Mark 11:9
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ οἱ προάγοντες καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον ὡσαννά, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου,
kai hoi proagontes kai hoi akolouthountes ekrazon: hōsanna; eulogēmenos ho erchomenos en onomati kyriou;
And the [ones] going-ahead and the [ones] following were-crying-out: Hosanna! Blessed [is] the [one] coming in name of-Lord!
What it meant
The whole procession, the people walking ahead of Jesus and the people coming behind him, kept shouting, over and over, as they climbed toward Jerusalem. What they shouted came straight from Psalm 118, the last of the festival psalms pilgrims sang at Passover:
"Hosanna!" This is the Hebrew cry "Save, please!", "Rescue us now!", which by their day had become a set festival shout, like "God save the king!": a joyful welcome with an old prayer for rescue still inside it.
"Blessed is the one who comes in the name of the LORD!" "Blessed" here is the spoken blessing, pronouncing God's favour on the one arriving, as temple priests greeted pilgrims at the gate in the psalm. It does not mean "fortunate". "The LORD" is the God of Israel, YHWH. Jesus is not being called Lord here: he is being welcomed as the one who arrives with God's authority, as his representative.
These words could greet any pilgrim. But shouted by a crowd surrounding one man, over cloaks spread on the road, and followed at once by "Blessed is the coming kingdom of our father David!", they took on the sound of a royal welcome and the hope that God's long-promised rescue was arriving with him.
Where the English drifted
-
Hosanna
hōsanna (from Hebrew hôšîʿāh nnāʾ)
- What we hear
- A general word of praise, roughly the same as "Hallelujah" or "Praise the Lord".
- What they heard
- "Save, please!" from Ps 118:25. By the first century it was a fixed festival acclamation, a joyful welcome that still carried the plea for God's rescue.
Where the later meaning came from: Early Christian worship (Didache 10:6; the eucharistic Sanctus) used it as pure praise, and the Hebrew meaning faded for Greek- and English-speaking worshippers. Modern worship songs reinforce the 'praise' sense.
-
Blessed
eulogēmenos (Hebrew bārûk)
- What we hear
- Fortunate, happy, well-off, the same as "blessed" in "Blessed are the poor".
- What they heard
- The spoken blessing formula: God's favour pronounced over the one arriving, as priests blessed pilgrims at the temple gate.
Where the later meaning came from: English uses one word for two different Greek words, eulogēmenos (pronounced blessing) and makarios (fortunate), and for the everyday sense of good fortune.
-
the Lord
kyrios (for Hebrew YHWH)
- What we hear
- Jesus, the Lord.
- What they heard
- YHWH, the God of Israel, whose name the Greek Old Testament renders as kyrios. Jesus is the one who comes in this Lord's name.
Where the later meaning came from: Christian habit of calling Jesus "the Lord", together with the lack of the small-capital LORD in New Testament quotations.
Where popular teaching often drifts
'Hosanna' started as a cry for rescue, not a praise word
- What's often taught
- Hosanna is a word of praise, essentially another way of saying "Hallelujah" or "Praise the Lord", and the Palm Sunday crowd was simply praising Jesus.
- What the text supports
The reading is partly right. By the first century, hōsanna had become a set festival acclamation (m. Sukkah 4:5; Mark 11:10's "Hosanna in the highest"), so it did work as joyful praise and welcome.
But the word is Hebrew hôšîʿāh nnāʾ from Psalm 118:25, "Save, please!", built on the same root as yešûʿāh, "salvation", and as Jesus' own name, Yeshua. The Greek Old Testament translates the line as "O Lord, save now". Shouted at Passover, under Rome, beside "the coming kingdom of our father David", the cry carried a hope for God's rescue. Treating it as nothing more than "praise" loses that, and loses the irony Mark builds when the Psalm 118 "rejected stone" (12:10) turns out to be the one they welcomed.
- Where the English feeds it
- Most versions just print "Hosanna" with no explanation, so readers fill it with the meaning it has in worship songs. The NLT renders it "Praise God!" in the text, keeping the 'save' meaning only in a footnote.
What the first hearers heard
For the crowd on the road, these were familiar festival words with a political edge. Psalm 118 was the song of entering God's house. "Save, please!" had become a festival shout, but at Passover, the feast of freedom from Pharaoh, under Roman occupation, it could not lose its hope of deliverance. Pronouncing God's blessing on "the one who comes in the name of the LORD", and then (v.10) on "the coming kingdom of our father David", shows they were hoping this prophet from Galilee was bringing God's promised restoration of David's rule.
Mark's account is notably restrained. The crowd does not call Jesus "Son of David" (as in Matthew 21:9) or "King" (as in Luke 19:38 and John 12:13). It blesses "the one who comes" and "the coming kingdom". The royal meaning is suggested by the actions (the colt, the cloaks, the procession) more than stated outright, which fits Mark's habit of keeping Jesus' identity half-hidden until the trial and cross (14:61–62; 15:2, 26).
For Mark's first readers, probably Christians around the time of the Jewish war with Rome (c. 66–70), the scene carried irony. The same psalm continues, "The stone the builders rejected has become the cornerstone" (Ps 118:22), and Jesus quotes that line against the temple leaders a chapter later (Mark 12:10–11). The man welcomed with "Save us!" will bring rescue in a way the crowd did not expect, through rejection and death. Readers would also know that the "Hosanna" they used in their own worship began as Israel's cry for God to save.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins this verse to the scene in verse 8, where cloaks and branches are spread on the road. It moves Mark's quick narrative straight from what the crowd did to what it shouted.
-
οἱ
hoi · G3588
the
The article turns the participle that follows into a group: "those who…".
-
προάγοντες
proagontes · G4254
to go ahead, lead the way
The people walking ahead of Jesus. Together with "those following" it pictures a procession with Jesus at its centre, the way an escort surrounds an honoured arrival. The present tense shows them moving as they shout.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the two halves of the crowd. With the first "and" it works like "both… and": the whole procession, front and back, joins in.
-
οἱ
hoi · G3588
the
Again marks a group: "those who…".
-
ἀκολουθοῦντες
akolouthountes · G0190
to follow
Those walking behind. Here it means physical following in a procession, but in Mark it is also the word for discipleship. Blind Bartimaeus has just "followed him on the way" (10:52), so the word carries a faint echo of it.
-
ἔκραζον
ekrazon · G2896
to cry out, shout
A loud, full-voiced shout, not a recitation. The past continuous tense (imperfect) means they kept shouting, again and again, as the procession moved.
-
λέγοντες
legontes · G3004
saying
Found only in some manuscripts (the Byzantine tradition behind the KJV). It is the usual Greek way to introduce a quotation and adds nothing to the meaning.
-
ὡσαννά
hōsanna · G5614
Hosanna
Greek letters spelling out the Hebrew/Aramaic cry of Psalm 118:25, "Save, please!" By this time it had become a fixed festival shout of acclamation. The old plea for rescue could still be heard inside it.
-
εὐλογημένος
eulogēmenos · G2127
blessed
The Greek for the Hebrew bārûk, the standard blessing formula. It is a passive form showing a settled state, "one who has been blessed". The crowd pronounces God's blessing over the one arriving.
-
ὁ
ho · G3588
the
Turns "coming" into a description of a person: "the one who comes".
-
ἐρχόμενος
erchomenos · G2064
coming
In the psalm this meant any pilgrim entering the temple. By Jesus' day "the coming one" could also suggest the awaited deliverer (compare Matt 11:3). In this procession both meanings are live.
-
ἐν
en · G1722
in
"In" the name in the sense of by the authority of, or as the representative of.
-
ὀνόματι
onomati · G3686
name
"Name" stands for the person himself: his authority, reputation and presence. To come "in the name of the Lord" is to come as God's authorised agent, sent by him and acting for him.
-
κυρίου
kyriou · G2962
Lord
Here it stands for YHWH, the divine name in Psalm 118:26. The Greek Old Testament regularly renders that name as kyrios. "The Lord" is the God of Israel, and Jesus is the one who comes in his name.
Key words, in depth
ὡσαννά hōsanna G5614
- Range of meaning
The word is a Greek spelling of the Hebrew hôšîʿāh nnāʾ (Ps 118:25), "save, please!" / "rescue, we pray!", or of a shortened Aramaic form, hôšaʿ nāʾ. The verb is the root of yešûʿāh, "salvation, rescue", and of the name Yeshua/Jesus. The particle nāʾ adds urgency: "please, now". By the first century the phrase was part of fixed festival worship and worked as a shout of acclamation and welcome, something like "God save the king!" in English. The literal plea still sat underneath it.
- Against the English
Most English versions just print "Hosanna", which keeps the sound but hides the meaning. Many modern readers take it as a synonym for "Hallelujah" or "praise". The NLT turns it into "Praise God!", which captures how the word worked by then but loses its roots in a cry for rescue.
- How it drifted
The word was already becoming a set phrase in Jewish festival worship. Early Christian worship then took it over as pure praise: Didache 10:6 has "Hosanna to the God of David", and the eucharistic Sanctus has "Hosanna in the highest". Once the Hebrew was no longer understood, only the jubilant tone was left.
- Used elsewhere in the period
Ps 118:25 (LXX 117:25) is translated in the Greek Old Testament as ὦ κύριε, σῶσον δή, "O Lord, save now". The Gospels instead keep the Semitic word, which shows it had become a fixed term. The Mishnah (Sukkah 3:9; 4:5) records that during the Feast of Tabernacles worshippers waved branches at the words "Please, LORD, save!" and walked around the altar chanting it. The seventh day came to be called Hoshana Rabbah, and the willow bundles were called hoshanot. It also appears in Matt 21:9, 15; John 12:13; Didache 10:6.
- What it does in this verse
The crowd is shouting a festival cry that was also a prayer for God's rescue. Verse 10 adds "Hosanna in the highest", which reads more naturally as acclamation than as a plain request. Still, a cry rooted in "Save us!", shouted around a man from Nazareth (whose name, Yeshua, means "YHWH saves") on the road to Jerusalem at Passover, carried hopes of national deliverance. Both the praise and the plea are present.
εὐλογημένος eulogēmenos G2127
- Range of meaning
εὐλογέω means "to speak well of": to praise (when said of God), or to bless, meaning to call down God's favour on someone (when said of people). In the Greek Old Testament it translates Hebrew bārak. The participle εὐλογημένος renders bārûk, the formula "blessed be / blessed is", which both declares that someone stands under God's favour and asks for it.
- Against the English
English "blessed" also translates a different Greek word, μακάριος (makarios, "fortunate, well-off"), as in the Beatitudes. Modern ears also hear "blessed" as "lucky" or "having good things". Here it is the spoken blessing formula, not a statement about someone's good fortune.
- How it drifted
English uses one word, "blessed", for two different Hebrew/Greek ideas: the spoken blessing (bārûk / eulogēmenos) and the state of being fortunate (ʾašrê / makarios). On top of that, everyday speech uses "blessed" for good fortune.
- Used elsewhere in the period
LXX Ps 117:26 reads εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου, word for word what Mark has. In the Hebrew of Ps 118:26 the next line is "we bless you from the house of the LORD", the priests' blessing on worshippers entering. The bārûk formula runs all through Jewish prayer.
- What it does in this verse
The crowd is acting like the temple's welcoming priests in the psalm, pronouncing God's blessing on the one arriving. It is a ritual act of welcome and endorsement, not a remark that he is fortunate.
ὁ ἐρχόμενος ho erchomenos G2064
- Range of meaning
"The one coming / arriving." In Ps 118:26 it refers to the worshipper or festal procession coming through the temple gates. It may originally have meant a king leading the procession after a victory (Ps 118:10–16 speaks of victory over the nations). In later Jewish and early Christian use "the coming one" could point to the awaited deliverer (Matt 11:3; Luke 7:19; John 6:14; 11:27; compare Mal 3:1 and Dan 7:13).
- Against the English
"He who comes" sounds like a general phrase in English. The Greek could be heard either as a general greeting to pilgrims or as a title.
- Used elsewhere in the period
Ps 118:26 (LXX 117:26). Matt 11:3 and Luke 7:19 have "Are you the coming one?". Verse 10 continues the theme with "the coming kingdom" (ἡ ἐρχομένη βασιλεία).
- What it does in this verse
Every pilgrim reaching Jerusalem could be greeted with this psalm. But it was shouted at one man, inside a procession, with cloaks on the road, and followed at once by "the coming kingdom of our father David" (v.10). In that setting the general greeting turns into a hope that this particular arrival is the one.
ὄνομα onoma G3686
- Range of meaning
Name. In biblical usage this means more than a label: it stands for a person's identity, reputation, authority and presence. "The name of YHWH" can almost stand for God himself as he is present and acting. To act "in someone's name" is to act as their authorised representative.
- Against the English
English "in the name of" can sound like a formula or a vague religious phrase. In Hebrew thought it meant real commission and authority.
- Used elsewhere in the period
Deut 18:18–22 describes the prophet who speaks "in my name". Deuteronomy calls the temple "the place where YHWH makes his name dwell" (Deut 12:5, 11). In Ps 118:10–12, "in the name of YHWH I cut them off". Under the agency principle in Jewish law, an agent is treated as the one who sent him (m. Berakhot 5:5).
- What it does in this verse
The words can be read in two ways. Either the one coming arrives as God's commissioned agent, or he is blessed in YHWH's name by those who greet him. The Hebrew grammar of Ps 118:26 allows both (see textual notes). Mark's crowd most naturally means the first: this man comes with God's authority.
κύριος kyrios G2962
- Range of meaning
Lord, master, owner. In the Greek Old Testament it is the standard stand-in for the divine name YHWH, which Jews did not say aloud and replaced with ʾădōnāy, "Lord".
- Against the English
English "the Lord" in a Gospel is easily heard as Jesus. Here it renders YHWH. Many English Bibles print LORD in small capitals in the Old Testament, but not in New Testament quotations, so the link is lost.
- How it drifted
Christian usage calls Jesus "the Lord", and readers carry that back into Old Testament quotations, where kyrios means the God of Israel.
- Used elsewhere in the period
LXX Ps 117:26 uses κυρίου for Hebrew יְהוָה. The same pattern runs throughout the Greek Old Testament.
- What it does in this verse
The crowd does not call Jesus "Lord" here. It blesses him as the one who comes in YHWH's name, which puts him in the role of God's envoy. Whether Mark sees more in this is for the wider Gospel to show (compare Mark 1:3, where "the Lord's" way is the way prepared for Jesus). The quotation itself does not say it.
The world behind it
Passover pilgrims on the Jericho road. Jesus is walking up from Jericho, past Bethany and Bethphage, over the Mount of Olives, with crowds of Galilean and other pilgrims going up for Passover. Jerusalem's population grew many times over at the festival. Its themes, God freeing Israel from a foreign power, were politically charged under Roman rule.
Psalm 118 and the Hallel. Psalms 113–118 (the Hallel, "praise") were sung at the great pilgrim feasts. Psalm 118 is a liturgy for entering the temple: "Open to me the gates of righteousness… Save, please, O LORD!… Blessed is the one who comes in the name of the LORD; we bless you from the house of the LORD" (118:19–26). Pilgrims knew these lines by heart, and it was natural to sing them on the approach to the city.
Branches and Tabernacles. The Mishnah (Sukkah 3:9; 4:5) describes worshippers at the Feast of Tabernacles waving bundles of branches at the words "Save, please!" and walking around the altar chanting it. So shouting "Hosanna" while waving greenery (v.8, Mark's stibades, leafy branches cut from the fields, not specifically palms) recalled the most joyful festival in the calendar.
Royal and victory entries. When Jehu was proclaimed king, the officers spread their cloaks under him (2 Kgs 9:13). Simon the Maccabee entered the Jerusalem citadel "with praise and palm branches… and hymns and songs" (1 Macc 13:51), and the temple's rededication was celebrated with branches and hymns in the manner of Tabernacles (2 Macc 10:6–7). Jesus riding in on a colt (Mark 11:1–7) recalls Zech 9:9, the king coming humble on a donkey, though Mark, unlike Matthew, does not quote it. A crowd ahead and behind, cloaks on the road, branches and psalm-shouts all fit the familiar pattern of a welcome for a king or deliverer.
How the translations handle it
“The ones who went ahead and those who followed were shouting: “Hosanna!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!””
- Gets right
- "Were shouting" keeps the ongoing, repeated action of the Greek tense and the loudness of κράζω.
- Loses
- The capital "He" reads Christian confession into the crowd's words. The psalm's "the one who comes" is open, and capitalising it settles the question for the reader. "Lord" without small capitals hides that this is YHWH.
“And they that went before, and they that followed, cried, saying, Hosanna; Blessed [is] he that cometh in the name of the Lord:”
- Gets right
- "He that cometh" keeps the open sense of the psalm. It follows the Byzantine text with "saying".
- Loses
- The simple past "cried" loses the continuous "kept shouting". "Hosanna" is left unexplained.
“Those who went in front and those who followed cried out, “Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord!”
- Gets right
- Follows the critical text (no "saying"). Lowercase "he" keeps the psalm's open reference.
- Loses
- "Cried out" is a single action and loses the repeated shouting. "Hosanna" is left opaque.
“And those going before and those following were crying out, saying, 'Hosanna! blessed [is] he who is coming in the name of the Lord;”
- Gets right
- The most literal: "were crying out" and "is coming" keep both continuous forms, showing the procession in motion.
- Loses
- Wooden English. Includes the Byzantine "saying".
“…shouted, “Hosanna!” … “Blessed is he who comes…”
- Gets right
- Its footnote explains that Hosanna is a Hebrew expression meaning "Save!" that became an exclamation of praise, which matches the evidence well.
- Loses
- "Shouted" is a single action. The explanation sits only in a footnote.
“…were shouting, “Hosanna! Blessed is he who comes…”
- Gets right
- Keeps the continuous "were shouting" and the open lowercase "he".
- Loses
- "Hosanna" is left without explanation in the text.
“…were shouting: “Hosanna! Blessed is He…”
- Gets right
- Keeps the continuous force of the Greek tense.
- Loses
- Capital "He" adds a Christian confession to the crowd's words.
“…“Praise God! Blessings on the one who comes…”
- Gets right
- Tells the reader how the shout worked in the first century, as joyful acclamation, and footnotes the original "save now" sense.
- Loses
- "Praise God!" in the text drops the Psalm 118 cry for rescue and the echo of Jesus' name (Yeshua, "YHWH saves"). "Blessings on" sounds like a wish rather than the temple blessing formula.
Text and manuscripts
"Saying" (λέγοντες). The Byzantine tradition and the Textus Receptus read ἔκραζον λέγοντες, "they were crying out, saying". The critical text (Nestle-Aland/UBS), following the early Alexandrian manuscripts, has only ἔκραζον. The difference is purely stylistic.
Septuagint. The blessing line is quoted word for word from LXX Ps 117:26, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου. For the cry in 117:25, however, the LXX translates the Hebrew as σῶσον δή ("save, now") rather than spelling it out. Mark keeps the Semitic ὡσαννά, which suggests it reached him as a fixed spoken shout, not as a translation of the psalm text.
Hebrew phrasing of Ps 118:26. In בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם יְהוָה, the phrase "in the name of YHWH" can attach to "the one who comes" (he comes with God's authority) or to "blessed" ("blessed in YHWH's name be the one who comes", that is, we bless him by invoking YHWH). The parallel line "we bless you from the house of YHWH" makes the second reading natural in the psalm's original temple setting. The Greek word order of the Gospels, especially as it is used here and in Matt 23:39, leans toward the first.
Vulgate. It reads Hosanna, benedictus qui venit in nomine Domini. Through the Latin Mass this exact wording became part of Christian worship in the Sanctus/Benedictus, which helped fix "Hosanna" as a word of praise.
Parallels. Matt 21:9 adds "to the Son of David". Luke 19:38 omits "Hosanna" (perhaps because Gentile readers would not understand it) and inserts "the King". John 12:13 adds "the King of Israel". Mark's is the shortest and least explicit form.
- Byzantine manuscripts and the Textus Receptus add λέγοντες ("saying") after ἔκραζον ("were crying out"), which is why the KJV and YLT have "cried, saying". The critical text leaves it out. The meaning does not change.
Where scholars differ
On the crowd's lips, was "Hosanna" a plea ("Save us!") or an acclamation ("Hail!")?
-
Mainly an acclamation of praise and welcome: the literal plea had faded into a festival shout.
Verse 10's "Hosanna in the highest" reads awkwardly as "Save, please, in the highest" but naturally as praise. The Sukkot liturgy (m. Sukkah 3:9; 4:5) used it as a set chant. Matthew's "Hosanna to the Son of David" uses it like "Hail to…". The Didache (10:6) uses it as praise.
-
It kept real force as a cry for deliverance, especially in a Passover and Davidic-kingdom setting.
It quotes Ps 118:25, an urgent prayer for rescue in a victory psalm. Verse 10's hope for "the coming kingdom of our father David" points to political and national deliverance. Some scholars (e.g. Fitzmyer's study of the Aramaic evidence) argue the "save" sense could not simply vanish for Aramaic speakers.
-
Both at once: a jubilant festival shout whose prayer for rescue was still audible.
Fixed liturgical phrases often keep their literal meaning for native speakers (compare "God save the king"). This view takes account of both the evidence of set usage and the charged Passover setting.
Did the crowd hail Jesus as the Messiah-king, or greet him as one more honoured pilgrim or prophet?
-
A deliberate messianic and royal welcome.
The cloaks on the road (2 Kgs 9:13), the colt (Zech 9:9; Gen 49:11), a procession in front and behind, branches, and the explicit "coming kingdom of our father David" (v.10).
-
A more modest pilgrim acclamation that the later Gospels made more explicitly royal.
Ps 118:26 was a standard greeting to every pilgrim. Mark gives no title (no "King" or "Son of David"). The Roman garrison does not react at once. The more explicit wording in Matthew, Luke and John looks like interpretation added later.
Sources
- BDAG s.v. ὡσαννά
- BDAG s.v. εὐλογέω
- BDAG s.v. ἔρχομαι
- HALOT s.v. ישׁע (hiphil)
- Septuagint Psalm 117:25–26
- Mishnah Sukkah 3:9; 4:5
- Mishnah Berakhot 5:5
- 2 Kings 9:13; Zechariah 9:9
- 1 Maccabees 13:51; 2 Maccabees 10:6–7
- Didache 10:6
- Matthew 21:9; Luke 19:38; John 12:13
- J. A. Fitzmyer, "Aramaic Evidence Affecting the Interpretation of Hosanna in the New Testament" (1987)
- E. Lohse, TDNT s.v. ὡσαννά
- J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…