Mark 4:5
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἄλλο ἔπεσεν ἐπὶ τὸ πετρῶδες ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν, καὶ εὐθὺς ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς.
allo epesen epi to petrōdes hopou ouk eichen gēn pollēn, kai euthus exaneteilen dia to mē echein bathos gēs;
Other fell upon the rocky [place], where it was not having much soil, and at once it shot up out [of the ground] because of the not having depth of soil;
What it meant
Another part of the seed landed on a rocky patch, the kind of place in a Galilean field where only a thin layer of earth covers the limestone bedrock. From the surface it looked like soil like any other. But there wasn't much of it. And at once, almost alarmingly fast, the seed shot up out of the ground, because there was no depth of earth for it to put down roots. Its energy went up instead of down.
Mark chose his words with care. The seed "rose up", and in the next breath "the sun rose" (v.6). It is the same verb, and the second rising undoes the first. The quick, eager start is not a sign of health. It is a symptom of the same shallowness that will soon kill the plant. Mark's word for "at once" (euthus) comes back in Jesus' explanation of the parable: these hearers "at once" receive the word with joy, and when pressure comes they "at once" fall away (4:16–17).
Where the English drifted
-
stony ground
to petrōdes
- What we hear
- A field with loose stones scattered through the soil, which could be picked out to fix the problem.
- What they heard
- A thin layer of soil lying on solid bedrock. You can't see the rock from the surface, and you can't clear it away. The verse itself defines it: "not much soil… no depth of soil".
Where the later meaning came from: English "stony" suggests loose stones (lithoi). The Greek word comes from petra, bedrock. Luke's parallel (8:6) says simply "on the rock".
What the first hearers heard
To a Galilean farmer, the scene was painfully familiar. Everyone had seen grain come up green and promising on a thin patch, faster than anywhere else, and then turn brown at the first real heat. The image needed no explanation as farming. What made it pointed was its use as a picture of hearing.
Jesus' message was drawing crowds. This verse warns that an enthusiastic, quick response is not the same as a lasting one. It is the response with nothing underneath that sprouts fastest. In Mark's explanation, the "sun" that withers such hearers is "tribulation or persecution because of the word" (4:17). That would have struck home with Mark's first readers, who knew that following Jesus could cost a great deal. Many scholars connect the Gospel with Christians under pressure, perhaps in Rome in the 60s, though this is debated. For them the rocky ground was a real danger they had seen in their own communities.
The parable does not blame the seed or the sower. The same seed falls everywhere. What differs is the depth of the ground that receives it.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἄλλο
allo · G0243
other, another
Neuter singular, "another [portion of seed]". It picks up "some" (ho men) in v.4. The first three soils each get a singular "some"; the good soil in v.8 gets a plural "others" (alla). That may be a quiet hint at the much larger harvest there.
-
ἔπεσεν
epesen · G4098
to fall
Simple past (aorist): the seed landed there as the sower scattered it by hand. The same verb is used for every kind of soil (vv.4, 5, 7, 8). The seed is the same each time; only the ground differs.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, on
"Upon". The seed lands on top of the rocky patch. Compare "along" the path in v.4 and "into" the thorns and the good soil in vv.7–8.
-
τὸ
to · G3588
the
The article makes the adjective work as a noun: "the rocky [part]". This is a familiar kind of patch that any Galilean field might have, not some one unusual spot.
-
πετρῶδες
petrōdes · G4075
rocky, rock-like
"Rocky ground". The rest of the verse explains what this means: a thin skin of soil lying on bedrock. It is not a field strewn with loose stones.
-
ὅπου
hopou · G3699
where
Opens the description of what that rocky place was like.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
Plain denial of fact: there simply was not much soil.
-
εἶχεν
eichen · G2192
to have
Imperfect tense, a background description: "it was not having". The shallowness was a lasting condition of the ground, not something that happened.
-
γῆν
gēn · G1093
earth, soil, land
"Soil", the earth a seed grows in. The same word comes back for the "good soil" in v.8, which sets up the contrast.
-
πολλήν,
pollēn · G4183
much, many
"Much": there was soil, but not much of it. That is why the seed could sprout at all.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the condition (little soil) to its first result (fast sprouting).
-
εὐθὺς
euthus · G2117
immediately, at once
"At once", Mark's favourite adverb. Here it describes unusually fast sprouting. It also prepares for the explanation in 4:16–17, where these hearers "immediately" receive the word with joy and "immediately" fall away. (The supplied data tags it under eutheōs, G2112. The meaning is the same.)
-
ἐξανέτειλεν
exaneteilen · G1816
to spring up, sprout forth
"Shot up out [of the ground]", a vivid compound verb. Its root is the same verb used in v.6 for the sun "rising". The seed rises, then the sun rises, and the second rising kills the first.
-
διὰ
dia · G1223
because of
With the infinitive that follows, it gives the cause: "because of [its] not having".
-
τὸ
to · G3588
the
Turns the infinitive "having" into a noun phrase: "the not-having".
-
μὴ
mē · G3361
not
The negative Greek normally uses with infinitives. It is a grammatical rule, not a change in meaning from ouk above.
-
ἔχειν
echein · G2192
to have
"Having". The same verb as earlier in the verse. It is repeated again in v.6 ("not having root"), building a chain of lack: not much soil, no depth, no root.
-
βάθος
bathos · G0899
depth
Literal depth of soil, the thing the seed needed to send roots down into.
-
γῆς·
gēs · G1093
earth, soil
"Of soil": depth of soil. The repeated word stresses that the problem is the amount of earth, not the seed.
Key words, in depth
πετρώδης petrōdes G4075
- Range of meaning
An adjective formed from petra (rock, bedrock, a rock mass). It means "rocky" or "rock-like" and was used of terrain with rock in it or under it. With the article (to petrōdes) it works as a noun: "the rocky place". The word points to petra, solid rock, more than to lithos, a loose stone.
- Against the English
BSB, ESV and NASB have "rocky ground", NIV has "rocky places", KJV has "stony ground". NLT spells the picture out as "shallow soil with underlying rock". To a modern ear, "stony ground" can suggest a field with stones mixed through the soil, which a farmer could clear.
- How it drifted
The drift is mild and comes from English "stony", which suggests loose stones, not from the Greek. Mark's own explanation ("where it did not have much soil… no depth of soil") shows the picture is shallow earth over bedrock.
- Used elsewhere in the period
Found in classical and Hellenistic Greek for rocky terrain. In the NT it occurs only in this parable: Mark 4:5, 16 and Matthew 13:5, 20. Luke 8:6 says the seed fell "on the rock" (epi tēn petran), which confirms that bedrock is the picture.
- What it does in this verse
The problem is hidden. From the surface, this patch looks like any other soil. The rock lies a few centimetres down. That is why it sprouts so well at first, and why it fails. The picture fits the parable's explanation of people whose response is real but shallow.
εὐθύς euthus G2117
- Range of meaning
As an adjective, "straight" (as in 1:3, "make his paths straight"). As an adverb, "immediately, at once, right away". In Mark it also often works as a loose "then" that moves the story along.
- Against the English
KJV, WEB, ESV and NASB have "immediately". BSB and NIV have "quickly". "Quickly" fits the farming picture better, since a seed doesn't sprout in an instant. "Immediately" keeps the verbal link to 4:16–17.
- Used elsewhere in the period
Mark uses euthus more than forty times, far more than any other NT writer. Matthew's parallel (13:5) has the more standard form eutheōs.
- What it does in this verse
In the story, the fast start is the warning sign. In the explanation (4:16–17), the same word appears twice: these hearers "immediately" receive the word with joy, and when trouble comes they "immediately" stumble. Fast sprouting and fast falling away are two sides of one shallowness. The repetition is lost if a translation uses different English words in each place.
ἐξανατέλλω exanatellō G1816
- Range of meaning
"To spring up, shoot forth, cause to rise". It is a strengthened form of anatellō (to rise, to sprout, used of the sun, stars and plants), with ex- ("out of") added.
- Against the English
"Sprang up" (KJV, BSB, WEB, ESV, NASB) and "sprang forth" (YLT) are accurate. Most English versions cannot keep the link to v.6, where "the sun rose" uses the simple form of the same verb.
- Used elsewhere in the period
In the NT, only here and in Matthew 13:5. In the Greek Old Testament (Septuagint) it is used of God making trees spring up out of the ground in Eden (Gen 2:9). In the Psalms it is used of light dawning or a "horn" sprouting up.
- What it does in this verse
The wordplay is pointed. The seed "rises up" (exaneteilen), and then the sun "rises" (aneteilen, v.6) and scorches it. The very thing that should help a healthy plant grow, the sun, destroys a plant with no roots. In the explanation, the sun stands for "tribulation or persecution because of the word" (4:17).
γῆ gē G1093
- Range of meaning
Earth as soil; land or a region; the earth as opposed to heaven.
- Against the English
KJV and YLT have "earth". BSB, WEB, ESV and NASB have "soil". "Soil" is clearer for modern readers here. "Earth" is not wrong, but it can sound cosmic.
- Used elsewhere in the period
The ordinary Greek word, very common in the LXX and the NT in all three senses.
- What it does in this verse
It appears twice in this verse ("not much soil", "no depth of soil") and again in v.8 for "the good soil". The parable compares kinds of earth, and here the issue is plainly quantity: the seed was fine, but there was not enough earth to hold it.
βάθος bathos G0899
- Range of meaning
"Depth", literal (deep water, deep soil) or figurative (the "depths" of God's wisdom, Rom 11:33).
- Against the English
"No depth of earth/soil" (KJV, WEB, ESV, NASB) keeps the noun. BSB and NIV turn it into "the soil was shallow". The meaning is the same.
- Used elsewhere in the period
Common in Greek of every period. In the NT also in Matt 13:5, Luke 5:4 ("put out into the deep"), Rom 8:39 and 11:33.
- What it does in this verse
Here it is literal. In the explanation, it becomes "no root in themselves" (4:17). That gives a picture of a response that has not gone down into the person, as opposed to one that merely shows at the surface.
The world behind it
The ground. Much of the hill country around the Sea of Galilee has limestone and basalt bedrock just below the surface, often covered by only a few centimetres of soil. A field could contain patches like this that couldn't be seen from above. Shallow soil over rock warms quickly and lets a seed sprout fast. But it holds little moisture and leaves no room for roots. When the spring heat came, plants there wilted.
The sowing. Grain was sown by hand. The sower walked the field and flung seed in wide arcs, at the start of the winter rains (roughly October to December). Some seed inevitably landed where it would not thrive. Scholars debate whether the ground was plowed before or after sowing (see debates). Either way, a thin rocky patch would not have been obvious when the seed fell.
The scene. Jesus is teaching from a boat to a crowd on the shore (4:1). He tells them to "Listen!" (4:3) and draws his pictures from fields every one of them knew. Mark later gives the explanation (4:16–17). The rocky ground stands for people who welcome the word joyfully and quickly, but have "no root in themselves" and are "temporary". When "tribulation or persecution because of the word" comes, they stumble.
How the translations handle it
“Some fell on rocky ground, where it did not have much soil. It sprang up quickly because the soil was shallow.”
- Gets right
- Clear, natural English. "Rocky ground" avoids the loose-stones picture, and "the soil was shallow" states the cause plainly.
- Loses
- "Quickly" loses the verbal echo with the double "immediately" in 4:16–17.
“And some fell on stony ground, where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth:”
- Gets right
- Keeps "immediately" and the literal "no depth of earth", so the links to vv.16–17 survive.
- Loses
- "Stony" can suggest loose stones, not bedrock. "Earth" may sound cosmic to modern ears.
“Others fell on the rocky ground, where it had little soil, and immediately it sprang up, because it had no depth of soil.”
- Gets right
- Accurate and literal. Keeps "immediately".
“and other fell upon the rocky ground, where it had not much earth, and immediately it sprang forth, because of not having depth of earth,”
- Gets right
- Follows the Greek construction ("because of the not having") very closely.
- Loses
- Stilted English.
“…rocky ground… immediately it sprang up, since it had no depth of…”
- Gets right
- Literal. Keeps "immediately" and "depth of soil".
“…rocky ground… immediately it sprang up… no depth of soil…”
- Gets right
- Literal and consistent with how it renders vv.16–17.
“…rocky places… quickly, because the soil was shallow…”
- Gets right
- Natural, and "quickly" suits a plant better than "immediately".
- Loses
- Plural "places" for a singular Greek word (minor). It also drops the "immediately" link to vv.16–17.
“…shallow soil with underlying rock…”
- Gets right
- States the real picture outright: soil lying over bedrock. This heads off the loose-stones misreading.
- Loses
- Turns a single Greek word into an explanation, and loses the bare image of "the rocky place".
Text and manuscripts
- Opening conjunction. Manuscripts differ between "and other" (kai allo) and "but other" (allo de; the Byzantine and Textus Receptus reading, which the KJV renders "And some"). The supplied data marks both as found only in some editions. The difference is stylistic.
- euthus / eutheōs. Early manuscripts have Mark's usual euthus. Later ones, and the Textus Receptus, have eutheōs, the form Matthew uses in 13:5. The supplied data lists this word under the lemma εὐθέως (G2112). The surface form εὐθύς normally falls under G2117. The meaning is identical.
- Parallels. Matthew 13:5 follows Mark almost word for word, but writes "the rocky places" (plural). Luke 8:6 shortens the scene to "fell on the rock" and gives a different reason for the failure, "because it had no moisture". Luke's wording supports the bedrock reading.
- Vulgate: super petrosa ("upon rocky [places]") and non habebat altitudinem terrae ("it did not have depth of earth"). This is a literal rendering.
- Manuscripts open the verse differently: many read "And other [seed] fell" (kai allo), while the Byzantine tradition behind the KJV reads "But other [seed] fell" (allo de). The meaning is the same.
- Later manuscripts and the Textus Receptus have the more common adverb eutheōs ("immediately") where earlier manuscripts have Mark's usual euthus. The two words mean the same thing.
- One edition adds "and" (kai) after "rocky ground". This changes nothing in sense.
Where scholars differ
Did the farmer plow before or after sowing, and does it matter for the rocky ground?
-
Sowing came first and plowing afterwards, so the farmer scattered seed over unplowed ground and could not see where the rock lay.
Joachim Jeremias (The Parables of Jesus) cited Jubilees 11:11 and rabbinic texts (e.g. b. Shabbat 73b) that list sowing before plowing.
-
Plowing normally came first, sometimes followed by a second plowing to cover the seed. The rocky patch was hidden under its thin soil anyway.
K. D. White (JTS 1964) and P. B. Payne (NTS 1978) pointed to other ancient farming texts and argued that the rabbinic list is not a fixed order. Either way, the verse itself stresses that the problem was not visible on the surface.
Is there a pun between the "rocky ground" (petrōdes) and Peter (Petros)?
-
Yes. Mark invites readers to see the disciples, and Peter above all, as rocky-ground hearers: eager at first, then falling away under pressure, as in Peter's denial.
Mary Ann Tolbert (Sowing the Gospel, 1989) and others note the shared root petr-, Peter's quick enthusiasm (e.g. 14:29), and his collapse in the high priest's courtyard (14:66–72).
-
The link is too subtle to be intended. The image comes straight from farming, and Mark does not draw the connection.
Many commentators, such as R. T. France (NIGTC), treat petrōdes as an ordinary farming term. Matthew and Luke use the same imagery without any hint of Peter.
Sources
- BDAG s.v. πετρώδης, εὐθύς, ἐξανατέλλω, βάθος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πετρώδης
- J. Jeremias, The Parables of Jesus
- K. D. White, "The Parable of the Sower," Journal of Theological Studies 15 (1964)
- P. B. Payne, "The Order of Sowing and Ploughing in the Parable of the Sower," New Testament Studies 25 (1978)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- M. A. Tolbert, Sowing the Gospel: Mark's World in Literary-Historical Perspective (1989)
- Septuagint, Genesis 2:9
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…