Matthew Chapter 27 Read as one passage

Matthew 27:60–61

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

60and placed it in his own new tomb that he had cut into the rock. Then he rolled a great stone across the entrance to the tomb and went away. 61Mary Magdalene and the other Mary were sitting there opposite the tomb.

What the first hearers heard

For Matthew's first readers, mostly Jewish followers of Jesus in the later first century, this verse did several things:

  • It established a real death and a real burial. Jesus was dead, wrapped (v. 59), laid in a specific known tomb, and shut in. No fainting, no confusion.
  • It closed off the opposing story. Matthew alone reports that the authorities claimed the disciples had stolen the body (28:11-15). A known tomb, unused, cut in solid rock, closed with a great stone and then sealed and guarded (27:62-66), answers that claim before it is even raised.
  • It turned shame into honor. A man crucified as a rebel was not left to dogs or tossed in a criminals' pit. A rich disciple put him in his own family tomb. Readers who knew Isaiah may have recalled that the Servant was "with a rich man in his death" (Isa 53:9), though Matthew does not quote it here.
  • It set the stage. The "great stone" is the stone the angel will roll back and sit on (28:2). Joseph's departure leaves the women as the only witnesses (27:61), and they are the ones who will find the tomb open.

From the study of Matthew 27:60.

Verse by verse

  1. 60and placed it in his own new tomb that he had cut into the rock. Then he rolled a great stone across the entrance to the tomb and went away.

    Joseph laid the body of Jesus in his own tomb. It was a family tomb that this wealthy man had paid to have quarried out of the solid limestone of the hillside, and it was unused: no other body had ever lain there, so no one else's bones were mixed in. Then he rolled a great stone up against the low doorway, shutting the chamber. With the tomb closed, he went away.

    Every detail does work in the story:

    • "His own": a rich disciple gave up his own expensive grave for a man the Romans had executed. That is an honorable burial, not a criminal's pit.
    • "New": the body put here can only be Jesus'.
    • "Cut in the rock": the chamber is solid, and the only way in is through the door.
    • "Great stone": the tomb is heavily and plainly closed.

    The verse closes the scene. Joseph departs, and in the next verse only the two Marys remain, sitting opposite the tomb and watching.

    Full study →
  2. 61Mary Magdalene and the other Mary were sitting there opposite the tomb.

    Now, there at the place, stayed Mary from Magdala and the other Mary, the mother of James and Joseph. They sat on the ground facing the tomb.

    Joseph of Arimathea has laid the body in his own new tomb cut into the rock, rolled the great stone across the opening, and gone away. Matthew then turns to the people who did not go. Two Galilean women who had followed Jesus all the way from the north (27:55–56) remain. They sit, which is how people in Israel mourned (Job's friends, the exiles by Babylon's rivers) and also how people kept watch. They sit opposite the entrance. At the cross they had watched from far off. Here they are face to face with the tomb, close enough to know exactly which chamber it is and where the stone lies.

    The names do real work. "Mary" (Miriam) was so common that each woman needs a label. The first is "the Magdalene," the woman from the fishing town of Magdala on the Sea of Galilee. That says where she was from and nothing about her past. The second is "the other Mary," a shorthand for the woman just introduced as the mother of James and Joseph.

    The verse is short and plainly told, and it does a lot of work in the story. The same two women saw him die (27:56), now see where he is buried, and at dawn after the Sabbath will come "to see the tomb" (28:1). Their presence joins death, burial and empty tomb into one unbroken line of witness. It also comes just before the authorities post soldiers to watch the same stone (27:62–66).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v60

    his own new tomb

    kainos

    What we hear
    A recently built tomb.
    What they heard
    An unused tomb in which no body had ever been laid (as Luke 23:53 and John 19:41 spell out). It might have been cut some time earlier. The point is that it was fresh and held no other remains.
  • in v60

    rolled a great stone

    proskyliō lithon megan

    What we hear
    A perfectly round, wheel-shaped stone rolled along a carved track.
    What they heard
    A large stone rolled or pushed against the doorway. Disc stones existed in a few rich tombs, but most Jerusalem tombs of the period used square blocking stones. The Greek works for either.
  • in v61

    Mary Magdalene

    Mariam hē Magdalēnē

    What we hear
    A woman with the surname "Magdalene," often pictured as a reformed prostitute.
    What they heard
    "Mary, the woman from Magdala": a place label that tells her apart from the many other Marys. The Gospels present her as a Galilean disciple healed of seven demons and a financial supporter of Jesus' group (Luke 8:2–3). Nowhere do they call her a prostitute.
  • in v61

    grave (NASB) / tomb

    taphos

    What we hear
    A hole dug in the ground in a cemetery, marked by a headstone.
    What they heard
    Here, a burial chamber cut into a rock hillside, large enough to walk into, with its doorway closed by a heavy stone (v. 60).
Every word
  1. καὶ

    kai · G2532

    and · v60, v61

    Carries on the chain of Joseph's actions from verse 59 (took, wrapped, now placed). Matthew tells the burial as a quick run of plain deeds.

  2. ἔθηκεν

    ethēken · G5087

    to put, place, lay · v60

    "He laid / placed." An ordinary verb for setting something down, used here of laying the body in the tomb, most likely on a rock-cut bench inside the chamber. The aorist tense presents it as one completed act.

  3. αὐτὸ

    auto · G0846

    it · v60

    Neuter, because it refers back to τὸ σῶμα, "the body" (v. 59). Matthew's wording keeps the focus on the physical corpse, which matters for the resurrection account that follows.

  4. ἐν

    en · G1722

    in · v60

    Inside the tomb chamber.

  5. τῷ

    tō · G3588

    the · v60, v61

    The article marks a specific, identifiable tomb, not just some grave.

  6. καινῷ

    kainō · G2537

    new, unused · v60

    "New" in the sense of never used: no one had been buried there yet (Luke 23:53 and John 19:41 say this outright). So no other bones were in it and there could be no confusion about whose body it held.

  7. μνημείῳ

    mnēmeiō · G3419

    tomb, monument · v60

    The usual word for a tomb. It comes from the root for "remember," so it carries a sense of a memorial place. Here it means a chamber cut into rock.

  8. ὃ

    ho · G3739

    which · v60

    Neuter relative pronoun pointing back to the tomb.

  9. ἐλατόμησεν

    elatomēsen · G2998

    to quarry, hew out of stone · v60

    "He hewed / quarried." A stonecutter's word. Joseph almost certainly had workmen do the cutting, the way we say someone "built a house." It shows a tomb carved into the bedrock, not dug into soil.

  10. πέτρᾳ

    petra · G4073

    rock, bedrock · v60

    Solid rock (here the soft limestone around Jerusalem), as opposed to λίθος, a loose stone. The tomb was part of the hillside itself.

  11. προσκυλίσας

    proskulisas · G4351

    to roll up to / against · v60

    "Having rolled (it) up against." The prefix pros- means "toward, against": the stone was moved into place over the opening. The participle comes before the main verb, so the stone was set in place first and then he left.

  12. λίθον

    lithon · G3037

    stone · v60

    A separate, movable stone (unlike πέτρα, the bedrock). This was the stone that closed the tomb.

  13. μέγαν

    megan · G3173

    great, large · v60

    "Great." Matthew puts the stone's size here, at the burial (Mark mentions it only at 16:4). This prepares for the women's problem and for the angel rolling it away and sitting on it (28:2).

  14. θύρᾳ

    thura · G2374

    door, entrance · v60

    The doorway of the tomb. In Jerusalem tombs of this period it was usually a small, low opening that you had to stoop to get through (compare John 20:5, 11).

  15. ἀπῆλθεν

    apēlthen · G0565

    to go away, depart · v60

    "He went away." The verse ends with Joseph leaving. The burial is finished and the tomb shut. The next verse turns to the women who stay sitting opposite the tomb.

  16. ἦν

    ēn · G1510

    was · v61

    "There was." It states that someone was present and opens a short scene. The verb is singular although two women follow. Greek often lets a verb agree with the first name in a list, so the singular means nothing beyond that.

  17. δὲ

    de · G1161

    and, but, now · v61

    A light shift of focus: "now" or "but." Joseph has just "gone away" (v. 60), and the camera turns to the people who did not leave.

  18. ἐκεῖ

    ekei · G1563

    there · v61

    "There," meaning at the burial site Joseph has just left. It ties the women to this particular tomb.

  19. Μαριὰμ

    Mariam · G3137

    Mary (Mariam) · v61

    The Semitic form of Miriam, the name of Moses' sister. It was among the most common Jewish women's names of the time, so she needs the descriptor that follows.

  20. Μαγδαληνὴ

    Magdalēnē · G3094

    Magdalene, woman of Magdala · v61

    "The Magdalene": the woman from Magdala, a fishing town on the western shore of the Sea of Galilee. It tells you where she came from. It is not a surname and it says nothing about her past.

  21. ἄλλη

    allē · G243

    other · v61

    "Other": a second Mary, already named in 27:56 as "Mary the mother of James and Joseph." Matthew shortens her name because the reader knows who she is.

  22. καθήμεναι

    kathēmenai · G2521

    sitting · v61

    "Sitting." The present tense pictures an ongoing state: they stayed seated there. Sitting was the usual posture for mourning in Israel, and it was also the posture of someone keeping watch (compare the soldiers who "sat and kept watch" at the cross, 27:36).

  23. ἀπέναντι

    apenanti · G561

    opposite, facing · v61

    "Opposite" or "facing." They sat where they could see the entrance. At the cross they had watched "from a distance" (27:55). Now they sit face to face with the tomb.

  24. τάφου

    taphou · G5028

    grave, tomb · v61

    "Tomb" or "burial place." In verse 60 Matthew called it μνημεῖον ("memorial tomb"). From here on he says τάφος (27:64, 66; 28:1). The two words refer to the same chamber cut into rock.

The world behind it

Burial before nightfall. Deuteronomy 21:22-23 said a hanged body must not stay up overnight. Josephus notes that Jews of his day took down and buried even crucified men before sunset (Jewish War 4.317). Romans often left crucified bodies to rot, but in Judea burial was sometimes allowed. The bones of a crucified man named Yehohanan, found in a family ossuary (bone box) at Giv'at ha-Mivtar in 1968, show this happened. The Sabbath was also about to begin (Matt 27:62), so there was little time.

Rock-cut family tombs. Wealthy families in Jerusalem during the Second Temple period (roughly the last centuries BC to AD 70) had chambers cut into the soft limestone around the city. A typical tomb had a small, low entrance, a central room, rock benches, and narrow burial shafts cut into the walls. A body was laid out on a bench or in a shaft. About a year later, once the flesh had decayed, the bones were gathered into an ossuary. That is why it mattered that the tomb was new: an unused tomb had no older remains in it. The area of the traditional site (now under the Church of the Holy Sepulchre) was a disused quarry with first-century tombs, which fits Matthew's quarrying verb.

Closing stones. Tomb doorways were closed with a heavy stone. Most were square, plug-like blocks. A few elite tombs used round disc stones that rolled in a groove. Either kind was large and needed effort, or several people, to move.

Honor and shame. Crucifixion was meant to be the most shameful death possible. Later Jewish law (Mishnah Sanhedrin 6:5-6) says executed criminals were not buried in family tombs but in graves kept by the court. Whether that rule applied in Jesus' day, and to someone executed by Rome, is uncertain. Even so, a rich man putting Jesus in his own tomb was an act of honor that pushed back against the shame of the cross.

From the study of Matthew 27:60.

Where scholars differ

in v60

Was the closing stone a round rolling disc or a square blocking stone?

  • Most likely a square or plug-shaped blocking stone.

    Amos Kloner's survey of Second Temple tombs around Jerusalem found disc stones in only a handful of cases. Most tombs were closed with block stones. Greek κυλίω can describe moving a heavy block by rolling or levering it.

  • Possibly a round disc stone.

    Disc stones occur in the tombs of very wealthy families (e.g., the Herodian family tomb), and Matthew stresses that Joseph was rich (27:57). The verbs "roll to" and "roll away" (28:2), and the angel "sitting on" the stone, fit a disc comfortably.

in v60

Does "his own new tomb" (with "a rich man," 27:57) deliberately echo Isaiah 53:9?

  • Yes, Matthew is hinting at fulfillment.

    Matthew alone calls Joseph rich and the tomb his own. Isa 53:9 says the Servant was "with a rich man in his death," and Matthew elsewhere reads Jesus' suffering through Isaiah's Servant (8:17; 12:18-21).

  • Not clearly intended.

    Matthew usually marks fulfillments openly ("this was to fulfill...") and does not do so here. In Isa 53:9 "rich" is set beside "wicked," which fits Joseph poorly. The details are explained by Joseph's real status and by the apologetic interest in a specific known tomb (Davies & Allison discuss both sides).

in v60

Was this an honorable family burial or a hurried, temporary one?

  • An honorable burial in Joseph's family tomb, as Matthew presents it.

    "His own new tomb," clean linen (v. 59), and a wealthy disciple's personal involvement. The Yehohanan ossuary shows that a crucified man could receive family-tomb burial.

  • A hasty or temporary placement.

    John 19:42 says they used the tomb "because it was near" and the Sabbath was coming. Later Jewish law (m. Sanhedrin 6:5-6) required separate graves for the condemned. Some scholars (e.g., Kloner) suggest a temporary interment, and others argue Romans normally denied burial. Matthew's "his own" pushes against the temporary reading.

in v61

Who is "the other Mary"?

  • Mary the mother of James and Joseph (Joses), a Galilean follower distinct from Jesus' mother.

    Matthew 27:56 names her this way just before. Mark 15:40, 47 says the same ("mother of James the younger and of Joses"). Matthew calls Jesus' mother "his mother" elsewhere (12:46; 13:55), so "the other Mary" would be an odd way to refer to her. This is the majority view.

  • She is the same as "Mary of Clopas" at the cross in John 19:25.

    Both are named among the women at the cross. The 2nd-century writer Hegesippus (in Eusebius, *Church History* 3.11) says Clopas was Joseph's brother, so this Mary would be a relative of Jesus' family. Richard Bauckham (*Gospel Women*) explores this. The identification is possible but cannot be proved.

  • She is actually Jesus' mother, called by the names of her other sons.

    Matthew 13:55 names Jesus' brothers James and Joseph, the same names as in 27:56. Most scholars find this unlikely: both names were very common, and Matthew would hardly call Jesus' mother "the other Mary."

in v61

Why does Matthew say the women were "sitting"?

  • Mourning: sitting was the customary posture of grief.

    Job 2:13; Neh 1:4; Ps 137:1; Lam 1:1; Ezek 8:14. This was a familiar picture of lament in Israel.

  • Watching and witness: they were fixing the location for later.

    Matthew uses "sit" for watching in 27:36 (the soldiers "sat and kept watch") and 26:58 (Peter sat "to see the end"). Mark's parallel has "watching." Their return in 28:1 "to see the tomb" depends on their knowing exactly where it was.

  • Both at once.

    The two senses do not exclude each other. Many commentators (e.g., Davies & Allison) read the scene as both vigil and witness.

in v61

How much weight does the women's role as witnesses carry?

  • It is significant because women's testimony was legally discounted, so the early church is unlikely to have invented it.

    Josephus, *Antiquities* 4.219, and later rabbinic restrictions on women as witnesses. Celsus (2nd century, in Origen, *Against Celsus* 2.55) mocked the resurrection story for resting on a "hysterical woman."

  • The point is often overstated: women's testimony was accepted in many everyday settings, and the Gospels may simply record who was there.

    Rabbinic law accepted women's word in a number of matters. Greco-Roman narratives sometimes feature women as reliable informants. Matthew does not comment on their gender as witnesses.

Sources
  • BDAG s.v. μνημεῖον, καινός, λατομέω, προσκυλίω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. καινός
  • R. C. Trench, Synonyms of the New Testament, §60 (καινός/νέος)
  • LXX Gen 23:6; Gen 29:2-10; Deut 6:11; Josh 10:18, 27; Isa 22:16; Isa 53:9; Dan 6:17 (Theodotion)
  • Josephus, Jewish War 4.317
  • Mishnah Sanhedrin 6:5-6
  • Amos Kloner, "Did a Rolling Stone Close Jesus' Tomb?" Biblical Archaeology Review 25.5 (1999)
  • Rachel Hachlili, Jewish Funerary Customs, Practices and Rites in the Second Temple Period (Brill, 2005)
  • V. Tzaferis / J. Zias & E. Sekeles on the Giv'at ha-Mivtar crucified man (Israel Exploration Journal 1970, 1985)
  • S. Gibson & J. E. Taylor, Beneath the Church of the Holy Sepulchre, Jerusalem (1994)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 27:57-61
  • R. E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 2, §46
  • Codex Bezae (D) at Luke 23:53
  • Vulgate, Matthew 27:60
  • NA28 Greek New Testament
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (NA28), apparatus at Matt 27:61
  • BDAG s.v. κάθημαι, ἀπέναντι, τάφος, Μαγδαληνή, ἄλλος
  • Tal Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, Part I (2002)
  • Richard Bauckham, Gospel Women: Studies of the Named Women in the Gospels (2002)
  • Richard Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses (2006)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 27:57–61
  • Josephus, Jewish War 2.252; 3.462–502 (Taricheae); Antiquities 4.219 (women's testimony)
  • Gregory the Great, Homilies on the Gospels 33 (591 CE)
  • Rachel Hachlili, Jewish Funerary Customs, Practices and Rites in the Second Temple Period (2005)
  • Tractate Semahot 8:1
  • Eusebius, Church History 3.11 (Hegesippus on Clopas)
  • Origen, Against Celsus 2.55
  • Vulgate, Matt 27:61

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).