Luke Chapter 8

Luke 8:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 8:6

Greek

καὶ ἕτερον κατέπεσεν ἐπὶ τὴν πέτραν, καὶ φυὲν ἐξηράνθη διὰ τὸ μὴ ἔχειν ἰκμάδα.

kai heteron katepesen epi tēn petran, kai phuen exēranthē dia to mē echein ikmada.

And other [seed] fell-down upon the rock, and having-sprouted it-was-dried-up because-of the not having moisture.

What it meant

"And another handful came down on the rock, a field where bedrock lay just under a thin skin of soil. It did sprout and come up, but then it dried out and died, because down there it had nothing to drink."

The seed is the same seed as in every other scene of the parable, and the sower's action is the same. Only the ground is different. Luke's word for the ground, petra, means solid rock. A Galilean farmer would picture the limestone shelf that runs under much of a hillside field, covered with enough earth that nobody could see it while sowing. The seed does germinate. Luke uses the same verb for this sprouting as he does for the good soil two verses later, so the plant really comes up. The verb "withered" means drying out until dead, the word used for a shrivelled hand or a dead fig tree. The aorist tense (a simple "it happened") states the end flatly.

Luke gives the cause in his own words. Mark and Matthew say the sun scorched it and it had no root. Luke says it had no moisture (ikmas), the water held in deep soil that roots go down to find. The rock does not attack the plant. It cuts the plant off from what it needs. In Jesus' explanation (v. 13) this becomes people who "have no root": they welcome the word with joy and believe for a while, then fall away when testing comes.

Where the English drifted

  • rock / rocky ground

    petra

    What we hear
    Either a bare boulder ("upon a rock," where it is hard to see how anything could sprout) or a field strewn with loose stones.
    What they heard
    Bedrock lying just under a thin layer of soil. From above it looks like normal ground, so the seed sprouts readily, but there is no depth for roots or water.

    Where the later meaning came from: Unfamiliarity with Galilean hill farming. Translations divide between the literal "on the rock" and the harmonising "rocky ground," and each suggests a different wrong picture unless explained.

What the first hearers heard

To a Galilean crowd this was something they had all seen. Every farmer knew the patches in his field where the crop came up first and died first. The scene teaches by surprise. Of the failed seed, this one did best at the start: the path's seed never sprouted, but this one came up green, maybe faster than the rest. Its end was decided by what lay under the surface, which nobody could see when it was sown.

Within the parable as a whole (vv. 4–15), the scene makes two points. First, the failure is not due to the seed (the word of God, v. 11) or the sower. The ground decides the outcome. Second, a real and joyful beginning (v. 13, "receive the word with joy… believe for a while") does not guarantee a harvest. What counts is depth, which shows only under pressure, and the closing call is to "hear… hold it fast… and bear fruit with endurance" (v. 15). For Luke's readers, scattered churches in the Greek-speaking world who knew about people falling away under pressure, the scene explained a familiar experience and urged them to put roots down. Jesus' words that follow make the same point: "take care then how you hear" (v. 18).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    The plain storyteller's "and" that moves the parable to its next scene. It is not a strong contrast, so the BSB-context gloss "However" makes it sound more adversative than it is.

  2. ἕτερον

    heteron · G2087

    other, another

    "Another portion" of the seed, picking up from "some" (ὃ μέν) in v. 5. Each scene of the parable opens with a fresh handful of the same seed. The seed itself never changes, only where it lands.

  3. κατέπεσεν

    katepesen · G2667

    to fall down

    "Fell down onto." In the New Testament this compound verb appears only in Luke and Acts (Acts 26:14; 28:6), so it is probably Luke's own style. It describes the seed dropping from the sower's hand as he scatters it by broadcast.

  4. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, on

    "Upon." The seed lands on top of the rock. Read with v. 13 ("they have no root"), the point is that nothing can get down into the rock.

  5. τὴν

    tēn · G3588

    the

    The definite article, "the rock." It names a familiar type of place in a field, the rock that every Galilean farmer knew was under the soil. It does not point to one particular rock.

  6. πέτραν

    petran · G4073

    rock, bedrock

    Solid rock, here meaning the limestone bedrock that lies close under a thin layer of soil in the Galilean hills. Mark 4:5 makes this explicit: "rocky ground, where it did not have much soil." Luke's shorter phrase means the same thing. It does not mean a field full of loose stones or a bare boulder.

  7. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the landing to what follows. The whole life of this seed fits into one short sentence.

  8. φυὲν

    phuen · G5453

    to grow, sprout

    "Having sprouted." This is an aorist participle, which presents the sprouting as one completed event before the main verb. The seed really does germinate and come up. The failure comes after real growth. Luke uses the same word in v. 8 for the good soil, so in both places the seed comes up.

  9. ἐξηράνθη

    exēranthē · G3583

    to dry up, wither

    "It was dried up" or "it withered." The aorist states the result flatly as a finished fact. The same verb is used for the withered hand (Luke 6:6, 8), the withered fig tree (Mark 11:20–21) and grass burned by the sun (James 1:11). It describes a plant drying out until it is dead.

  10. διὰ

    dia · G1223

    because of

    Followed by an accusative, it means "on account of" and introduces the cause of the withering.

  11. τὸ

    to · G3588

    the

    An article that turns the infinitive "to have" into a noun: "the not-having." This is the usual Greek way of giving a reason with διά.

  12. μὴ

    mē · G3361

    not

    The negative normally used with infinitives: "not having."

  13. ἔχειν

    echein · G2192

    to have

    "To have." The present tense describes an ongoing lack: the plant has no supply of moisture to draw on. The same verb returns in the explanation in v. 13: "these have no root" (ῥίζαν οὐκ ἔχουσιν).

  14. ἰκμάδα

    ikmada · G2429

    moisture, dampness

    "Moisture," the water held in the soil that a root lives on. This is the only place the word occurs in the New Testament. It is Luke's own explanation for the failure. Mark and Matthew instead have the sun scorching the plant and its lack of root.

Key words, in depth

πέτρα petra G4073

Range of meaning

Solid rock in general: a cliff, a rock face, a tomb cut into rock (Mark 15:46), or the bedrock a house is built on (Luke 6:48). It is distinct from πέτρος / λίθος, a loose stone. In farming contexts it means rock that lies under a field or shows through it.

Against the English

KJV "upon a rock" can suggest a single boulder in the field. BSB and NIV "rocky ground" and NLT "among rocks" can suggest soil full of loose stones. Neither picture fits. The image is a shelf of bedrock with a thin skin of soil over it, which the farmer cannot see as he sows.

How it drifted

Modern readers who do not farm in limestone hill country picture either a bare rock (where no seed could sprout at all) or a stony field (where roots can grow between the stones). Both pictures lose the hidden-shallowness point.

Used elsewhere in the period

Mark 4:5 τὸ πετρῶδες ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν, "the rocky place where it did not have much soil," and Matt 13:5 explain the picture. In the Septuagint (the Greek Old Testament), πέτρα translates both sela' and tsur, the words for rock and crag. Galilean hill soils are typically thin layers over limestone.

What it does in this verse

The seed is not thrown onto bare stone, which would make its sprouting absurd. It lands where soil covers rock, so on the surface the spot looks like any other part of the field. This is what makes the scene work: early growth looks the same as growth in good soil, and the difference shows only when the plant needs depth.

ἰκμάς ikmas G2429

Range of meaning

Moisture, dampness, the juice or sap in something. In Greek from Homer onward it is used for the moisture in a hide, in the earth, or in a living body. It is the water that keeps a living thing supple and alive.

Against the English

English "moisture" is an accurate translation. What English readers miss is that this word belongs to Luke alone among the Gospels. Mark and Matthew explain the failure by the sun's heat and the lack of root.

Used elsewhere in the period

Its only New Testament use is here. In the Septuagint, Jer 17:8 describes the person who trusts the LORD as a tree by the waters that "will send out its roots toward moisture" (ἐπὶ ἰκμάδα), set against the dry shrub in the wilderness (17:5–6). Nineteenth-century scholars (Hobart) cited the word as Luke's "medical" vocabulary, but Cadbury showed that such words were ordinary educated Greek. That argument is now generally set aside.

What it does in this verse

Luke places the cause in what the plant cannot reach. There is a supply of life below the surface, and the rock cuts the plant off from it. This prepares for v. 13, "these have no root." A Septuagint reader may have heard an echo of Jeremiah's rooted tree, though Luke does not signal any allusion and it can only be offered as possible.

ξηραίνω xērainō G3583

Range of meaning

To dry up, to make dry, and in the passive to become dry, to wither. It is used of plants, of the sea or a river drying up (Septuagint, e.g. Exod 14:21; Josh 4:23), of a body part shrivelling (Luke 6:6), and of a source of bleeding being stopped (Mark 5:29).

Against the English

"Withered away" (KJV, WEB, ESV) and "withered" (BSB, NIV) are accurate. NLT "wilted and died" spells out the death the Greek verb already implies, but "wilted" can sound temporary, and the Greek describes a plant that is finished.

Used elsewhere in the period

Isa 40:7–8 LXX: ἐξηράνθη ὁ χόρτος, "the grass withered," which is quoted in 1 Pet 1:24. James 1:11 has the sun rising and withering the grass. In the Gospels it is used of the cursed fig tree (Mark 11:20–21) and in John 15:6 of the branch that does not remain in the vine.

What it does in this verse

The aorist passive presents the end as sudden and final. The Isaiah echo, where the grass withers but the word of God stands, fits the parable's own frame: in v. 11 "the seed is the word of God." The plant dies. The seed was not at fault.

φύω phuō G5453

Range of meaning

In the active, to bring forth or produce. In the passive or intransitive, to grow, spring up, sprout. Used of plants and, figuratively, of things that spring up (Heb 12:15, "root of bitterness springing up").

Against the English

KJV "as soon as it was sprung up" and WEB "as soon as it grew" bring in Mark's "immediately" (εὐθύς), a word Luke does not have here. BSB "when it came up" and YLT "having sprung up" are closer.

Used elsewhere in the period

Luke uses the same participle φυέν in v. 8 for the good soil, and v. 7 has the compound συμφυεῖσαι for the thorns "growing up together" with the seed. Only three times elsewhere in the New Testament.

What it does in this verse

The same verb describes the rock-seed and the good-soil seed. Both really sprout. In v. 13 the hearers on the rock "receive the word with joy" and "believe for a while." Luke does not present their beginning as fake. The difference between them shows only over time.

The world behind it

Farming over limestone. In much of the Galilean hill country, soil lies in thin, uneven layers over limestone bedrock. A sower scattering seed by hand across a strip of field could not tell where the soil was a few centimetres deep and where it was half a metre. Shallow soil over rock warms quickly, so seed there can sprout faster than elsewhere. But it holds little water, and roots that hit the rock have nowhere to go.

The rainy season. Grain was sown in late autumn after the first rains. The crop then depended on soil moisture through the winter and the later rains of spring. A run of dry, warm days soon kills seedlings with shallow roots, while plants in deep soil draw on stored water. Everyone in Jesus' audience had seen patches of green come up early on thin ground and then turn brown.

Luke's version. Luke tells the story more briefly than Mark 4:5–6. He drops the sun and the root from the parable itself and gives a single cause: no moisture. He keeps "no root" for the explanation (8:13). There he also changes Mark's "tribulation or persecution" to "a time of testing" (peirasmos), a broader word that covers any pressure that tests loyalty. In 8:4 the crowd is gathering "from town after town." The parable is told to large and mixed crowds whose response is real but untested.

How the translations handle it
BSB

“Some fell on rocky ground, and when it came up, the seedlings withered because they had no moisture.”

Gets right
"When it came up" is accurate for φυέν and adds no "immediately." "Rocky ground" stops readers imagining a bare boulder.
Loses
"Rocky ground" comes from Mark (πετρῶδες) rather than Luke's "the rock," and can suggest loose stones. Changing to the plural "seedlings" is harmless but departs from the singular in the Greek.
KJV

“And some fell upon a rock; and as soon as it was sprung up, it withered away, because it lacked moisture.”

Gets right
"Upon a rock" keeps Luke's word πέτρα rather than borrowing Mark's "rocky ground." "Lacked moisture" is exact.
Loses
"As soon as" brings in Mark's "immediately," which is not in Luke's Greek. "A rock" can suggest a single boulder rather than bedrock under soil.
WEB

“Some seed fell on the rock, and as soon as it grew, it withered away, because it had no moisture.”

Gets right
"On the rock" is literal, article included.
Loses
"As soon as" adds an immediacy that Luke does not have.
YLT

“'And other fell upon the rock, and having sprung up, it did wither, through not having moisture.”

Gets right
The most literal: it keeps "other," "having sprung up" and the causal "through not having."
Loses
The English reads awkwardly, and "other" without a noun is unclear.
ESV

“…on the rock… as it grew up… withered away…”

Gets right
Keeps Luke's "the rock" and avoids "immediately."
Loses
Gives no help to readers who picture bare stone.
NIV

“…on rocky ground… the plants withered…”

Gets right
Natural English. "Plants" makes clear that real growth happened.
Loses
Harmonises with Mark's "rocky ground."
NASB

“…on rocky soil… as soon as it grew up…”

Gets right
"Soil" usefully suggests a thin earth layer.
Loses
"As soon as" again imports Mark's immediacy.
NLT

“…among rocks… wilted and died…”

Gets right
"Died" states the finality that ξηραίνω implies.
Loses
"Among rocks" suggests loose stones scattered through the soil, which is the wrong picture. Luke means seed on top of bedrock.
Text and manuscripts
  • κατέπεσεν / ἔπεσεν. The modern critical text (NA28/UBS5), following early witnesses including 𝔓75 and Codex Vaticanus, reads the compound κατέπεσεν, "fell down." Many later manuscripts, the Byzantine tradition behind the KJV, read the simple ἔπεσεν, matching vv. 5 and 7. The compound is the harder reading and fits Luke's style (only Luke and Acts use καταπίπτω), so it is probably original. The meaning does not change.
  • Comparison with Mark and Matthew. Mark 4:5–6 has τὸ πετρῶδες ("the rocky place") and "not much soil… immediately sprang up… sun rose… scorched… no root… withered." Matt 13:5–6 is similar. Luke shortens this to "on the rock… sprouted… withered… no moisture." The "no root" element comes back in Luke's explanation (8:13).
  • Septuagint echo. ἰκμάς appears in LXX Jer 17:8, where the rooted tree "sends out its roots toward moisture." The verbal link is real. Whether Luke intended it cannot be shown.
  • Vulgate: et aliud cecidit super petram et natum aruit quia non habebat umorem, a close, literal rendering.
  • Many later manuscripts (the Byzantine tradition behind the KJV) read the simple verb ἔπεσεν ("fell") in place of κατέπεσεν ("fell down"). The meaning is the same.
Where scholars differ

Why would a farmer sow on rock at all? (The order of sowing and ploughing)

  • In Palestine seed was sown first and ploughed in afterward, so sowing on the path and the rock was normal and expected (Joachim Jeremias).

    Jeremias appealed to m. Shabbat 7:2, which lists sowing before ploughing, and to Jubilees 11:11 on birds eating seed before it could be ploughed in.

  • Ploughing usually came before sowing, often with a second ploughing afterward. Seed fell on rock because shallow soil over bedrock could not be seen, not because of the order of work.

    K. D. White (JTS 1964) and P. B. Payne (NTS 1978) cited other Jewish and Greco-Roman farming sources showing ploughing before sowing, and argued that the Mishnah list is not a strict sequence.

  • Either order fits this verse.

    Mark's "not much soil" shows that the rock was covered. Thin soil over bedrock can be missed whatever the order of ploughing, so the scene is realistic on both views.

Why does Luke say "no moisture" where Mark says the sun scorched it?

  • Luke is simply compressing and making the story more concrete, giving the immediate physical cause.

    Luke shortens the whole parable, and "no moisture" sums up shallow soil, sun and no root in one cause.

  • Luke is getting the parable ready for his explanation, where the pressure is broadened from "persecution" to "testing."

    Luke drops the sun (Mark's image of outside heat, explained as tribulation or persecution) and in 8:13 has the general word πειρασμός. The failure is then put down to what the plant lacks inside more than to pressure from outside.

Sources
  • NA28 / UBS5 Greek New Testament
  • BDAG s.v. ἰκμάς, πέτρα, φύω, ξηραίνω, καταπίπτω
  • LSJ s.v. ἰκμάς
  • Septuagint: Jer 17:5–8; Isa 40:7–8
  • J. Jeremias, The Parables of Jesus
  • K. D. White, "The Parable of the Sower," Journal of Theological Studies 15 (1964)
  • P. B. Payne, "The Order of Sowing and Ploughing in the Parable of the Sower," New Testament Studies 25 (1978)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • H. J. Cadbury, The Style and Literary Method of Luke (on Hobart's 'medical language' thesis)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…