this body is alive. It is not a vision.

How the translations handle it
BSB

“Suddenly Jesus met them and said, “Greetings!” They came to Him, grasped His feet, and worshiped Him.”

Gets right
'Suddenly' catches the surprise in idou. 'Grasped' keeps the firmness of krateō. It follows the better-attested shorter text.
Loses
'Greetings!' loses the link with the 'great joy' of verse 8.
KJV

“¶ And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him.”

Gets right
Keeps 'behold' and the separate actions of coming and holding.
Loses
Includes the later opening clause 'as they went to tell his disciples', missing from the earliest manuscripts. 'All hail' makes a casual greeting sound like a royal fanfare.
WEB

“As they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, “Rejoice!” They came and took hold of his feet, and worshiped him.”

Gets right
'Rejoice!' keeps the root meaning and the link with verse 8's joy.
Loses
Adds the clause found only in later manuscripts. 'Rejoice!' turns a normal hello into something that sounds like an instruction.
YLT

“and as they were going to tell to his disciples, then lo, Jesus met them, saying, 'Hail!' and they having come near, laid hold of his feet, and did bow to him.”

Gets right
'Did bow to him' shows the physical act behind proskyneō. 'Laid hold of' is a strong grip.
Loses
'Bow' can sound like a slight nod, weaker than lying face-down. It also includes the later clause.
NIV

“…“Greetings,”… clasped his feet…”

Gets right
Natural, accurate modern English, based on the earlier text.
Loses
'Clasped' is gentler than krateō, which has a 'seize' sense and echoes the arrest.
ESV

“…“Greetings!”… took hold of his feet…”

Gets right
Keeps 'behold' and translates closely, so the structure of the Greek shows through.
Loses
Like the NIV, 'Greetings!' drops the joy wordplay.
NASB

“…greeted them…”

Gets right
Shows clearly that chairete worked as a greeting.
Loses
Turns Jesus' actual spoken word into a summary, so the reader no longer hears what he said or its echo of verse 8 and 26:49.
NLT

“…Describes Jesus meeting and greeting them, and the women grasping his feet…”

Gets right
Clear and easy to read. It keeps the firm grasp and the worship.
Loses
Paraphrasing the greeting loses Jesus' own word. Some editions also smooth the timing with an added 'as they went'.
Text and manuscripts

The opening clause. The KJV, WEB and YLT begin with "And as they went to tell his disciples" (Hōs de eporeuonto apangeilai tois mathētais autou). These words are in Codex Alexandrinus (A), Ephesus Rescriptus (C), L and most later Byzantine manuscripts. They are missing from Sinaiticus (א), Vaticanus (B), Bezae (D), W, Θ, the family 1 and family 13 manuscripts, most Old Latin and Syriac witnesses, and the Vulgate. Metzger's Textual Commentary treats the clause as a natural scribal bridge picked up from verse 8: a scribe would have reason to add it, and no reason to cut it. Modern critical editions (NA28/UBS5, SBLGNT, Tyndale House GNT) leave it out. It changes no meaning; it only spells out the timing that "and look!" already implies.

The article. Some manuscripts have ho Iēsous ("the Jesus"). Greek often puts an article before proper names, so this does not affect the meaning.

Ancient versions. The Latin Vulgate has Et ecce Iesus occurrit illis dicens: Avete. Illae autem accesserunt et tenuerunt pedes eius et adoraverunt eum. "Avete" is the Latin everyday greeting ("hail, hello"). The Vulgate chose to render the Greek as a greeting, not as "rejoice" (gaudete). Adoraverunt ("they adored") became, through Latin and French, the source of the strongly religious sense of English "adore" and "worship".

Relation to John 20:17. In John, Jesus tells Mary Magdalene "Do not hold on to me" (mē mou haptou), while in Matthew the women grip his feet and he says nothing against it. The two accounts use different verbs and tell different stories, and how they relate is debated (see Debates).

  • The Byzantine tradition behind the KJV opens with 'And as they went to tell his disciples' (Ὡς δὲ ἐπορεύοντο ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ). The earliest manuscripts leave it out, and it is best explained as a later bridge copied from verse 8.
  • Some manuscripts write 'the Jesus' (ὁ Ἰησοῦς) with the Greek article. It makes no difference to the meaning.
Where scholars differ

Does proskyneō here mean divine worship, or the deep respect owed to an exalted master?

  • Respect or homage, with the level left open

    The word was regularly used for bowing to kings and superiors, in the Septuagint and elsewhere (Genesis 23:7; 1 Samuel 24:8). People in Matthew who bow to Jesus, such as the leper (8:2) and the mother of James and John (20:20), may only mean that they are pleading with a great man. The word alone does not prove divine worship.

  • Worship that Matthew regards as fit for God

    Matthew has Jesus say that proskynēsis belongs to God alone (4:10, quoting Deuteronomy 6:13). He uses the word far more than Mark. He places it at key moments (2:11; 14:33; 28:17) and frames the Gospel with 'God with us' (1:23) and 'I am with you always' (28:20). The risen Jesus accepts the honour without correcting it, unlike the angel in Revelation 19:10 (Hurtado; Davies & Allison; France).

Is chairete just 'hello', or does it carry 'rejoice'?

  • A plain greeting

    It was the normal everyday greeting and letter opening (papyri; Acts 15:23; James 1:1). Translating it 'Rejoice!' overreads a social formula.

  • A greeting with its root meaning in play

    It comes right after 'with fear and great joy (chara)' in 28:8, and it reverses the hostile 'Chaire' said to Jesus by Judas (26:49) and the soldiers (27:29). Matthew's careful wording elsewhere suggests he chose the word on purpose. Most commentators see at least some resonance.

How does this appearance relate to John 20:11–18, where Jesus tells Mary Magdalene not to hold on to him?

  • Separate traditions about the same event

    Both have Mary Magdalene near the tomb, a meeting with Jesus, physical contact, and an order to tell 'my brothers' (Matthew 28:10; John 20:17). Many scholars see a shared early tradition that each Gospel shaped in its own way.

  • Separate events or emphases that fit together

    Matthew has two women and John has one. In John, Jesus' words are about not clinging because he has not yet ascended, not about touch being forbidden. Some harmonise the two accounts as distinct moments, and others see each Gospel making its own point (tangible body in Matthew, the new relationship after the ascension in John).

Sources
  • BDAG s.v. χαίρω, προσκυνέω, κρατέω, ὑπαντάω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. προσκυνέω
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Matt 28:9
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece 28th ed., apparatus at Matt 28:9
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 28:9–10
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 28:9
  • C. S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew / IVP Bible Background Commentary: New Testament, on 28:1–10
  • L. W. Hurtado, Lord Jesus Christ: Devotion to Jesus in Earliest Christianity (on proskynēsis)
  • Josephus, Antiquities 4.219 (women's testimony)
  • Septuagint: 2 Kings (4 Kingdoms) 4:27; Zechariah 9:9; Zephaniah 3:14

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…