Matthew 28:8
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Καὶ ἀπελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.
Kai apelthousai tachy apo tou mnēmeiou meta phobou kai charas megalēs edramon apangeilai tois mathētais autou.
And having-gone-away quickly from the tomb with fear and joy great, they-ran to-report to-the disciples of-him.
What it meant
The moment the angel finished speaking, the women did exactly what he had said: they left the tomb quickly, using his own word "quickly." Their hurried exit became an outright run. They had come to sit in mourning by the memorial of a dead man. Now they were messengers carrying news.
They went with fear, and with great joy, both at once. The fear is the shaken feeling of people who have just felt an earthquake, seen a figure "like lightning," and watched hardened soldiers fall like dead men. It is fright and awe together, and the angel's "do not be afraid" had not made it go away. Beside it, and greater than it (in the Greek, "great" belongs to the joy alone), was gladness at the best news imaginable: the one they had watched die had been raised. Matthew joins the two with a simple "and," not a "but." He is not describing a conflict between the emotions. He is describing how it feels when God acts.
They ran to report, to bring the message back, to "his disciples." These were the men who had run away when Jesus was arrested, and they are still called his. The angel's message is now in the women's hands, and they are the first to carry it.
Where the English drifted
-
fear
phobos
- What we hear
- Anxiety or dread of harm, a purely negative emotion. That makes 'fear and great joy' sound like a contradiction, or as if the women half-believed and half-doubted.
- What they heard
- The shaken, awe-filled fear people feel when God or his messenger appears. It is real fright, but also the right response to God's presence, so it can sit naturally beside joy.
Where the later meaning came from: Everyday modern English has narrowed 'fear' to the negative sense; translations that render it 'afraid yet…' or 'frightened but…' add a contrast that the Greek's plain 'and' does not have.
What the first hearers heard
Matthew's first hearers, most likely Jewish followers of Jesus in the late first century, would have heard several things in this verse:
- Prompt obedience. "Quickly" repeats the angel's command word for word. The women are a model of hearing and doing, which matters a great deal in Matthew (7:24–27).
- A response fitting God's presence. Fear together with great joy is how people react when heaven breaks into ordinary life. Hearers who knew the Scriptures would recognise the pattern of a heavenly appearance, then fear, then "do not fear," then a commission to carry a message.
- The Gospel's ending matching its beginning. "Great joy" recalls the magi at Jesus' birth (2:10). The story that began with joy at a star ends with joy at an empty tomb.
- A true report against a false one. Within a few verses the guards will "report" to the chief priests and be paid to say the body was stolen. Matthew notes that this story was still being told "to this day" (28:15). His hearers knew that rumour. This verse shows them the first report and who carried it.
- Restoration for those who failed. The news goes to "his disciples," the men who fled. Even before Jesus calls them "my brothers" (28:10), the message is heading toward reconciliation, not rejection.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
kai · G2532
and
A simple 'and' that links the women's action straight onto the angel's command in verse 7. Matthew is showing that what they were told to do, they did.
-
ἀπελθοῦσαι
apelthousai · G0565
to go away, depart
'Having gone away'. The ending is feminine plural, so the subject is the women: Mary Magdalene and 'the other Mary' (28:1). The verb is about leaving the place where the angel spoke to them.
-
ταχὺ
tachy · G5035
quickly
The angel's own word from verse 7 ('go quickly'), repeated. Matthew is pointing out that they obeyed at once and to the letter.
-
ἀπὸ
apo · G0575
from, away from
Marks where they started: they are moving away from the tomb.
-
τοῦ
tou · G3588
-
μνημείου
mnēmeiou · G3419
tomb, memorial
A tomb, literally a 'memorial', from the root for 'memory'. In this setting it is a burial chamber cut into rock and closed by a rolled stone. The place of death is the place they now leave with joy.
-
μετὰ
meta · G3326
with
'With' followed by the emotions. It describes the state they were in as they went: they carried fear and joy along with them.
-
φόβου
phobou · G5401
fear, awe
The shaken fear people feel after meeting the divine. It includes real fright (the earthquake, the dazzling angel, the guards collapsing) and also reverent awe. The angel had told them 'do not fear' (v.5), and the feeling is still there.
-
καὶ
kai · G2532
and
Puts fear and joy side by side as two things felt at the same moment, not one after the other.
-
χαρᾶς
charas · G5479
joy, gladness
Gladness at good news. It is the emotion that goes with 'gospel', meaning glad tidings. Here the news is that the crucified Jesus has been raised.
-
μεγάλης
megalēs · G3173
great, large
'Great'. In Greek its ending matches only 'joy' (feminine), not 'fear' (masculine). So strictly the text says 'fear, and great joy': the joy is the larger of the two.
-
ἔδραμον
edramon · G5143
to run
'They ran.' This is the main verb of the sentence. Their hurried leaving turns into actual running, which shows urgency.
-
ἀπαγγεῖλαι
apangeilai · G0518
to report, bring word back
'To report' or 'to bring the message back'. It shares a root with angelos, 'messenger/angel'. The angel's message passes to the women, who now carry it on.
-
τοῖς
tois · G3588
the
'To the' disciples: a known group.
-
μαθηταῖς
mathētais · G3101
-
αὐτοῦ.
autou · G0846
his
'His' disciples. They still belong to Jesus even though they abandoned him. In verse 10 Jesus will call them 'my brothers'.
Key words, in depth
φόβος phobos G5401
- Range of meaning
Fear in the full sense: fright, terror and alarm, and also reverence or awe before someone greater, especially God. In Jewish Greek, shaped by the Hebrew yirah, 'the fear of God/the Lord' is the normal way to describe a right relationship to God. But phobos never loses its emotional force: when the divine breaks in, people really are afraid.
- Against the English
English 'fear' now usually means anxiety or dread of harm, so 'fear and great joy' can sound contradictory. NIV ('afraid yet…') and NLT ('very frightened but also…') turn it into a contrast. KJV, ESV and BSB keep the plain pairing 'fear and great joy'. The Greek has a simple 'and', not 'yet'.
- How it drifted
In everyday modern English 'fear' has narrowed to a negative emotion and lost its older sense of reverent awe. Older usage, as in 'God-fearing', kept both.
- Used elsewhere in the period
Matthew uses fear vocabulary for meetings with God: the disciples at the Transfiguration 'were exceedingly afraid' (17:6). The centurion and those with him 'feared greatly' at the earthquake when Jesus died (27:54). In this chapter the guards 'shook from fear of him and became like dead men' (28:4), while the women are told 'do not you be afraid' (28:5, with an emphatic 'you'). In the Septuagint (the Greek Old Testament), appearances of God and angels regularly produce fear followed by 'do not fear' (e.g. Judges 6:22–23; Daniel 10:7–12).
- What it does in this verse
The women's fear is not the guards' fear. The guards are struck down by it. The women are told not to fear and still feel it, but it does not stop them; it goes with them as they run. It is the overwhelming feeling of people who have just stood in the presence of God's messenger at an empty tomb. Calling it only 'awe' would make it too tame, and calling it only 'terror' would ignore the joy beside it.
χαρά chara G5479
- Range of meaning
Joy, gladness or delight, typically in response to good news or to something good arriving. It is closely related to the greeting chaire/chairete ('rejoice!', the usual Greek 'hello'), which Jesus says to these women in the very next verse.
- Against the English
English 'joy' fits well. The thing to notice is the word 'great' that comes with it.
- Used elsewhere in the period
Matthew's phrasing echoes the start of his Gospel: when the magi saw the star they 'rejoiced with exceedingly great joy' (2:10, echarēsan charan megalēn sphodra). In Luke 2:10 the angel announces 'good news of great joy'. In Matthew's parables, joy marks finding the kingdom (13:44) and entering the master's joy (25:21, 23).
- What it does in this verse
'Great joy' frames Matthew's story at both ends: Gentile magi at the birth and Jewish women at the empty tomb both respond to God's act with great joy. In the next verse Jesus greets them with 'Chairete', from the same root as 'joy', so the risen Jesus answers their joy with a word built on it.
ἀπαγγέλλω apangellō G0518
- Range of meaning
To report, announce, or bring back word, typically as a messenger passing on what was seen or heard. It shares its root with angelos ('messenger', and so 'angel') and with euangelion ('good news').
- Against the English
KJV/WEB 'bring … word' keeps the messenger sense best. 'Tell' (BSB, ESV, NIV) is correct but flatter. NASB 'report' is close.
- Used elsewhere in the period
In Matthew the verb is used of messengers bringing reports (e.g. 2:8; 11:4, 'go and report to John'; 14:12). In this chapter it appears three times: the women run 'to report' (28:8); Jesus says 'go report to my brothers' (28:10); and the guards 'reported to the chief priests' (28:11), which leads to a bribed false story.
- What it does in this verse
In verse 7 an angel (angelos) gave the message, and now the women become the ones who carry it to others. Matthew sets two reports against each other: the women hurry to report the truth to the disciples, while the guards report to the authorities and are then paid to spread a cover story (28:11–15).
τρέχω trechō G5143
- Range of meaning
To run; figuratively, to strive or to move quickly toward a goal.
- Against the English
All versions say 'ran'. KJV's 'did run' is only older English for the same thing.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Bible, running often goes with urgent news, e.g. the runners carrying news of battle to David (2 Samuel 18:19–26 LXX). In Matthew the only other use is the bystander who runs to get sour wine at the cross (27:48).
- What it does in this verse
The sentence moves from 'having gone away quickly' (participle) to the main verb 'they ran'. The speed builds. The women are not merely obeying 'go quickly'; they are racing with news, as messengers did in the Old Testament stories.
μνημεῖον mnēmeion G3419
- Range of meaning
A memorial or monument; in the Gospels, a tomb, usually a burial chamber cut into rock. It comes from the root mnē-, 'remember'.
- Against the English
KJV 'sepulchre' and modern 'tomb' are both accurate. The 'memorial' sense, a place for remembering the dead, is lost in English.
The world behind it
Matthew retelling Mark. Most scholars think Matthew used Mark's Gospel as a source. Mark's account ends abruptly: the women "went out and fled from the tomb, for trembling and astonishment had seized them, and they said nothing to anyone, for they were afraid" (Mark 16:8). Matthew keeps the quick departure and the fear but adds "great joy" and changes the silence into running "to report." In his telling, fear does not stop them from obeying; it travels with joy.
Two kinds of fear in one scene. Matthew has already described the guards: "the guards trembled for fear of him and became like dead men" (28:4). The women are told "you do not be afraid" (28:5), with the "you" emphatic, setting them against the guards. Both groups meet the same heavenly messenger. One group is struck down; the other is sent out.
Women as messengers. In first-century Jewish society, women's public testimony was often given less weight. Josephus (Antiquities 4.219) says women should not be accepted as witnesses "because of the levity and boldness of their sex," and the Mishnah (written down around 200 AD) excludes women from certain kinds of oath-testimony. Practice varied, and women could testify in some matters. Still, giving the first announcement of the resurrection to two women would have stood out to Matthew's first hearers.
Running. In the ancient Mediterranean, dignified adults usually walked. Running suggested urgency, alarm, or the job of a messenger. The women running belongs to the long biblical picture of runners bringing news (2 Samuel 18).
How the translations handle it
“So they hurried away from the tomb in fear and great joy, and ran to tell His disciples.”
- Gets right
- Keeps the plain 'fear and great joy' pairing and captures the urgency with 'hurried away'.
- Loses
- 'Tell' loses some of the messenger sense of apangellō ('report, bring word back').
“And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word.”
- Gets right
- 'Departed quickly' matches the angel's 'quickly' in v.7; 'bring … word' keeps the messenger idea; 'with fear and great joy' follows the Greek exactly.
- Loses
- 'Sepulchre' and 'did run' are archaic; its underlying Greek reads 'gone out' (exelthousai), the later manuscript reading.
“They departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.”
- Gets right
- KJV accuracy in modern English, keeping 'bring … word'.
“And having gone forth quickly from the tomb, with fear and great joy, they ran to tell to his disciples;”
- Gets right
- Keeps the Greek sentence shape: participle, then the main verb 'they ran'.
- Loses
- 'Gone forth' follows the later manuscript reading (exelthousai) rather than the earlier 'gone away'.
“…departed quickly … with fear and great joy, and ran to tell…”
- Gets right
- Literal, and keeps the simple 'and' between fear and joy and the echo of 'quickly'.
- Loses
- 'Tell' is flatter than 'report'.
“…afraid yet filled with joy…”
- Gets right
- Natural English that makes clear both emotions were present.
- Loses
- 'Yet' adds a contrast the Greek lacks (it has a plain 'and'), and it drops 'great', the word that ties the verse to the magi's 'great joy' in 2:10.
“…ran to report it…”
- Gets right
- 'Report' is closest to apangellō's messenger sense; it keeps 'fear and great joy'.
- Loses
- The added 'it' is a small supplied word with no Greek equivalent.
“…very frightened but also filled with great joy…”
- Gets right
- Gets across how strong both emotions were and that they were felt together.
- Loses
- 'Very frightened' leans fully toward terror and loses the awe; 'but' adds a contrast; it also expands the reporting into delivering 'the angel's message', which is explanatory wording not in the Greek.
Text and manuscripts
The first verb. The critical text (NA28/UBS5), based on Sinaiticus, Vaticanus and other early witnesses, reads ἀπελθοῦσαι ("having gone away"). Alexandrinus, Codex Bezae and most later (Byzantine) manuscripts, followed by the Textus Receptus behind the KJV, read ἐξελθοῦσαι ("having gone out"). Copyists likely made it match Mark 16:8 (exelthousai ephygon apo tou mnēmeiou). The meaning hardly changes. The supplied contextual gloss "having gone out" and YLT's "having gone forth" follow the second reading, even though the supplied Greek lemma is ἀπέρχομαι ("go away"). That small inconsistency in the data is worth noting.
Grammar of "great." Megalēs is feminine singular and agrees only with charas ("joy"). Phobou ("fear") is masculine, so "great" cannot grammatically describe it. English "with fear and great joy" keeps the ambiguity harmlessly. "Great fear and joy" would be wrong.
Latin Vulgate. It reads et exierunt cito de monumento cum timore et magno gaudio currentes nuntiare discipulis eius ("they went out quickly from the tomb with fear and great joy, running to announce to his disciples"). It follows the "went out" reading and turns "ran" into a participle ("running").
- Most early manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus and others) read apelthousai, 'having gone away', which the modern critical text follows; many later manuscripts and the Byzantine text, which the KJV's Greek follows, read exelthousai, 'having gone out', the same verb Mark 16:8 uses. YLT's 'having gone forth' reflects this second reading.
Where scholars differ
How does Matthew's 'fear and great joy … ran to report' relate to Mark's ending, where the women 'said nothing to anyone, for they were afraid' (Mark 16:8)?
-
Matthew deliberately reshapes Mark: he turns a frightened silence into joyful, obedient witness.
Matthew follows Mark closely through this scene and then changes exactly these points: he adds 'great joy', drops the silence, and has the women run 'to report'. This fits his wider habit of presenting disciples more favourably than Mark (compare Mark 6:52 with Matthew 14:33).
-
The two accounts are compatible: Mark's silence means the women spoke to no one on the way, not that they never told the disciples, and Matthew simply states the outcome.
Mark 16:7 commands them to tell the disciples, and Mark's Gospel assumes the message got through (14:28; 16:7). 'Said nothing to anyone' can mean they did not stop to talk to bystanders (compare Mark 1:44, 'say nothing to anyone, but go show yourself to the priest').
Does the choice of women as the first messengers serve as evidence for the story's historical reliability?
-
Yes: early Christians would hardly have invented women as the first witnesses when women's testimony carried reduced weight.
Josephus, Antiquities 4.219, and Mishnah Shevuot 4:1 restrict women's testimony. Critics such as Celsus (2nd century, quoted in Origen, Against Celsus 2.55) mocked the resurrection report as resting on 'a hysterical woman'.
-
The argument is overstated: women's testimony was restricted in some legal settings but not treated as worthless everywhere, and the women's role may reflect what really happened or how the tradition developed, without proving either.
Jewish sources show women testifying in some matters (e.g. about a husband's death), and Greco-Roman practice varied. The Gospels' women are messengers rather than legal witnesses in a court, and Paul's list of witnesses (1 Corinthians 15:5–8) leaves them out.
Sources
- BDAG s.v. φόβος, χαρά, ἀπαγγέλλω, τρέχω, μνημεῖον
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 28:8
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 28:8
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 28:8
- U. Luz, Matthew 21–28 (Hermeneia), on 28:1–10
- Josephus, Antiquities 4.219
- Mishnah Shevuot 4:1
- Origen, Against Celsus 2.55
- Vulgate, Matt 28:8
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…