Matthew Chapter 27 Read as one passage
Matthew 27:55–56
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
55And many women were there, watching from a distance. They had followed Jesus from Galilee to minister to Him. 56Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, and the mother of Zebedee’s sons.
What the first hearers heard
Matthew's first readers were mostly Jewish followers of Jesus, writing in the later first century. For them this verse did three things.
-
It named the witnesses. Matthew had just reported the centurion's words, "Truly this was the Son of God." Now he tells readers who saw Jesus die. The same women will see where he is laid (27:61) and come to the tomb on the first day of the week (28:1). Readers would hear this as a line of witnesses running from the cross to the resurrection, a line many in the community could trace to named, known people (27:56).
-
It showed faithfulness by contrast. Readers knew the Twelve had fled (26:56) and that Peter had followed "at a distance" and then denied Jesus (26:58, 69–75). Here are others, also "at a distance", who did not leave. Matthew describes them with discipleship words, "followed" and "served". Readers would remember that Jesus defined true greatness as serving (20:26–28) and counted people as his family who do the Father's will (12:50).
-
It echoed scripture. Readers who knew the Psalms would hear Psalm 38:11 (LXX 37:12): "my friends and neighbors stand far off". Even his closest friends are at a distance, and that fits the picture of the righteous sufferer. Yet in Matthew's telling, those standing far off include the ones who stayed.
The verse was not mainly about women's roles in an institution. Its point was presence and faithfulness: those who had served Jesus in Galilee stayed with him to the end and became the witnesses the church's message rested on.
From the study of Matthew 27:55.
Verse by verse
-
55And many women were there, watching from a distance. They had followed Jesus from Galilee to minister to Him.
Full study →Now there were also many women standing there, a good distance off, steadily watching all of it. These were the women who had followed Jesus from Galilee, from his early days there all the way down to Jerusalem. All along the way they had looked after him: providing food, supplies and practical support for him and those with him.
A few points in the Greek are easy to miss in English:
- "Watching" means sustained, attentive looking, the kind a spectator does at a public event. A crucifixion was meant to be watched. These women were not just onlookers, though: Matthew uses the same verb in 28:1 when they come "to see" the tomb. They saw him die, saw where he was buried (27:61), and found the tomb empty.
- "From a distance" is the same phrase Matthew used of Peter, who "followed at a distance" and then denied Jesus (26:58). It also echoes Psalm 38:11, where the sufferer's friends "stand far off". The women were at a distance, but they were there. The male disciples had all fled (26:56).
- "Followed" is the word Matthew uses for discipleship ("follow me"). With "from Galilee" it marks these women as long-term traveling companions of Jesus, not curious bystanders.
- "Serving" (diakoneō) means practical care and support, the everyday work of feeding and providing. In Matthew it is also the word Jesus uses for his own mission: "the Son of Man came not to be served but to serve" (20:28).
-
56Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, and the mother of Zebedee’s sons.
Full study →Among the many women watching the crucifixion from a distance, women who had followed Jesus all the way from Galilee and supported him, Matthew names three. The first is Mary, the woman from Magdala, the fish-processing town on the Sea of Galilee. Her home town is the only thing Matthew tells us about her. The second is another Mary, a second woman with the most common name of the day. Matthew identifies her through her sons Jacob ("James") and Joseph (in many manuscripts "Joses", the short form of the same name), men his readers evidently knew. The third is the mother of Zebedee's sons, the same woman who had once knelt before Jesus asking that her boys, James and John, sit at his right and left in his kingdom.
The verb is in the past continuous: they were there, staying while it happened. The list reads as a set of named witnesses. These same women will see where the body is laid (27:61) and come to the tomb (28:1). The verse also carries a quiet contrast. The men of the inner circle had fled (26:56). The places at Jesus' right and left are now held by two bandits. The mother who asked for those places for her sons is standing among the women at the cross.
Where the English drifted
-
in v55
ministering (KJV, ESV, NASB); "to minister" (BSB)
diakoneō
- What we hear
- Doing 'ministry', meaning religious work like preaching, teaching or pastoral care, or holding a church role, as in 'minister' meaning a member of the clergy.
- What they heard
- Practical service and support: providing food, hospitality, supplies and care for Jesus and his traveling group, probably partly from their own funds (compare Luke 8:3). In Matthew it is also the verb Jesus uses for his own life of service (20:28), so it is honorable discipleship language, not menial housework.
-
in v56
Mary Magdalene
Maria hē Magdalēnē
- What we hear
- A first name and surname. In popular imagination, a former prostitute whom Jesus redeemed.
- What they heard
- "Mary, the one from Magdala": a home-town label distinguishing her from other Marys. The Gospels say only that she came from Magdala, that Jesus freed her from seven demons (Luke 8:2), that she supported his ministry, and that she witnessed his death, burial and resurrection.
-
in v56
James
Iakōbos
- What we hear
- An English name with no obvious connection to the Old Testament.
- What they heard
- Jacob, the name of Israel's ancestor, borne by many Jewish men of the time.
-
in v56
Joses (KJV, WEB, YLT) vs. Joseph (BSB, ESV, NASB)
Iōsēs / Iōsēph
- What we hear
- Two different names, which could suggest two different sons.
- What they heard
- One name: Yose is a common short form of Yosef (Joseph). The versions differ because the manuscripts differ, not because the person does.
Where popular teaching often drifts
in v56
Nothing in the Gospels makes Mary Magdalene a prostitute
- What's often taught
- Mary Magdalene was a prostitute or notorious sinner whom Jesus forgave, and her presence at the cross is the devotion of a redeemed fallen woman.
- What the text supports
Here, at her first appearance in Matthew, she is identified only by her home town: hē Magdalēnē, "the woman from Magdala". Across all four Gospels we learn only that:
- Jesus freed her from seven demons (Luke 8:2). In the Gospels demon possession is an affliction, not a sexual or moral category.
- She was one of the women who supported Jesus' ministry from their own means (Luke 8:3).
- She witnessed the crucifixion, the burial and the empty tomb, and was the first to see the risen Jesus (John 20).
The "sinful woman" who anoints Jesus in Luke 7:36–50 is never named. Luke introduces Mary Magdalene a few verses later (8:2) as if for the first time, with no hint that she is the same person. The identification comes from a sermon by Gregory the Great in AD 591, not from the text. The Eastern churches never accepted it and honour her as a "myrrh-bearer" and "equal to the apostles". The Roman Catholic Church separated the figures again in its 1969 calendar.
What the popular picture gets right is that she was deeply devoted and that Jesus had freed her from real affliction. What the text supports beyond that is that she was a leading Galilean disciple and a chief witness to Jesus' death and resurrection.
- Where the English feeds it
- Translations themselves are accurate. But in English "magdalen" came to mean a reformed prostitute (as in the "Magdalene" laundries and asylums), and "maudlin" comes from paintings of her weeping. So the English word carries a meaning the Greek town-name never had.
Every word
-
Ἦσαν
Ēsan · G1510
they were · v55, v56
Simple past of 'to be', placed first: 'There were...' It sets a scene that lasts. Matthew turns from the soldiers' reaction (v.54) to another group standing there.
-
δὲ
de · G1161
and, now, but · v55
A light connecting word that marks a shift of focus: 'Now...' It need not mean 'but', though it does set the women alongside the centurion and his men as a second set of watchers.
-
ἐκεῖ
ekei · G1563
there · v55
At Golgotha, at the cross, at the moment of Jesus' death. The point is that they were present when it happened.
-
γυναῖκες
gynaikes · G1135
women, wives · v55
The ordinary word for adult women, married or not. Here it means a group of women followers. Matthew names three of them in the next verse.
-
πολλαὶ
pollai · G4183
many · v55
'Many': this was a sizeable group, not two or three. The named women in v.56 are only some of them ('among them were...').
-
ἀπὸ
apo · G0575
from · v55
Paired with makrothen, which already means 'from far off'. Doubling up like this ('from far-off') was normal in everyday Greek of the time and simply means 'at a distance'.
-
μακρόθεν
makrothen · G3113
from afar, at a distance · v55
They stood at some distance from the cross. Matthew used the same phrase for Peter, who 'followed him at a distance' into the high priest's courtyard (26:58). It also echoes Psalm 38:11, where the sufferer's friends 'stand far off'.
-
θεωροῦσαι
theōrousai · G2334
watching, gazing at, observing · v55
This verb means attentive, sustained looking, the kind of watching a spectator does. The present tense describes watching that went on: they kept looking. Matthew uses the same verb in 28:1, when the women come 'to see' the tomb. They are the watchers who connect the cross to the empty tomb.
-
αἵτινες
haitines · G3748
who, the kind who · v55
A relative pronoun ('who'). In older Greek it described what kind of person someone was ('who were the very ones that...'). In the Greek of the New Testament it often just means 'who', but it suits the point here: these were women who had been with him all along.
-
ἠκολούθησαν
ēkolouthēsan · G0190
followed, accompanied · v55
'Followed'. Matthew uses this word for the disciples' call ('follow me', 4:19–22; 9:9), though it can also describe crowds going after Jesus (4:25). Paired with 'from Galilee' and 'serving him', it marks these women as long-term traveling companions of Jesus, not bystanders.
-
τῷ
tō · G3588
the · v55, v56
The Greek article in front of a name. English drops it.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424
Jesus (Yeshua/Joshua) · v55
Jesus is the one they followed. The form ('to Jesus') is what the verb 'follow' takes in Greek.
-
Γαλιλαίας
Galilaias · G1056
-
διακονοῦσαι
diakonousai · G1247
serving, waiting on, providing for · v55
'Serving him.' The word covers practical service: providing food, hospitality, supplies and support. The present tense shows this was their ongoing way of life while they traveled with him. Jesus uses the same verb for his own mission in 20:28 ('not to be served but to serve').
-
αὐτῷ
autō · G0846
him · v55
'Him', meaning Jesus. Their service was directed to him personally, and through him to the group around him.
-
ἐν
en · G1722
in, among · v56
"Among": it picks out a few named women from the "many women" of verse 55. These names are a selection, not the whole group.
-
αἷς
hais · G3739
who, which · v56
A feminine plural relative pronoun ("whom") pointing back to the women of verse 55. The grammar itself marks the group as women.
-
Μαρία
Maria · G3137I
Mary · v56
The Greek form of the Hebrew Miryam (Miriam), named after Moses' sister. It was the most common Jewish woman's name of the time, so each Mary needs a descriptor.
-
Μαγδαληνὴ
Magdalēnē · G3094
Magdalene, woman of Magdala · v56
"The one from Magdala", a fishing town on the west shore of the Sea of Galilee. This is her first appearance in Matthew, and her town is all he tells us about her.
-
καὶ
kai · G2532
and · v56
Links the first woman to the second in the list.
-
Ἰακώβου
Iakōbou · G2385I
James (Jacob) · v56
"Of James". In Greek this is simply the patriarch's name, Jacob. Mark 15:40 calls him "James the younger/little", which marks him off from James son of Zebedee.
-
Ἰωσὴφ
Iōsēph · G2501H
Joseph · v56
"Of Joseph". Many manuscripts have the short form "Joses" (Yose), which is the same name. Her sons were evidently known by name to Matthew's readers.
-
μήτηρ
mētēr · G3384
mother · v56
She is identified through her sons, the usual way a woman was pointed out in that world, and a sign that the sons were known figures.
-
υἱῶν
huiōn · G5207
son · v56
"Sons", meaning James and John, two of Jesus' first and closest disciples (4:21). Neither is mentioned at the cross.
-
Ζεβεδαίου.
Zebedaiou · G2199G
Zebedee · v56
"Of Zebedee", the Galilean fisherman whose sons left the boat to follow Jesus (4:21–22). His name is a Greek form of Hebrew Zavdai, from a root meaning "gift".
The world behind it
A public execution. Romans crucified people by roads and in public places on purpose: it was meant to be seen, and it was meant as a warning. Soldiers guarded the site (Matthew 27:36, 54). Friends and relatives sometimes stayed nearby, but anyone openly tied to a man executed as "King of the Jews", a political charge, was at risk. Standing at a distance was both natural and prudent.
Women traveling with a teacher. Galilee to Jerusalem was a journey of several days. Families went up together for Passover, so women on the road were normal. But a group of women attaching themselves to a traveling teacher for an extended time, and supporting his work, was unusual. Luke 8:1–3 says some of them, including Mary Magdalene and Joanna, the wife of Herod's steward, supported Jesus and the Twelve "out of their own resources". So some of these women had their own money and influence.
Matthew's source. Matthew is following Mark 15:40–41, which says the women "followed him and served him when he was in Galilee," and adds "many other women who came up with him to Jerusalem." Matthew combines these into one statement and places it right after the centurion's confession (27:54). That gives two sets of watchers: the soldiers who suddenly understand, and the women who had been faithful all along.
Women as witnesses. Josephus (Antiquities 4.219) shows that formal Jewish courts did not accept women's testimony. Matthew still makes these women the link from cross to burial to empty tomb (27:55–56, 61; 28:1–10). They are also the first to receive the message of the resurrection and to be sent with it.
From the study of Matthew 27:55.
Where scholars differ
in v55
What kind of 'serving' (diakoneō) did these women do?
-
Practical and material support: food, hospitality, funding and care for Jesus and his group.
The ordinary sense of *diakoneō* ('wait at table, provide for', BDAG). Luke 8:3: women 'served them out of their own resources'. Matthew 8:15: Peter's mother-in-law 'served him' with a meal. Most commentators, including Davies & Allison and France, take it this way.
-
The service is described in deliberately loaded discipleship language that puts the women alongside, or above, the absent male disciples, not just as domestic support.
Matthew uses the same verb for Jesus' own mission (20:28) and as the measure of greatness (20:26). The pairing with 'followed' is discipleship vocabulary. J. N. Collins argued the word group often means acting as someone's agent, not only menial service. Feminist and narrative critics, and Bauckham (*Gospel Women*), stress the women's role as disciples and witnesses.
-
Caution: the verse does not describe an office or preaching role.
Nothing in the context points to teaching, proclamation or a formal position. The later office of 'deacon' (*diakonos*) is a separate development and should not be read back into this verse. Both of the first two views can agree on this.
in v55
Why 'at a distance', when John has women standing by the cross?
-
Different moments: some women came near earlier (John 19:25), and by the time of death they stood further back, or the reverse.
John's scene, with Jesus speaking to his mother, comes before his death. The Synoptic Gospels describe the women at the moment of death and afterwards. A crowd and guards would make people's positions shift.
-
The distance is mainly a theological echo shaped by Psalm 38:11 and the contrast with Peter.
Matthew repeats the exact phrase *apo makrothen* from Psalm 37:12 in the Greek Old Testament and from Matthew 26:58. Luke 23:49 makes the psalm echo plain. On this view the wording is chosen for its scriptural resonance, whatever the literal spacing.
-
Both: a real, prudent distance that the Gospel writers described in scriptural language.
Roman guards and the danger of being associated with the condemned man make physical distance likely. The evangelists commonly told historical events in words drawn from scripture.
in v56
Who is "Mary the mother of James and Joseph"?
-
A Galilean disciple distinct from Jesus' mother, probably the same as "Mary of Clopas" in John 19:25 (the majority view).
Mark 15:40 calls her son "James the younger/little", setting him apart from better-known Jameses. Matthew 28:1 calls her "the other Mary", an odd way to refer to Jesus' mother. James and Joseph were among the most common Jewish names. John's list has a "Mary of Clopas" where the Synoptic Gospels have this Mary.
-
Jesus' own mother, referred to indirectly.
Matthew 13:55 (and Mark 6:3) names Jesus' brothers James and Joseph/Joses. John 19:25 places Jesus' mother at the cross. Critics reply that Matthew would hardly describe the mother of Jesus at his crucifixion only as the mother of two of her other sons, and that the shared names are explained by how common they were.
-
The wife of Clopas and a close relative of Jesus' mother, making her sons Jesus' cousins (an ancient view developed by Jerome).
Hegesippus (2nd century, quoted by Eusebius, Church History 3.11) says Clopas was the brother of Joseph, Jesus' adoptive father. This view was historically tied to debates about the "brothers of Jesus" and Mary's perpetual virginity. It rests on combining several texts and on later tradition rather than on this verse alone.
in v56
Is "the mother of Zebedee's sons" the Salome of Mark 15:40, and is she the "sister of Jesus' mother" in John 19:25?
-
She is Salome, and Matthew has substituted a description for the name.
Matthew otherwise follows Mark's list closely, in the same position and order. Salome was the second most common Jewish woman's name, and Matthew already knew this woman by her description from 20:20.
-
She is also the sister of Jesus' mother in John 19:25, making James and John Jesus' cousins.
This requires reading John's list as four women and matching each to a Synoptic name. It is possible but rests on a chain of identifications. Nothing in Matthew states it.
-
The lists name partly different women, and the identifications cannot be secured.
Each Gospel says "many" women were present, and each names a selection. Matthew may simply have named a different member of the group from Mark.
Sources
- BDAG s.v. θεωρέω, μακρόθεν, ἀκολουθέω, διακονέω
- LSJ s.v. θεωρέω, θεωρός
- Septuagint Psalm 37:12 (Eng. 38:11)
- Mark 15:40–41; Luke 8:1–3; 23:49; John 19:25 (parallels)
- Josephus, Antiquities 4.219 (women's testimony)
- J. N. Collins, Diakonia: Re-interpreting the Ancient Sources (1990)
- R. Bauckham, Gospel Women (2002)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- M. Hengel, Crucifixion in the Ancient World (1977)
- Latin Vulgate, Matthew 27:55
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Matt 27:56 and 13:55)
- BDAG s.v. Μαγδαληνή, Μαρία, Ἰωσῆς
- Tal Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, Part I (2002)
- Richard Bauckham, Gospel Women (2002) and Jesus and the Eyewitnesses (2006)
- Josephus, Antiquities 4.219 (women's testimony); Jewish War (Taricheae)
- Mishnah Shevuot 4:1
- Eusebius, Church History 3.11 (Hegesippus on Clopas)
- Gregory the Great, Homily 33 on the Gospels (AD 591)
- Craig Keener, The Gospel of Matthew: A Socio-Rhetorical Commentary
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).