Mark 3:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Καὶ ὁ Ἰησοῦς μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἀνεχώρησεν πρὸς τὴν θάλασσαν, καὶ πολὺ πλῆθος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἠκολούθησεν καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας
Kai ho Iēsous meta tōn mathētōn autou anechōrēsen pros tēn thalassan, kai polu plēthos apo tēs Galilaias ēkolouthēsen, kai apo tēs Ioudaias
And the Jesus, with the disciples of-him, withdrew toward the sea; and [a] great multitude from the Galilee followed, and from the Judea
What it meant
And Jesus, together with his own band of students, pulled back to the lakeshore. He was moving away from the synagogue and from the men who had just started planning how to kill him. And a huge throng from Galilee went after him, and people from Judea as well... The sentence keeps going into the next verse, listing ever more distant places.
What the English can lose:
- "Withdrew" is the word Greek writers used for getting out of a dangerous situation. Placed straight after the death plot (3:6), it tells you Jesus is stepping back from hostile authorities, not taking a holiday or a quiet retreat.
- "The sea" is the freshwater Lake of Galilee. Jews used "sea" for any large body of water. It is open ground, with fishing boats nearby.
- "A great multitude" is an unusual word for Mark. He uses it only here and in the next verse, in mirrored phrases, to stress the scale. His retreat from danger produces the largest following yet.
- "Followed" is the same verb Mark uses for disciples leaving everything to follow Jesus. Here it describes a crowd streaming after him, whose commitment is still an open question.
- Two groups? In the Greek, the Galileans "followed", while the people from Judea and further away (completed in v. 8) are probably the ones who "came to him" after hearing what he was doing. Some translations, including the BSB, merge them into one crowd.
Where the English drifted
-
the sea
thalassa
- What we hear
- A body of salt water, part of the ocean.
- What they heard
- The freshwater Lake of Galilee. Jewish usage called any large body of water a 'sea' (Hebrew yam).
Where the later meaning came from: Ordinary modern English. Luke and Josephus themselves preferred 'lake' (limnē).
What the first hearers heard
Mark's first hearers would notice the sharp contrast between 3:6 and 3:7. The religious and political authorities decide to destroy Jesus, and he steps back from them. Yet he is not reduced. Stepping away from the synagogue and into the open, he is mobbed by crowds from every corner of the Jewish homeland and beyond. The scene tells them that official hostility cannot contain his pull on the people. It also sets up the next moves: the press of the crowd (3:9-10), the demons' cry about his identity (3:11), and his choosing of Twelve on the mountain (3:13-19), a number that recalls the twelve tribes for an Israel already gathering around him.
For readers who knew persecution themselves, the verse also shows a pattern: wisely withdrawing from danger is not defeat. Mark also keeps a distinction he will develop. There are the disciples who are "with him", and there is the crowd that comes "after him", eager for healing but not yet committed.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
Kai · G2532
and
Mark's usual way of starting a new scene by simply chaining it on with 'and'. It does not say 'but' or 'so' by itself. The link to the death plot in 3:6 comes from putting the two scenes side by side, not from the word.
-
ὁ
ho · G3588
the
Greek often puts 'the' before personal names. English leaves it out.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Yeshua/Joshua)
The subject of the sentence. Jesus is the one who acts by withdrawing, and the crowd's movement responds to his.
-
μετὰ
meta · G3326
with
Means 'in company with'. The disciples move with him as a group.
-
τῶν
tōn · G3588
the
Points to the particular known group of followers.
-
μαθητῶν
mathētōn · G3101
disciples, learners
Apprentices attached to a teacher. At this point they are the core group, a few verses before the Twelve are formally appointed (3:13-19).
-
αὐτοῦ
autou · G846
his
Marks them as his own students, as opposed to the Pharisees' disciples or John's (2:18).
-
ἀνεχώρησεν
anechōrēsen · G402
withdrew, retreated
To pull back or move away, often away from danger. Coming right after the plot to kill him (3:6), it reads as a deliberate move away from his enemies. This is the only time Mark uses the word.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward
Direction of movement: toward the shore.
-
τὴν
tēn · G3588
the
'The sea' means the one the hearers already know, the Sea of Galilee.
-
θάλασσαν
thalassan · G2281
sea
The freshwater Lake of Galilee. Mark follows Jewish usage, where 'sea' (Hebrew yam) can mean any large body of water. The open lakeshore is where he can teach crowds and escape them by boat (3:9).
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the crowd's response.
-
πολὺ
polu · G4183
much, great
Stresses how big the crowd is. In v. 8 Mark repeats the phrase in reverse order (plēthos polu).
-
πλῆθος
plēthos · G4128
multitude, throng
A large mass of people. Mark normally says ochlos, 'crowd'. He uses plēthos only here and in v. 8, which adds weight to this summary scene.
-
ἀπὸ
apo · G575
from
Says where the people came from.
-
τῆς
tēs · G3588
the
Greek uses 'the' with region names. English leaves it out.
-
Γαλιλαίας
Galilaias · G1056
Galilee
The northern Jewish region ruled by Herod Antipas, where Jesus had been working. These are the locals.
-
ἠκολούθησεν
ēkolouthēsen · G190
-
αὐτῷ
autō · G846
him
Only in some editions, such as the Textus Receptus behind the KJV. It spells out the object of 'followed'. The critical text has no object.
-
καὶ
kai · G2532
and
Starts the list of more distant places that continues through v. 8.
-
ἀπὸ
apo · G575
from
The first of several repeated 'from' phrases that build up the list of regions.
-
τῆς
tēs · G3588
the
Article with the region name.
-
Ἰουδαίας
Ioudaias · G2449
Judea
The southern Jewish heartland around Jerusalem, then under a Roman governor. It was several days' walk away, so people came a long way. The sentence runs on into v. 8.
Key words, in depth
ἀναχωρέω anachōreō G402
- Range of meaning
To go back or away, to withdraw or retire. Often it means getting out of a dangerous or unbearable situation: retreating, taking refuge, fleeing. It can also mean simply leaving for somewhere private.
- Against the English
'Withdrew' (KJV, BSB, WEB, ESV, NIV, NASB) is accurate. NLT's 'went out' loses the sense of pulling back.
- How it drifted
Later the word gave us 'anchorite', a monk who withdraws from the world. That spiritual sense comes from the 3rd-4th centuries and is not what Mark means here.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint (the Greek Old Testament), Exodus 2:15 uses it for Moses fleeing from Pharaoh. In Egyptian papyri of the Ptolemaic and Roman periods, anachōrēsis is the technical term for peasants abandoning their villages to escape taxes or forced labour. Matthew uses the verb again and again for withdrawing from a threat: the magi and Joseph fleeing Herod (2:12-14, 22), Jesus after John's arrest (4:12) and after Herod's interest (14:13). Matthew's parallel to this passage (12:15) makes the motive explicit: Jesus, 'knowing it' (the plot), withdrew.
- What it does in this verse
Mark has just reported the first plan to kill Jesus (3:6). Withdrawing straight after it makes this a tactical retreat from hostile authorities, from the synagogue to the open shore. It is not a holiday or a quiet retreat for prayer. The irony is that the retreat produces his biggest crowds yet.
θάλασσα thalassa G2281
- Range of meaning
In ordinary Greek it means the sea, salt water. In Jewish Greek, following Hebrew yam, it can mean any large body of water, including inland lakes.
- Against the English
KJV, BSB, ESV, NASB and WEB say 'sea'. NIV and NLT say 'lake', which is geographically accurate but loses Mark's word and the echoes it carries.
- How it drifted
Modern English 'sea' means salt water open to the ocean. The Galilee lake is fresh water, about 21 km by 13 km.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint has 'sea of Chinnereth' (Numbers 34:11). Mark, Matthew and John say 'sea' (John 6:1: 'the sea of Galilee, of Tiberias'). Luke (5:1) and Josephus (Jewish War 3.506) more precisely call it a limnē, 'lake'.
πλῆθος plēthos G4128
- Range of meaning
Fullness, a large number, a multitude, a throng. It can also mean a whole assembled body of people (a citizen body, a congregation).
- Against the English
'Multitude' (KJV, WEB, YLT) and 'large/great crowd' (BSB, ESV, NIV) are both fine. Nothing important is lost.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint and Acts it sometimes means the gathered community (Acts 4:32; 6:2, 5; 15:12, 30). Mark normally uses ochlos for crowds and uses plēthos only in 3:7-8.
- What it does in this verse
Using an unusual word, and using it twice in mirrored phrases (polu plēthos / plēthos polu), gives this summary a sense of scale. Just as the leaders plot to destroy him, the people pour in from all over the land.
ἀκολουθέω akoloutheō G190
- Range of meaning
To go after or walk behind someone. It can mean to accompany someone, or to follow as a disciple in the committed sense.
- Against the English
KJV, YLT, WEB, ESV and NASB keep 'followed'. BSB's 'accompanied by' drops the verb's flavour and blurs the sentence structure.
- Used elsewhere in the period
In Mark the same verb is used for the first disciples leaving everything (1:18; 2:14), for the call to take up the cross (8:34), and also for crowds simply moving along with Jesus (5:24; 11:9).
- What it does in this verse
The crowd's following is physical, and its commitment is uncertain. Mark lets the word echo his discipleship scenes, but the next verses (3:9-10) show a crowd pressing in for healing more than signing up as students. The distinction between the disciples 'with him' and the crowd 'after him' is worth noticing.
The world behind it
Two hostile powers. Verse 6 has just joined Pharisees (popular, purity-focused interpreters of the Law) with "Herodians" (supporters of Herod Antipas, the Roman-backed ruler of Galilee) in a plan to destroy Jesus. Antipas had already arrested John the Baptist (1:14). A Galilean who drew crowds was politically dangerous, so withdrawing from the town synagogue to the open shore was a sensible move.
The lakeshore. The Lake of Galilee was the economic centre of the region: fishing towns like Capernaum, boats, and trade routes. The shore was public, open space where large crowds could gather. A boat offered a way out (3:9).
A map of Israel. Verse 7 starts a list that continues in v. 8: Galilee, Judea, Jerusalem, Idumea (the far south, whose people had been made Jewish by force about 125 BC), the land beyond the Jordan (Perea), and the area around Tyre and Sidon (Phoenician coastal cities to the north). Judea was then governed directly by a Roman prefect and lay several days' walk from the lake. The list sketches roughly the ancient extent of Israel and its borders. It leaves out Samaria and the Decapolis (the ten Greek cities east of the lake). Many commentators read it as all Israel, plus some neighbours, gathering to Jesus.
How the translations handle it
“So Jesus withdrew with His disciples to the sea, accompanied by a large crowd from Galilee, Judea,”
- Gets right
- Clear, readable English. Keeps 'withdrew' and 'sea'.
- Loses
- 'Accompanied by' replaces 'followed' and runs Galilee and Judea together as one crowd, which removes the possible distinction between those who 'followed' and those who 'came' (v. 8). 'So' adds a cause-and-effect link that the text only implies.
“But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Judæa,”
- Gets right
- It keeps 'multitude', 'followed', and the Greek word order that separates the Galileans from the other regions.
- Loses
- 'But' reads in a contrast the simple Greek 'and' doesn't state. 'Him' comes from the Textus Receptus and isn't in the critical text.
“Jesus withdrew to the sea with his disciples; and a great multitude followed him from Galilee, from Judea,”
- Gets right
- Literal and keeps 'followed'.
- Loses
- Like the BSB, the punctuation runs Galilee and Judea together as one group.
“And Jesus withdrew with his disciples unto the sea, and a great multitude from Galilee followed him, and from Judea,”
- Gets right
- Very close to the Greek word order, so the possible two-group structure remains visible.
- Loses
- Wooden English. Uses the Textus Receptus 'him'.
“…a great crowd followed, from Galilee and Judea…”
- Gets right
- 'Followed' is kept without an object, matching the critical text.
- Loses
- Moves the place names after the verb, so all regions become one following crowd.
“…followed; and also from Judea…”
- Gets right
- Its punctuation keeps the Galilean crowd separate from those 'also from Judea', close to the Greek structure.
“…to the lake…”
- Gets right
- Accurate geography: a freshwater lake.
- Loses
- Loses Mark's word 'sea' and its link to later scenes where Jesus commands the sea.
“…went out to the lake…”
- Gets right
- Easy to read. Geographically accurate.
- Loses
- 'Went out' drops the sense of withdrawing from danger, which loosens the link to the death plot in 3:6. Merges all the regions into one crowd.
Text and manuscripts
The verb 'followed'. The manuscripts disagree about this verb more than about anything else in the verse:
- Many important manuscripts (including Sinaiticus and Vaticanus) have the singular ēkolouthēsen after "from Galilee".
- Others have the plural ēkolouthēsan (the crowd treated as many people), sometimes with autō ("him").
- Some move the verb after "Judea".
- Codex Bezae (D), Codex W and some Old Latin manuscripts leave it out. With no verb in v. 7, the whole list of regions depends on "came to him" in v. 8.
Some editions of the critical text print the verb in brackets to show this uncertainty. The supplied data marks autō as found only in edition "k" (the Textus Receptus line), which matches the KJV's "followed him".
Why it matters. If the verb stands after "Galilee", the sentence probably describes two movements. The Galileans follow Jesus to the shore, and a second "great multitude" from further away comes to him after hearing reports (v. 8, where "great multitude" is repeated). Leaving out or moving the verb blurs this into one crowd.
Parallels. Matthew 12:15 ("Jesus, aware of this, withdrew from there") makes the escape-from-the-plot reading explicit. Luke 6:17-19 places a similar gathering of crowds from Judea, Jerusalem, Tyre and Sidon just before the Sermon on the Plain.
- The verb 'followed' (ēkolouthēsen) is unstable in the manuscripts: some put it after 'Galilee', some after 'Judea', some make it plural ('they followed'), some add 'him' (autō), and a few (Codex Bezae, Codex W, some Old Latin) leave it out entirely. Critical editions keep it, sometimes in brackets.
- The Textus Receptus behind the KJV reads the plural with an object, 'followed him' (ēkolouthēsan autō); the 'him' is missing from the main critical text.
Where scholars differ
One crowd or two in vv. 7-8?
-
Two groups: Galileans who 'followed' and people from further away who 'came to him'.
'Followed' stands after 'from Galilee' in the best manuscripts, and v. 8 repeats 'great multitude' with its own verb ('came') and reason ('hearing what he was doing'). Commentators such as Guelich and Marcus take this view.
-
One large crowd from all regions, described in a single loose sentence.
Mark's long, loosely built summaries; manuscripts that move or omit the verb; and most modern translations (BSB, ESV, NLT), which read it as one gathering.
Is 'withdrew' a flight from danger or just a change of scene?
-
A deliberate retreat from the threat in 3:6.
The word's normal use for escaping danger (Exodus 2:15 in the Septuagint; Matthew 2:12-22; 4:12; 14:13). It comes immediately after the plot. Matthew's parallel (12:15) says 'aware of this, withdrew'.
-
Mainly a literary transition from synagogue scenes to lakeshore ministry, with no strong sense of flight.
Mark gives no explicit motive. The verse opens a summary section (3:7-12), and Jesus is shown as more exposed, not hiding.
Sources
- BDAG s.v. ἀναχωρέω, θάλασσα, πλῆθος, ἀκολουθέω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀναχωρέω
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Mark 3:7-8
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 3:7
- Robert A. Guelich, Mark 1-8:26 (Word Biblical Commentary)
- Joel Marcus, Mark 1-8 (Anchor Yale Bible)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Josephus, Jewish War 3.506-521 (description of the lake)
- Septuagint, Exodus 2:15; Numbers 34:11
- Naphtali Lewis, Life in Egypt under Roman Rule (on anachōrēsis in the papyri)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…