Matthew Chapter 13

Matthew 13:40

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 13:40

Greek

ὥσπερ οὖν συλλέγεται τὰ ζιζάνια καὶ πυρὶ κατακαίεται, οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος

hōsper oun syllegetai ta zizania kai pyri katakaietai, houtōs estai en tē synteleia tou aiōnos.

Just-as then are-gathered the darnel-weeds and with-fire are-burned-up, so it-will-be in the completion of-the age.

What it meant

"So then, exactly as the darnel is gathered up at harvest and burned up completely in the fire, that is how it will be at the completion of the present age."

Jesus is explaining his own parable to his disciples privately (13:36–43). The picture comes from any Galilean grain field. Darnel looks almost exactly like wheat while it grows, so nobody pulls it early for fear of ripping up the wheat with it. At harvest, when the heads show the difference, the reapers gather the darnel first, tie it in bundles and burn it (it often went into the oven as fuel). The present tense of the first half describes that ordinary harvest routine. The second half moves to the future: it will be the same.

"The end of the age" does not mean the destruction of the planet. It means the appointed finishing point of the present era of history, the period in which good and evil grow side by side in the same field. Jewish hearers knew this language from Daniel, where God sets a "time of the end". At that point God's harvesters (the angels, v. 41) will do the sorting that humans were told not to attempt, and what is false and harmful will be removed for good. "Burned up" is thorough, and it echoes John the Baptist's warning about chaff in "unquenchable fire" (3:12).

Where the English drifted

  • end of this world (KJV)

    synteleia tou aiōnos

    What we hear
    The physical planet or universe being destroyed: "the end of the world" as a cosmic catastrophe.
    What they heard
    The completion of the present age: the appointed close of the current era of history, when God judges and the age to come begins. It is a statement about time and God's plan, not about the planet as such.

    Where the later meaning came from: Latin Vulgate *consummatio saeculi*, where *saeculum* ("age") later came to mean "the world"; carried into Wycliffe and the KJV as "end of the world".

  • tares (KJV)

    zizania

    What we hear
    An archaic word with no clear picture, or a weight allowance ("tare weight").
    What they heard
    Darnel, a poisonous grass that looks almost exactly like wheat until it ripens. The look-alike quality is what the parable turns on.

    Where the later meaning came from: Early English Bible usage (Tyndale, KJV), where "tares" meant a field weed; the agricultural sense has faded from everyday English.

What the first hearers heard

For the disciples, and for Matthew's Jewish-Christian readers, this verse answered a real problem. If the kingdom of heaven has arrived with Jesus, why is evil still flourishing, even close by and looking much like the real thing? Jesus' answer is a harvest picture every farmer understood. The mixture is real and will last for now, and it is not to be sorted out early by human hands, because the counterfeit is too hard to tell apart and the good crop would be damaged. But the mixture is not permanent. The present age has an appointed completion, and then the sorting will be done by God's own agents, and the harvest will be decisive.

This did two things for its hearers. It restrained them: they were not to purge the field themselves, a pointed contrast with groups that tried to create a pure community by separating early. And it reassured and warned them at once. Evil would not have the last word, and the fire that awaited the darnel was a serious warning about where lawlessness ends (13:41–42). The language of "the completion of the age" placed all this inside the familiar Jewish hope, drawn from Daniel, that God would bring history to its intended conclusion.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὥσπερ

    hōsper · G5618

    just as

    Opens the comparison. It is a stronger "as" (ὡς plus the intensifying -περ): "exactly as". It sets up the farm picture that the second half of the verse will match point for point.

  2. οὖν

    oun · G3767

    therefore, so then

    Links back to verse 39 ("the harvest is the end of the age"). Since the harvest stands for the end, Jesus now spells out what the burning of the weeds stands for.

  3. συλλέγεται

    syllegetai · G4816

    to collect, gather up

    "Are gathered up". The present tense describes what always happens at harvest time, the normal farming practice. It picks up the same verb from the parable (13:28–30) and looks ahead to 13:41, where angels "will gather" (συλλέξουσιν) everything that causes stumbling.

  4. τὰ

    ta · G3588

    the

    "The" weeds: the particular ones from the parable that the enemy sowed.

  5. ζιζάνια

    zizania · G2215

    darnel, weeds

    Darnel, a grass that looks almost exactly like wheat while it grows and can be poisonous. It is not just any weed but a counterfeit wheat, which is the whole point of the parable: the two can't be safely told apart until harvest.

  6. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two steps of what happens at harvest: first gathering, then burning.

  7. πυρὶ

    pyri · G4442

    fire

    "With fire": the means of burning. On the farm this is the ordinary way of getting rid of weeds (or using them as fuel). In the explanation it calls up the long biblical picture of fire as God's judgment (Malachi 4:1; Matthew 3:10–12).

  8. κατακαίεται

    katakaietai · G2618

    to burn up

    "Is burned up". The prefix κατα- makes it thorough: burned completely, not just scorched. It is present tense like "are gathered", describing what is normally done.

  9. οὕτως

    houtōs · G3779

    thus, in this way

    "So". This is the hinge of the comparison: the end will follow the same pattern of separating and then disposing.

  10. ἔσται

    estai · G1510

    to be

    "It will be". The future tense moves from the farming habit (present tense) to an event still to come.

  11. ἐν

    en · G1722

    in, at

    "At": it marks the time when this will happen.

  12. τῇ

    tē · G3588

    the

    "The" completion: a known, expected event, not just "some end".

  13. συντελείᾳ

    synteleia · G4930

    completion, consummation

    The completion or wrap-up of a period of time, its appointed finishing point. It is a phrase from Jewish end-times writing (Daniel in Greek) and the word Matthew uses for this moment (13:39, 49; 24:3; 28:20).

  14. τοῦ

    tou · G3588

    the

    "Of the" age: the present one, already identified in verse 39.

  15. αἰῶνος

    aiōnos · G0165

    age, era

    "Age": a long span of history, here the present era as opposed to "the age to come" (Matthew 12:32). It means a period of time, not the physical world or the planet.

  16. τούτου

    toutou · G3778

    this

    Found only in some editions (the Textus Receptus): "of this age". It spells out what the shorter text already implies.

Key words, in depth

συντέλεια synteleia G4930

Range of meaning

From συν- (together) and τελέω (to finish): a bringing to completion, a wrap-up, a final settlement. In ordinary Greek it could mean a joint contribution or tax (bringing things together), or the finishing of a project. In Jewish Greek it became a technical term for the appointed end of a period in God's plan.

Against the English

"End" (BSB, NIV, NASB, KJV) is accurate but can sound like a simple stop or a disaster. "Close" (ESV) and YLT's "full end" come nearer to the idea of a period reaching its planned finish. The word suggests completion and wrap-up rather than destruction.

Used elsewhere in the period

The Greek Daniel uses it for the end-time: "until the time of the end" (Daniel 12:4, 13; compare 9:27; 11:35, 40), where Hebrew has qēṣ, "end". The Testaments of the Twelve Patriarchs speak of "the consummation of the ages" (Testament of Levi 10:2; Testament of Benjamin 11:3). In the New Testament it appears only in Matthew (13:39, 40, 49; 24:3; 28:20) and in Hebrews 9:26 ("at the consummation of the ages").

What it does in this verse

Jesus is using the language Jewish hearers knew from Daniel: history moves toward a finish God has set. The harvest is not random. It is the moment the present age has been heading toward, when the mixed field gets sorted.

αἰών aiōn G0165

Range of meaning

A lifetime, a long period, an era or age; in plural phrases, "forever". In Jewish usage it translates Hebrew ʿôlām and fits the two-age scheme: "this age" (the present, with evil mixed in) and "the age to come" (after God sets things right). Later it could also mean the world viewed as a period of time, but the time meaning stays central.

Against the English

The KJV's "end of this world" (and some modern paraphrases with "end of the world") moves the idea from time to space and matter. Greek has a separate word for "world", κόσμος, and Matthew uses it in this very passage: "the field is the world (kosmos)" (13:38). The "end" here belongs to the aiōn, the age, not the kosmos.

How it drifted

The Latin Vulgate translated aiōn with saeculum ("age, generation"). Over the Middle Ages saeculum came to mean "the world" (hence "secular"), and English Bibles from Wycliffe to the KJV said "the end of the world". Modern English hears "end of the world" as the planet being destroyed.

Used elsewhere in the period

Matthew 12:32 contrasts "this age" with "the age to come". Mark 10:30 and Luke 18:30 speak of "in the age to come, eternal life". In later Jewish texts ʿôlām ha-zeh / ʿôlām ha-bāʾ (this age / the age to come) is standard (Mishnah Avot 4:16; Sanhedrin 10:1). 2 Esdras 7:50 says "the Most High has made not one age but two."

What it does in this verse

The verse is about the present era of history, where good and evil grow together, being brought to its close by God's sorting. Whatever happens to creation, that is not the point of this sentence. The point is the end of the period during which the weeds are tolerated.

ζιζάνιον zizanion G2215

Range of meaning

Darnel (Lolium temulentum), a grass weed of grain fields. Probably borrowed from a Semitic word (compare Mishnaic Hebrew zûnîn). While growing it looks almost exactly like wheat. Its grain is often infected with a fungus and causes dizziness, nausea and worse if ground into flour.

Against the English

KJV "tares" originally meant a vetch-type weed; to most modern readers it is either meaningless or (in shipping and weighing) means the weight of a container. "Weeds" (BSB, NIV, ESV) is clear but loses the key feature that this plant imitates wheat. WEB/YLT "darnel" is exact.

How it drifted

"Tares" stopped being an everyday word for a field weed, and "weeds" is too general to carry the look-alike idea.

Used elsewhere in the period

Mishnah Kilayim 1:1 lists wheat and zûnîn as not counting as "mixed kinds" (they were thought related), which shows how alike they were taken to be. Roman law (Ulpian, quoted in Digest 9.2.27.14) discusses legal action against someone who sowed darnel (lolium) in another man's field, so the parable's "enemy" was a recognisable kind of sabotage.

What it does in this verse

The weeds are not obviously different from the wheat. That is why the servants are told not to pull them early (13:29) and why the sorting is left to the harvesters (angels) at the end. Verse 40 draws on the harvest-day habit: only then is the difference plain, and only then does the darnel go to the fire.

κατακαίω katakaiō G2618

Range of meaning

To burn up, burn down, consume by fire completely. Used of burning chaff, weeds, sacrifices, books, cities.

Against the English

"Burned" (BSB, KJV, WEB) is fine. "Burned up" brings out the thoroughness of the κατα- prefix.

Used elsewhere in the period

Matthew 3:12: John the Baptist says the chaff "he will burn up with unquenchable fire" (same verb). Matthew 13:30 has the farmer's order: "bind them in bundles to burn them up". The Septuagint uses it for the burning of sacrificial remains outside the camp (Leviticus 4:12 and elsewhere).

What it does in this verse

The comparison carries an image of total disposal. Verse 42 develops it as "the furnace of fire" with "weeping and gnashing of teeth". How literally to take the fire, and whether it means destruction or lasting punishment, is debated (see debates). The verse itself is about the decisive removal of what is evil.

συλλέγω syllegō G4816

Range of meaning

To gather together, collect, pick (fruit, weeds, fish).

Against the English

"Collected" / "gathered" are accurate. BSB's "weed out" in 13:41 hides that the same verb is used there.

Used elsewhere in the period

Matthew 7:16 ("do people gather grapes from thorns?"); 13:28–30, 41, 48 (gathering the good fish).

What it does in this verse

The verb links the farm (v. 40, present tense) with the angels' future work (v. 41, συλλέξουσιν). It is the thread that ties the picture to its meaning. Notably, the weeds are the first thing gathered (13:30), before the wheat goes into the barn.

The world behind it

Darnel and the harvest. Darnel (Lolium temulentum) was a well-known pest of wheat fields in the eastern Mediterranean. Its roots tangle with the wheat's, and the young plants are almost impossible to tell apart. Only when the grain ripens do they differ: darnel heads are slimmer, and its seeds darker. Its grain is often infected by a fungus that makes people dizzy and sick, so it had to be kept out of the flour. Farmers usually left it until harvest and then separated it, either in the field or later by sieving and hand-picking. In a land short of wood, dried weeds and grass were common oven fuel (compare Matthew 6:30, grass "thrown into the oven"), so "bundle them to be burned" (13:30) was ordinary practice, not a dramatic gesture.

Sabotage by sowing weeds. A Roman legal text (Ulpian, preserved in Digest 9.2.27.14) discusses a case where someone sowed darnel in another person's field and the owner sued for damages. An "enemy" sowing weeds by night (13:25) was a believable act of spite.

The two ages. Jewish thought in Jesus' day commonly divided history into "this age" and "the age to come" (Matthew 12:32). The present age had evil mixed in. The age to come would follow God's judgment and the setting right of the world. Daniel's "time of the end" (Daniel 12:4, 13, rendered in Greek with synteleia) gave the language for the turning point. Many groups expected God to separate the righteous from the wicked then, and some (like the Qumran community) tried to make that separation ahead of time by withdrawing into a pure community. Jesus' parable assigns the separation to the end and to God's angels.

How the translations handle it
BSB

“As the weeds are collected and burned in the fire, so will it be at the end of the age.”

Gets right
Clear modern English; "end of the age" keeps aiōn as a period of time.
Loses
"Weeds" loses the look-alike darnel, and "burned" softens the thoroughness of "burned up".
KJV

“As therefore the tares are gathered and burned in the fire; so shall it be in the end of this world.”

Gets right
Keeps "As therefore" (the logical link to v. 39) and the gathered/burned sequence.
Loses
"End of this world" turns the end of an age into the end of the world, which modern readers hear as the planet's destruction; "tares" is now obscure. "This" follows the Textus Receptus addition.
WEB

“As therefore the darnel weeds are gathered up and burned with fire; so will it be at the end of this age.”

Gets right
"Darnel" names the exact plant; "age" is correct.
Loses
"This age" follows the longer text; harmless in meaning.
YLT

“'As, then, the darnel is gathered up, and is burned with fire, so shall it be in the full end of this age,”

Gets right
"Full end" catches the completion idea in synteleia; keeps the present tenses and "darnel".
Loses
Stiff English; "this age" follows the longer text.
NIV

“…pulled up and burned … at the end of the age…”

Gets right
Natural English; "age" correct.
Loses
"Pulled up" suggests uprooting, while the verb simply means gathered or collected, and it obscures the link with "gather" in v. 41.
ESV

“…at the close of the age…”

Gets right
"Close" suggests a period reaching its finish, close to synteleia.
Loses
"Weeds" (as in BSB) loses the darnel picture.
NASB

“…at the end of the age…”

Gets right
Literal and accurate on aiōn.
Loses
Like most modern versions, uses generic "weeds" (older editions kept "tares").
NLT

“…sorted out … at the end of the world…”

Gets right
"Sorted out" captures the separation idea of the harvest.
Loses
Using "world" for aiōn brings back the KJV-style misimpression of a cosmic end rather than the close of an era.
Text and manuscripts
  • τούτου ("this"): The Textus Receptus (edition "k" in the supplied data) and later Byzantine manuscripts read τοῦ αἰῶνος τούτου, "of this age". The early manuscripts behind the modern critical editions (NA28/UBS) end at αἰῶνος, matching the wording of 13:39 and 13:49 (συντέλεια [τοῦ] αἰῶνος). The addition looks like a scribe spelling out the meaning. It does not change it.
  • Latin Vulgate: sicut ergo colliguntur zizania et igni comburuntur sic erit in consummatione saeculi. Jerome kept the Greek loanword zizania and rendered aiōn with saeculum. Later medieval usage gave saeculum the sense of "the world", and this is the route by which English Bibles came to say "the end of the world".
  • Old Testament background: Matthew's phrase matches the Greek Daniel (synteleia kairou, "completion of the time", Daniel 12:4, 13). The fire image echoes Malachi 4:1 (Hebrew 3:19), where evildoers are stubble that the coming day "will burn up".
  • Later manuscripts in the Byzantine tradition, and the Textus Receptus behind the KJV, add τούτου ("of this") after αἰῶνος, giving "the end of this age" (KJV "this world"); the main critical editions leave it out, and the meaning barely changes because "the age" in this context already means the present one.
Where scholars differ

Is the "field" with mixed wheat and weeds the world at large or the community of Jesus' followers (the church)?

  • The field is the world, and the parable is about evil people living alongside the righteous in the world until the end.

    Jesus says outright that "the field is the world (kosmos)" (13:38). The parable's point is that God tolerates evil in history for now.

  • The parable addresses a mixed community: the kingdom or the church contains false members, and they are not to be purged early.

    Verse 41 says the angels gather the offenders "out of his kingdom", suggesting the weeds are found inside the realm of the Son of Man. Matthew elsewhere shows concern about false disciples within the community (7:21–23; 22:11–14). Augustine used the parable against the Donatists, who insisted on a pure church.

What does the burning fire signify: destruction, or ongoing punishment?

  • Final destruction: the wicked are consumed, like weeds burned up.

    κατακαίω means "burn up". Malachi 4:1 pictures evildoers as stubble burned up. Matthew 10:28 speaks of God destroying soul and body in Gehenna.

  • Conscious, continuing punishment.

    The application in 13:42 adds "weeping and gnashing of teeth" in the "furnace of fire". Matthew 25:46 speaks of "eternal punishment", and 3:12 of "unquenchable fire".

  • The fire is a vivid image of decisive judgment and exclusion, and the parable does not settle the mechanics.

    The image grows naturally out of farming practice (weeds were burned as fuel). Parables illustrate one main point, here the final separation, and should not be pressed for details.

Sources
  • BDAG s.v. συντέλεια, αἰών, ζιζάνιον, κατακαίω, συλλέγω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. συντέλεια
  • Septuagint/Theodotion Daniel 9:27; 11:35; 12:4, 13
  • Testament of Levi 10:2; Testament of Benjamin 11:3
  • Mishnah Kilayim 1:1; Mishnah Avot 4:16; Sanhedrin 10:1
  • 2 Esdras 7:50
  • Justinian, Digest 9.2.27.14 (Ulpian on sowing darnel)
  • Vulgate, Matthew 13:40
  • Nestle-Aland 28th edition apparatus
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 13:24–43
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 13:36–43
  • Augustine, Letters and anti-Donatist writings on the parable of the tares

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…