Mark Chapter 15 Read as one passage

Mark 15:40–41

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

40And there were also women watching from a distance. Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James the younger and of Joses, and Salome. 41These women had followed Jesus and ministered to Him while He was in Galilee, and there were many other women who had come up to Jerusalem with Him.

What the first hearers heard

Mark's first readers were most likely a community under pressure, often placed in Rome in the 60s, though this is debated. They had to ask what it meant to stay near a crucified Lord when association with him could be dangerous. The verse showed them three things.

  1. Who stayed. Mark has carefully shown the Twelve failing: they sleep, flee and deny. At the moment of death the only followers of Jesus still present are women whom Mark had not mentioned until now. Readers would see that the circle of disciples had been wider than "the Twelve", and that people with little standing kept watch when the leading men did not.

  2. Who can vouch for it. The names are specific and partly explained by the people around them ("mother of James the little and Joses"). That suggests these were people, or families, known in the early churches, in the same way Mark names "Alexander and Rufus", the sons of Simon of Cyrene, in 15:21. For the first hearers the list amounted to saying "you can ask them". The same women see the death, the burial place and the empty tomb, so the account rests on continuous eyewitness.

  3. Faithfulness at a distance. Standing "far off" fit the lament psalms, which these readers knew well. The righteous sufferer is abandoned even by those closest to him. Mark's passion account is built on those psalms (Ps 22 runs through ch. 15). The women's distance was real and understandable, and it belonged to the scripture-shaped picture of a Messiah who dies largely alone, yet not entirely unwatched.

From the study of Mark 15:40.

Verse by verse

  1. 40And there were also women watching from a distance. Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James the younger and of Joses, and Salome.

    The centurion has just stood face to face with the dying Jesus and said, "Truly this man was God's Son." Mark now turns the camera: and there were also women there, standing well back, and they kept on watching. They were not passers-by catching a glimpse. The verb describes steady, attentive looking, the kind that lets someone say afterwards, "I saw it." Every male disciple had run away the night before (14:50), and Peter had followed only "at a distance" before denying Jesus (14:54, the same phrase). These women stand "at a distance" too, where the sufferer's friends stand in the lament psalms ("my friends stand far off", Ps 38:11). They keep their distance but they do not leave.

    Mark then names them, in the way people were named in a world where almost every other woman was called Mary or Salome:

    • Mary, the one from Magdala, the lakeside fishing town in Galilee. She is identified by her hometown and not by a husband or son, and she heads every list of these women.
    • Mary, the mother of "Little James" and of Joses (Joseph), identified through sons Mark's readers evidently knew. "Little" (mikros) is a nickname, "the younger" or "the short one", and not a judgment that he mattered less.
    • Salome, who needs no further tag, so the first readers knew who she was.

    The next verse explains why they are there. These women had followed Jesus and looked after him in Galilee, and they were part of a larger group of women who had come up with him to Jerusalem. The same named women will watch where the body is laid (15:47) and will come to the tomb (16:1). Mark's point is that the people who saw him die are the people who saw where he was buried and found the tomb empty.

    Full study →
  2. 41These women had followed Jesus and ministered to Him while He was in Galilee, and there were many other women who had come up to Jerusalem with Him.

    These are the women Mark has just named at the cross: Mary Magdalene, Mary the mother of James the younger and Joses, and Salome. Mark now explains who they were. Back in Galilee, through the whole time Jesus worked there, they kept following him, using the word Mark uses for discipleship itself, the word of "take up your cross and follow me." They also kept serving him: they provided what a wandering teacher and his band needed, such as meals, hospitality and probably money and supplies. That is the same verb Jesus used for his own mission: "the Son of Man came not to be served but to serve." Both verbs describe a settled habit, not a single act.

    They were not the only ones. Many other women were there too, women who had gone up with him to Jerusalem. "Going up" is the ordinary term for the pilgrim climb to the holy city at festival time, and Jesus had used it when he warned, "We are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be handed over." So these women had walked the whole road with him, from Galilee to the cross. The men of the Twelve have fled, but these women are still there, still watching. They are about to become the witnesses of where he was buried and of the empty tomb.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v40

    Mary Magdalene

    Maria hē Magdalēnē

    What we hear
    A reformed prostitute or famous repentant sinner, a picture reinforced by English "magdalen" meaning a rescued fallen woman, by art and by popular retellings.
    What they heard
    "Mary, the woman from Magdala", a Galilean fishing town. It is a hometown label like "Jesus of Nazareth" and carries no moral content.
  • in v40

    James the less

    Iakōbos ho mikros

    What we hear
    A lesser or less important James, the minor apostle.
    What they heard
    A nickname, "Little James", meaning the younger or the shorter, used to tell apart men with a very common name, much like "Junior".
  • in v41

    ministered (KJV, YLT; also ESV)

    diēkonoun (διακονέω)

    What we hear
    Did "ministry": preaching, pastoral work, a church role, or something vaguely spiritual.
    What they heard
    Practical service: attending to Jesus' needs with food, hospitality and material support, a word Mark also uses for Jesus' own self-giving service (10:45).
Every word
  1. ἦσαν

    ēsan · G1510

    they were · v40, v41

    Imperfect tense, so it describes an ongoing state: "there were (present, standing there)". Together with the participle "watching" later in the clause it reads naturally as "were watching", watching that went on over time.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, but, now · v40

    A light connective that moves the camera from the centurion (v. 39) to another group at the scene. It can carry a faint contrast: the soldier stood face to face with Jesus, the women stood at a distance.

  3. καὶ

    kai · G2532

    and, also, even · v40, v41

    "Also": besides the soldiers, the mockers and the centurion, women were there too. Mark has just reported that every male disciple fled (14:50), so the word quietly marks who was still present.

  4. γυναῖκες

    gynaikes · G1135

    women, wives · v40

    The ordinary word for adult women, with no article: "women", a group the reader has not yet been told about. Only in v. 41 does Mark say that they had followed and served Jesus since Galilee.

  5. ἀπὸ

    apo · G575

    from · v40

    Together with μακρόθεν it forms the common Koine double expression "from far off". The word adds no extra meaning.

  6. μακρόθεν

    makrothen · G3113

    from afar, at a distance · v40

    They were not at the foot of the cross. The same phrase describes Peter following "at a distance" in 14:54, and it echoes the psalm of the sufferer whose friends "stand far off" (Ps 38:11).

  7. θεωροῦσαι

    theōrousai · G2334

    watching, observing · v40

    Present participle, so the watching was steady and continuing. It is more than a glance: they took in what was happening. Mark uses the same verb when they watch where the body is laid (15:47) and when they look at the rolled-away stone (16:4).

  8. ἐν

    en · G1722

    in, among · v40, v41

    "Among": the named women are some of a larger group, and v. 41 adds that there were "many other women".

  9. αἷς

    hais · G3739

    whom, which · v40, v41

    Feminine plural relative pronoun ("whom"), referring back to the women.

  10. Μαρία

    Maria · G3137

    Mary · v40

    The Greek form of Hebrew/Aramaic Miryam or Mariam, the most common Jewish women's name of the period. That is why each Mary needs an identifying tag.

  11. ἡ

    hē · G3588

    the · v40, v41

    The article turns "Magdalene" into an identifying title: "Mary, the Magdalene", that is, the one from Magdala.

  12. Μαγδαληνὴ

    Magdalēnē · G3094

    Magdalene, woman of Magdala · v40

    A place-adjective meaning "from Magdala", the fishing town on the western shore of the Sea of Galilee. It says nothing about her character or past. It is also notable that she is identified by her town and not by a husband or son.

  13. Ἰακώβου

    Iakōbou · G2385

    of James (Jacob) · v40

    Genitive of Iakōbos, Greek for Hebrew Ya'aqov (Jacob). "James" is the English development of the same name. This James is one of her sons.

  14. μικροῦ

    mikrou · G3398

    small, little, young · v40

    A nickname to distinguish him from other men called James. It could mean "the short", "the younger" or "little James". It does not mean "less important".

  15. Ἰωσῆτος

    Iōsētos · G2500

    of Joses · v40

    Joses is a short Greek form of Yosef (Joseph), close to the Galilean nickname Yose. Mark 15:47 calls her simply "Mary of Joses", so this son was evidently known to Mark's readers.

  16. μήτηρ

    mētēr · G3384

    mother · v40

    Comes last and governs both genitives: "the mother of James the little and of Joses". It refers to one woman, identified by her sons in the usual way.

  17. Σαλώμη

    Salōmē · G4539

    Salome · v40

    A Greek form of a Hebrew name built on shalom (compare Shelomit, Shelamzion). It was the second most common Jewish women's name of the time. She is given no tag, so Mark's readers apparently knew which Salome was meant. She appears again at the tomb in 16:1.

  18. ὅτε

    hote · G3753

    when · v41

    Marks the period of time: the whole stretch of Jesus' work in Galilee, not a single moment.

  19. Γαλιλαίᾳ

    Galilaia · G1056

    Galilee · v41

    The northern district where Jesus based his work, around the Sea of Galilee. In Mark it is the place where the movement began and where the risen Jesus will meet his followers again (14:28; 16:7).

  20. ἠκολούθουν

    ēkolouthoun · G0190

    to follow · v41

    "They kept following him." The ongoing past tense describes a sustained pattern, not one trip. In Mark this is the verb for discipleship itself (1:18; 2:14; 8:34; 10:52).

  21. αὐτῷ

    autō · G0846

    him · v41

    Jesus, the one they followed; the dative is the normal object of "follow".

  22. διηκόνουν

    diēkonoun · G1247

    to serve, attend to, provide for · v41

    "They kept serving him": providing for his needs (food, hospitality, likely money and supplies, as Luke 8:3 says). In Mark the same verb describes what the Son of Man came to do (10:45), so it carries the weight of true discipleship.

  23. ἄλλαι

    allai · G0243

    other · v41

    Feminine plural: "other women". The word itself makes clear the group is women.

  24. πολλαὶ

    pollai · G4183

    many · v41

    "Many" — the women at the cross were not a handful but a sizable group of pilgrims who had travelled with Jesus.

  25. συναναβᾶσαι

    synanabasai · G4872

    to go up with · v41

    "Having gone up together with" him. "Going up" is the standard term for the pilgrimage climb to Jerusalem; the prefix "with" (syn-) stresses they shared the journey with Jesus.

  26. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v41

    Direction and goal: up into the city.

  27. Ἱεροσόλυμα

    Hierosolyma · G2414

    Jerusalem · v41

    The Greek-style form of the city's name, the only form Mark uses. It is the goal of the journey Jesus announced in 10:32–34, where he said he would be handed over and killed.

The world behind it

Crucifixion as a public scene. Romans crucified people beside roads and outside city walls so that as many as possible would see. Soldiers guarded the site until death, and sometimes afterwards to prevent burial. Standing close and showing open grief for a man executed as "King of the Jews", a political charge, could invite suspicion. The distance in this verse is the natural place for associates of a condemned man to stand.

Women and mourning. In Jewish and wider Mediterranean custom, women were the main mourners: they keened laments and later prepared bodies with spices. Their presence at a death and their later trip to the tomb (16:1) follow what women ordinarily did for the dead. What stands out is that this is a dead man whom the authorities had condemned.

Women travelling with a teacher. It was unusual for women to travel with a wandering rabbi's company. Mark mentions it only here, after the fact (v. 41), and Luke 8:1–3 says that some of these women supported the group from their own means. The verbs in v. 41, "followed" and "served", are the same words Mark uses for discipleship (1:18; 10:45).

Why the names come with tags. Studies of Jewish names from Palestine in this period (Tal Ilan's Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity) show that Mariam/Mary was by far the most common women's name and Salome the second most common. A woman called "Mary" therefore had to be specified, by hometown ("the Magdalene") or by children ("mother of James and Joses"). James, Joseph and Simon were similarly common men's names, so sons sometimes needed nicknames too ("the little").

Women as witnesses. First-century Jewish legal practice gave women's testimony limited weight in court (Josephus, Antiquities 4.219; compare m. Shevuot 4:1), though not none. Second-century critics of Christianity mocked the resurrection report as resting on a "hysterical woman" (Celsus, quoted in Origen, Against Celsus 2.55). That background is why many historians think the early church would hardly have invented women as its key witnesses. Mark names them anyway.

From the study of Mark 15:40.

Where scholars differ

in v40

Is the women's standing "at a distance" praise or a quiet criticism?

  • Praise: they alone stayed.

    The men fled (14:50), and v. 41 gives the women discipleship verbs ("followed", "served"). Their presence through death, burial and tomb sets them apart from the Twelve.

  • A deliberate limit: they too are "fallible followers".

    Mark uses the identical phrase ἀπὸ μακρόθεν for Peter just before his denial (14:54). At the tomb the women flee in fear and say nothing (16:8). On this reading Mark shows no follower who is fully faithful (argued e.g. by E. S. Malbon).

  • Mainly scriptural and realistic, not evaluative.

    The phrase echoes LXX Ps 37:12 (friends standing far off), which Luke makes explicit. Roman control of execution sites made distance natural. The narrative point is presence and observation, not ranking courage.

in v40

Who is "Mary the mother of James the little and Joses"?

  • A Galilean disciple otherwise known as "Mary of Clopas" (John 19:25), not Jesus' mother.

    John lists Mary of Clopas beside Mary Magdalene at the cross. Mark would hardly refer to Jesus' own mother in such a roundabout way, and elsewhere he calls her "his mother" (3:31).

  • Possibly Jesus' mother, described indirectly.

    Mark 6:3 names Jesus' brothers James and Joses, the same pair here. A few interpreters think Mark refers to her this way to make a point about her distance from Jesus (cf. 3:21, 31–35). Most commentators find this unlikely, since all four Gospels treat her as a separate figure where she appears and the names were very common.

  • Identity of "James the little" with the apostle James son of Alphaeus.

    This is a traditional Western identification, but Mark never makes it, and the commonness of the name means it cannot be confirmed.

in v40

Who is Salome?

  • The mother of James and John, the sons of Zebedee.

    Matthew 27:56 lists "the mother of the sons of Zebedee" in the slot where Mark has Salome.

  • The sister of Jesus' mother.

    This depends on reading John 19:25 as four women and equating the unnamed "his mother's sister" with Salome; it is speculative.

  • Undeterminable: a disciple known by name to Mark's audience.

    Salome was the second most common Jewish women's name, and Matthew may simply have substituted a woman better known to his own readers. The Gospel lists do not need to match exactly.

in v40

Did the women stand far off (Synoptics) or near the cross (John)?

  • Different moments.

    Women may have moved closer or further away over several hours, and John focuses on a specific exchange (19:26–27).

  • Different emphases by the evangelists.

    Mark and Luke shape the scene with the lament-psalm motif of distant friends. John shapes it around the mother and the beloved disciple. Each is telling the scene for its own purpose, not giving precise distances.

in v41

What exactly did the women's "serving" (diakoneō) consist of?

  • Practical and material support: hospitality, food preparation and financial backing for Jesus' travelling group.

    This is the commonest sense of the verb, especially table service (Mark 1:31). Luke 8:3 explicitly says the women served "out of their own resources". A travelling teacher's band needed such provision.

  • Mark intends a fuller discipleship sense: the women embody the self-giving service Jesus taught, in contrast to the Twelve.

    The verb is paired with Mark's discipleship verb "follow". Mark's only other uses of the verb define Jesus' mission and true greatness (10:43–45). The verse comes right after the men's flight, so the placement looks deliberate.

  • The word group mainly expresses acting as someone's agent or go-between, not menial service as such.

    J. N. Collins (*Diakonia*, 1990) argued from wide Greek usage that διακον- words often mean carrying out a commissioned task. Critics reply that table-service and support uses are well attested, including in the Gospels.

in v41

Are these women 'disciples' in Mark's sense?

  • Yes. Mark presents them as genuine disciples, possibly the most faithful ones in the passion story.

    They are described with "followed" (Mark's discipleship verb, 1:18; 8:34) and "served" (10:45). They were with Jesus from Galilee and remain present at the cross, the burial and the tomb when the men are absent.

  • They were supporters and companions, distinct from the formally called inner group of the Twelve.

    Mark never narrates a call of these women, and "follow" can describe crowds too (e.g. 3:7; 5:24). Their role is introduced late, mainly to set them up as witnesses.

  • A mixed picture: faithful followers who, like the men, finally falter.

    At 16:8 the women flee the tomb and "said nothing to anyone, for they were afraid", so some read Mark as showing that every human follower fails at some point.

Sources
  • BDAG s.v. θεωρέω
  • BDAG s.v. μακρόθεν
  • BDAG s.v. μικρός
  • BDAG s.v. Μαγδαληνή
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. Ἰωσῆς
  • Septuagint, Psalm 37:12 and 87:9, 19 (= English Ps 38:11; 88:8, 18)
  • Josephus, Antiquities 4.219; Jewish War 2.252, 3.462–505; Life 157
  • Mishnah Shevuot 4:1; Yevamot 16:7
  • Origen, Against Celsus 2.55
  • Tal Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, Part I (2002)
  • Richard Bauckham, Gospel Women (2002) and Jesus and the Eyewitnesses (2006)
  • Elizabeth Struthers Malbon, "Fallible Followers: Women and Men in the Gospel of Mark," Semeia 28 (1983)
  • Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Joan E. Taylor, "Missing Magdala and the Name of Mary 'Magdalene'," PEQ 146 (2014)
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Mark 15:40
  • Vulgate, Mark 15:40
  • BDAG s.v. ἀκολουθέω
  • BDAG s.v. διακονέω
  • BDAG s.v. συναναβαίνω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. διακονέω
  • J. N. Collins, Diakonia: Re-interpreting the Ancient Sources (1990)
  • Josephus, Antiquities 4.219
  • Josephus, Jewish War 3.35–43
  • Mishnah Shevuot 4:1
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 15:41

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).