John 15:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἐὰν μή τις μένῃ ἐν ἐμοί, ἐβλήθη ἔξω ὡς τὸ κλῆμα καὶ ἐξηράνθη, καὶ συνάγουσιν αὐτὰ καὶ εἰς τὸ πῦρ βάλλουσιν, καὶ καίεται.
ean mē tis menē en emoi, eblēthē exō hōs to klēma kai exēranthē, kai synagousin auta kai eis to pyr ballousin, kai kaietai.
If not anyone keeps-remaining in me, he-was-thrown outside as the vine-branch and was-dried-up, and they-gather them and into the fire they-throw, and it-burns.
What it meant
"If anyone does not go on staying in me — joined to me the way a shoot is joined to the vine — then he has already been thrown outside, like a cut vine-shoot, and has already shriveled. And then, as every vinedresser does with dead cuttings, people gather them up, toss them into the fire, and they burn."
Things the English tends to flatten:
- "Remain" is ongoing. The condition is about continuing to stay attached, not about one past moment. In John, staying means keeping Jesus' words and not walking away (15:7, 10; 6:66–68).
- "Anyone." Jesus moves from speaking to "you" (v. 5) to an open "anyone". The verse states a general rule, not a charge against the eleven.
- The first two verbs are past tense. "Was thrown out … was dried up" presents the outcome as certain and immediate. Cut off from the vine, the shoot is already out and already withering.
- "Outside." It is thrown off the vine and out of the vineyard. John uses this "thrown out" language elsewhere for expulsion and belonging (6:37; 9:34–35; 12:31).
- A vine-shoot, not a tree limb. Vine wood is good for nothing but fuel (Ezekiel 15). A shoot either bears grapes on the vine or it burns.
- The last three verbs are present tense, describing ordinary vineyard work: gathering, throwing, burning. The verse ends bluntly with "it burns."
- Israel's prophets lie behind the picture. Israel was God's vine. A vine that failed to bear fruit was plucked up, withered and burned (Ezek 15; 19:10–14; Isa 5). Jesus, the "true vine", applies the same pattern to those who are attached to him and then do not stay.
Where the English drifted
-
abide (KJV), remain
menō
- What we hear
- Many readers hear 'abide in me' as a devotional inner state, a felt closeness or restful contemplation cultivated as a spiritual practice. Others hear the everyday 'tolerate'.
Where the later meaning came from: The archaic KJV word survives mainly in hymns and devotional writing about 'the abiding life', where it took on an inner, experiential sense.
What the first hearers heard
For the first hearers, the eleven at the table and later the Johannine communities who read the Gospel, the verse was a sharp warning given inside a comfort speech.
- It made belonging depend on a person. Under the prophets' image, belonging to God's vine meant belonging to Israel. Now it means staying joined to Jesus. Ancestry, synagogue membership and temple worship are not what keep a branch alive. Union with him is.
- It described what leaving looks like. Judas had just gone out into the night, and others had already turned back (6:66). A disciple who stops remaining does not become an independent branch. He is outside, drying up, and fit only for the fire. Ezekiel's line that vine wood has no other use left no room for a neutral middle ground.
- It echoed familiar judgment language. Gathering and burning was the language of the prophets and of John the Baptist about a fruitless people (Matt 3:10–12). Hearers would have caught the note of divine judgment, though the verse never spells out exactly what the fire represents.
- It was framed by promise. The surrounding verses stress what remaining brings: much fruit (v. 5), answered prayer (v. 7), the Father glorified (v. 8), joy (v. 11). Verse 6 is the dark side of an invitation, and the next verse goes straight back to "if you remain".
- For a community under pressure (16:2), facing expulsion from synagogues and the defection of members (1 Jn 2:19), it stated that being "thrown out" by people is not the danger. The danger is leaving Jesus.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἐὰν
ean · G1437
if
Opens a general condition: whenever this is true of anyone. It sets up a case that can happen, without saying it has happened to a particular person.
-
μή
mē · G3361
not
Negates the condition. With ean it means 'unless' or 'if ... not'. The case in view is a failure to remain.
-
τις
tis · G5100
-
μένῃ
menē · G3306
-
ἐν
en · G1722
in
Union and place: being located in Jesus the way a shoot is in the vine. In this chapter it goes both ways (15:4, 'remain in me, and I in you').
-
ἐμοί
emoi · G1473
me
Jesus himself, the 'true vine' (15:1). Remaining is not tied to an institution or a practice. It is tied to the person speaking.
-
ἐβλήθη
eblēthē · G0906G
to throw
Aorist passive, literally 'was thrown'. The past tense describes the result as already settled: being thrown out comes with the failure to remain, not as a separate later step. The one doing the throwing is not named.
-
ἔξω
exō · G1854
-
ὡς
hōs · G5613
as, like
Marks the comparison. The person is thrown out the way a vine-shoot is thrown out. The image is a vineyard picture, not a literal description.
-
τὸ
to · G3588
the
Generic article: 'the branch' as a type, any cut vine-shoot, like English 'the way a branch is'.
-
κλῆμα
klēma · G2814
vine-branch, shoot
Specifically a shoot of a grapevine, not just any tree branch. Its whole value is in bearing grapes, and once cut off it is useless.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the second result. The repeated 'and … and … and' through the verse gives a fast, unbroken chain of consequences.
-
ἐξηράνθη
exēranthē · G3583
to dry up, wither
Aorist passive, 'was dried up'. Cut off from the sap, the shoot shrivels. Like 'was thrown', it is stated as already done, the natural result of separation.
-
καὶ
kai · G2532
and
Moves the picture into the present tense: what vineyard workers do with dead prunings.
-
συνάγουσιν
synagousin · G4863
-
αὐτὰ
auta · G0846
them
Neuter plural, 'them', meaning the branches. The verse moves from one person ('he') to the general picture of all such cut shoots.
-
καὶ
kai · G2532
and
Continues the chain of actions.
-
εἰς
eis · G1519
into
Direction: into the fire. Placed before the verb for emphasis: 'into the fire they throw them'.
-
τὸ
to · G3588
the
'The fire': the familiar fire where prunings go. Some manuscripts leave out the article (see variants).
-
πῦρ
pyr · G4442
-
βάλλουσιν
ballousin · G0906G
to throw
The same verb as 'was thrown out', now in the present tense: 'they throw'. The first throwing is out of the vine; the second is into the fire.
-
καὶ
kai · G2532
and
Introduces the last link in the chain.
-
καίεται
kaietai · G2545
to burn
Present passive, singular, 'it burns' or 'it is burned'. Greek normally uses a singular verb with a neuter plural subject, so 'it' means the heap of branches. The verse ends abruptly on the burning.
Key words, in depth
μένω menō G3306
- Range of meaning
To stay where one is, remain, stay on, lodge or dwell (1:38–39, 'where are you staying?'). Also to last or endure, to continue in a state, and to hold firm or persevere. It is the opposite of leaving, departing or falling away.
- Against the English
KJV 'abide' was everyday English in 1611 for staying or dwelling. Today it sounds old-fashioned and devotional, or it means 'tolerate' ('I can't abide it'). BSB, WEB and NIV 'remain' are plainer and closer to the sense of staying put.
- How it drifted
In modern devotional use 'abiding' often means an inner experience: a quiet sense of closeness, a resting state, or a spiritual technique. John's word is plainer and tougher. It means staying with Jesus rather than walking away, shown by keeping his words and commands (15:7, 10; 8:31).
- Used elsewhere in the period
John uses it about 40 times, far more than any other New Testament writer, and 1–3 John add about 27 more. Jn 8:31: 'If you remain in my word, you are truly my disciples.' Jn 6:56: 'whoever eats my flesh … remains in me.' 1 Jn 2:19: those who left 'would have remained with us'. In the Septuagint (the Greek Old Testament) it often renders Hebrew 'amad / qum for standing firm or lasting (e.g. Isa 40:8, 'the word of our God remains forever'). BDAG gives the senses 'remain, stay, continue, abide'.
- What it does in this verse
The present subjunctive ('keeps on remaining') puts the condition on continuing, not on a single past moment of joining. The question the verse raises is persistence: does the branch stay joined? The warning concerns those who do not stay, which in John's story points to people who leave Jesus (6:66; 13:30) rather than people who feel distant from him.
κλῆμα klēma G2814
- Range of meaning
A shoot or tendril of a grapevine, a vine-branch. It comes from klaō, 'to break', a piece that can be broken or pruned off. It is distinct from klados, the general word for a tree branch (used of the olive in Rom 11).
- Against the English
English 'branch' sounds like a sturdy limb of a tree. A klēma is a flexible vine-shoot whose only purpose is grapes. Its wood is too weak for building or tools.
- Used elsewhere in the period
In the New Testament it occurs only in John 15:2, 4, 5, 6. The Septuagint uses it for Israel's vine: Ps 79:12 LXX (80:11), 'she stretched out her branches to the sea'; Ezek 17:6–7; Joel 1:7. Ezek 15:2 LXX asks what the vine's wood is worth compared with other trees.
- What it does in this verse
The word carries Ezekiel's point: vine wood has no second use. A shoot is either fruitful on the vine or fit only for fuel (Ezek 15:3–5). That is why the verse goes straight from cut off to burned. There is no middle category of a detached but still useful branch.
ἐβλήθη ἔξω eblēthē exō G0906G
- Range of meaning
Ballō means to throw, cast or put. Together with exō, 'outside', it means to throw out or expel. In John the related phrase ekballō exō is used for expulsion from a community or domain.
- Against the English
BSB and ESV 'thrown away' lose the spatial 'outside': off the vine and out of the vineyard. KJV 'cast forth' and YLT 'cast forth without' keep it. Every major version except YLT turns the past tense into an English present, so the sense that the outcome is already settled is lost.
- Used elsewhere in the period
Jn 6:37, 'the one who comes to me I will never throw out (ekbalō exō)'; Jn 9:34–35, the healed man 'thrown out'; Jn 12:31, 'the ruler of this world will be thrown out'. Grammarians list the aorists in this verse as gnomic, proleptic or 'timeless': a past tense used for something certain or happening at once (BDF §333; Robertson; Wallace).
- What it does in this verse
Using a past tense after an 'if' clause presents being thrown out as part of the failure to remain itself: the moment the branch is not in the vine, it has been thrown out. The language also links the image to John's wider theme of who is inside and who is outside: who is received, who is expelled, and by whom.
ξηραίνω xērainō G3583
- Range of meaning
To dry up, wither, shrivel, of plants, streams or bodily members (a 'withered' hand, Mark 3:1).
- Against the English
'Withers' (BSB, ESV, NIV) and 'dries up' (NASB) are accurate.
- Used elsewhere in the period
Septuagint: Ezek 19:12, of Israel's vine, 'the east wind dried up her fruit … her strong rod withered (exēranthē) and fire consumed it'. Ezek 17:9–10. Isa 40:7, 'the grass withers'. NT: the fig tree withered (Mark 11:20–21); seed on rock withered for lack of moisture (Luke 8:6). Jas 1:11.
- What it does in this verse
Withering follows from separation and needs no extra act of punishment: without sap the shoot dies. Ezekiel 19:12 puts the same three steps (plucked out, withered, burned) in one sentence about Israel, and that is likely the pattern behind this verse.
πῦρ … καίεται pyr … kaietai G4442
- Range of meaning
Pyr: fire, literal (cooking, fuel, burning) and figurative (testing, divine presence, judgment). Kaiō: to light, to burn (of lamps, 5:35; of fire), passive 'to be burned'.
- Against the English
English versions agree on 'thrown into the fire and burned'. Their differences are small, such as NLT's added 'pile'.
- Used elsewhere in the period
Ezek 15:4 LXX: vine wood 'is given to the fire for consumption'. Ezek 15:6–7 applies this to Jerusalem's inhabitants: 'the fire shall consume them'. Isa 5:1–7, the unfruitful vineyard of Israel laid waste. John the Baptist: every tree not bearing fruit 'is cut down and thrown into the fire' (Matt 3:10; Luke 3:9). Matt 13:30, 40, tares gathered and burned 'at the end of the age'. 'The fire' never appears elsewhere in John's Gospel; the nearest parallel is 5:29, 'a resurrection of judgment'.
- What it does in this verse
In the image this is ordinary vineyard practice. Because of the prophets and the Baptist, though, the picture of gathering and burning also carried overtones of God's judgment on a fruitless people. How far the image should be pressed (final judgment? loss? which persons?) is debated; see the debates section. The text itself gives the image and does not explain what the fire stands for.
The world behind it
The vineyard. In Judea and Galilee vines were pruned hard in winter and again during the growing season. Barren shoots were cut away (15:2, "he takes away"), and fruitful ones were trimmed so they bore more (15:2, "he cleans/prunes"; the Greek kathairei puns on "you are already clean", 15:3). The cut wood dried quickly and was piled and burned. Vine wood is too soft and crooked for timber; Ezekiel 15:3 says you cannot even make a peg from it to hang a pot on. Anyone who lived near vineyards would have seen these bonfires.
Israel as God's vine. The vine was one of Israel's best-known images of itself: Ps 80:8–16 ("you brought a vine out of Egypt … it is burned with fire"), Isa 5:1–7, Jer 2:21, Hos 10:1, Ezek 15, 17 and 19. Herod's temple had a huge golden vine over its entrance (Josephus, Antiquities 15.395; War 5.210). In the prophets the image is often a warning: the vine that yields no fruit is uprooted, dries out and is burned. When Jesus says "I am the true vine" (15:1), he takes this identity onto himself. Belonging to God's people now means being joined to him.
The moment in John's story. These words come in the farewell speech at the Last Supper. Judas has just "gone out", and "it was night" (13:30). Earlier, "many of his disciples turned back and no longer walked with him" (6:66). Jesus warns that his followers will be put out of the synagogues (16:2). So questions of who stays, who leaves and who is thrown out were live and painful ones for the first readers. 1 John 2:19 describes people who "went out from us" and did not remain.
How the translations handle it
“If anyone does not remain in Me, he is like a branch that is thrown away and withers. Such branches are gathered up, thrown into the fire, and burned.”
- Gets right
- Clear and natural. 'Such branches' handles the shift from 'he' to 'them' smoothly, and 'remain' is a plain, accurate word.
- Loses
- 'Is like a branch that is thrown away' makes the person a simile, where the Greek says the person is thrown out, as a branch is. 'Away' loses 'outside', and the past-tense verbs become present.
“If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast [them] into the fire, and they are burned.”
- Gets right
- 'Cast forth as a branch' keeps the structure (he is cast out, as a branch is) and keeps the outward direction.
- Loses
- 'Abide' now reads as archaic or devotional. 'A man' narrows the open 'anyone'. 'Men gather' supplies a subject the Greek leaves open, and the past tenses become present.
“If a man doesn’t remain in me, he is thrown out as a branch and is withered; and they gather them, throw them into the fire, and they are burned.”
- Gets right
- 'Thrown out' keeps exō. 'They gather' keeps the unnamed plural subject.
- Loses
- Like the KJV, it has 'a man' for 'anyone' and present tenses for the aorists.
“if any one may not remain in me, he was cast forth without as the branch, and was withered, and they gather them, and cast to fire, and they are burned;”
- Gets right
- The only version that keeps the past tenses ('was cast … was withered') and 'without' (outside). It also shows the Textus Receptus reading with no article before 'fire'.
- Loses
- Wooden English. A reader may take the past tense as a report of something that already happened, when it actually expresses certainty.
“…thrown away like a branch and withers…”
- Gets right
- Keeps 'anyone' and the traditional 'abide', and stays close to the order of the Greek.
- Loses
- 'Away' drops 'outside'. Present tenses. 'Abide' carries the same devotional overtones as in the KJV.
“…thrown away as a branch and dries up…”
- Gets right
- Literal: 'dries up' is exact for xērainō, and 'they gather them' keeps the unnamed subject.
- Loses
- 'Away' rather than 'out', and present tenses.
“…If you do not remain in me…”
- Gets right
- Readable, with an accurate 'remain'.
- Loses
- Changes the Greek 'anyone' (tis) into 'you', which turns a general rule into a direct address to the disciples. Also has 'thrown away' and present tenses.
“…like a useless branch … gathered into a pile…”
- Gets right
- Gets the point across vividly.
- Loses
- Adds 'useless' and 'pile', which are not in the Greek. 'Useless' imports Ezekiel's idea into the translation instead of leaving it as an echo.
Text and manuscripts
- μένῃ / μείνῃ. The critical text (NA28/UBS5) reads the present subjunctive menē, 'keeps remaining'. Some manuscripts and the Textus Receptus read the aorist meinē. The present fits the ongoing sense of the whole passage. The difference is minor.
- εἰς τὸ πῦρ / εἰς πῦρ. The critical text has the article ('into the fire'). The Byzantine majority and the Textus Receptus leave it out, which is why YLT has 'cast to fire'. The KJV supplies 'the' anyway. The meaning is unaffected.
- Grammar of the aorists. The past-tense verbs eblēthē and exēranthē, after a present-tense 'if' clause, are a recognised idiom. Grammarians variously call them gnomic (a general truth), proleptic (the future seen as already done) or 'timeless' (BDF §333; A. T. Robertson; D. B. Wallace). All agree they are not a report of a past event.
- 'They gather.' A third-person plural with no named subject is a common way of saying 'are gathered', and BSB renders it as a passive. Some interpreters see unnamed agents of judgment here, such as the angels of Matt 13:41. The Greek does not say.
- Vulgate: si quis in me non manserit mittetur foras sicut palmes et aruit et colligent eos et in ignem mittent et ardent. Jerome turns the first aorist into a future ('will be cast out'), keeps foras ('outside'), and uses palmes, the technical Latin word for a vine-shoot.
- Old Testament background. The verse is not a quotation, but its sequence (cast out, withered, gathered, burned) closely matches Ezek 15:1–7 and 19:10–14 in the Septuagint. Those passages share the key vocabulary: klēma, xērainō, fire consuming the vine.
- Some witnesses, including the text behind the KJV, read the aorist subjunctive μείνῃ ('should remain') instead of the present μένῃ ('goes on remaining'); the meaning barely changes.
- The Byzantine tradition and the Textus Receptus read εἰς πῦρ ('into fire', with no article, as YLT's 'cast to fire' shows), while the critical text reads εἰς τὸ πῦρ ('into the fire').
Where scholars differ
Who are the branches that do not remain, and what does their fate mean?
-
Genuine disciples who stop remaining can finally be lost. Remaining is a real condition that can fail (a common Arminian and Wesleyan reading, and the majority view in the early church).
Verse 2 speaks of branches 'in me' that bear no fruit. The conditional 'if' (here, 15:7, 15:10) presents remaining as something that can fail. Ezekiel's vine imagery and the Baptist's fire are images of real judgment.
-
The branches stand for people who were outwardly attached but never truly united. Judas is the example, since he had just 'gone out' (a common Reformed reading).
1 Jn 2:19: 'they went out from us, but they were not of us … if they had been of us, they would have remained.' Jn 6:37–39 and 10:28 promise that Jesus loses none of those the Father gives him. Judas' departure (13:30) is the narrative backdrop, and v. 3 tells the eleven they are already 'clean'.
-
The fire is loss or discipline rather than final condemnation, the fruitlessness of a believer's life burned up (a minority, mostly modern view).
Appeals to 1 Cor 3:12–15 (works burned, the person saved 'as through fire'), and to the image being agricultural rather than explicitly about the afterlife. Critics answer that the subject thrown out and burned is the person ('he'), not his works, and that Paul's passage uses different imagery.
Does 'the fire' point to final judgment, or is it only part of the vineyard picture?
-
It evokes eschatological judgment, God's judgment at the end of history.
Matt 3:10–12 and 13:30, 40–42 use the same gather-and-burn pattern explicitly for the end of the age. Ezek 15:6–7 applies the vine-fire to the people of Jerusalem. John 5:29 speaks of a 'resurrection of judgment'.
-
The fire belongs to the parable's picture and stresses total worthlessness and loss, without defining the nature of judgment.
'Fire' appears nowhere else in John. The present tenses describe ordinary vineyard practice. The point taken from Ezekiel 15 is that vine wood has no other use. Supporters say the image should not be pressed for details such as duration.
Sources
- BDAG s.v. μένω, κλῆμα, ξηραίνω, βάλλω, καίω
- Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §333 (aorist in apodosis)
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (gnomic/proleptic aorist)
- A. T. Robertson, Word Pictures in the New Testament, on John 15:6
- Septuagint: Ps 79(80):9–17; Isa 5:1–7; Ezek 15:1–8; 17:6–10; 19:10–14; Joel 1:7
- Josephus, Antiquities 15.395; Jewish War 5.210 (golden vine of the temple)
- NA28 critical apparatus on John 15:6
- C. K. Barrett, The Gospel According to St John
- R. E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 15:1–8
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…