Matthew 13:41
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἀποστελεῖ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ, καὶ συλλέξουσιν ἐκ τῆς βασιλείας αὐτοῦ πάντα τὰ σκάνδαλα καὶ τοὺς ποιοῦντας τὴν ἀνομίαν
apostelei ho huios tou anthrōpou tous angelous autou, kai syllexousin ek tēs basileias autou panta ta skandala kai tous poiountas tēn anomian
Will-send-out the Son of-the Man the angels of-him, and they-will-gather out-of the kingdom of-him all the stumbling-traps and those doing the lawlessness
What it meant
At the end of the age, the Son of Man will send out his angels. He is the figure from Daniel's vision who receives an everlasting kingdom, and he is the same one who first sowed the good seed. Like harvest workers going into a field where weeds have grown up among the wheat, the angels will pick out and gather up from his realm everything and everyone that has been a trap for others, causing people to trip and fall away from God. They will also gather all who have made a settled practice of defying God's will.
The verbs are future: this has not happened yet, and the parable has just said that until the harvest the weeds are left to grow (vv. 29–30). The angels belong to him, and the kingdom is his. Jesus is speaking of himself as the king and judge of the end time. Two words carry the weight: skandala ("stumbling-traps") and anomia ("lawlessness, iniquity"). They show that the judgment is not aimed only at obvious outsiders. Elsewhere Matthew uses the same words for people who prophesied in Jesus' name (7:23), for religious leaders who look righteous (23:28), and for those who lead "little ones" astray (18:6–7). Hearers who knew the Hebrew prophets would also catch an echo of Zephaniah 1:3, where God promises to "sweep away… the stumbling blocks together with the wicked." The next verse finishes the picture: like the bundled weeds, these are thrown into the fire.
Where the English drifted
-
all things that offend (KJV)
panta ta skandala
- What we hear
- Everything that upsets or insults people, or that hurts feelings.
- What they heard
- Everything and everyone that acts as a trap or stumbling block, making others fall into sin or away from God.
Where the later meaning came from: In 1611 English, 'offend' still meant 'cause to stumble or sin'. The word has since narrowed to 'cause displeasure'.
-
lawlessness / law-breakers
anomia
- What we hear
- Crime, civil disorder, anarchy, or specifically rejecting the rules of the Mosaic law.
Where the later meaning came from: Modern English use of 'lawless' for social disorder, and later theological debates about 'antinomianism'.
What the first hearers heard
To Jesus' disciples, who asked privately for the parable to be explained (v. 36), and to Matthew's later readers, this verse did three things:
- It answered an impatient question. Why does God let evil, and false members, grow alongside the faithful? The answer is that the sorting is certain, but it is scheduled for the harvest. It is carried out by the Son of Man's angels, not by disciples pulling up weeds now (vv. 28–30).
- It put Jesus in the judge's seat. In Daniel's language, the humble sower is the "Son of Man" to whom the kingdom is given. The angels are his, and the realm is his. For Jewish hearers this was a claim to the highest end-time authority under God.
- It warned insiders, not only outsiders. The targets are "stumbling-traps" and "those who keep doing anomia". In Matthew's vocabulary that includes people who use Jesus' name or look righteous but do not do the Father's will, and people who lead others astray. The verse comforts those suffering amid evil, and it also searches those who think they are safe within the community.
The next two verses complete the picture with contrasting fates: the furnace for those gathered out (v. 42), and the righteous shining like the sun in their Father's kingdom (v. 43, echoing Daniel 12:3).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἀποστελεῖ
apostelei · G0649
to send out
Future tense: 'he will send out'. It is a commissioning verb, used for sending someone with authority on a task. Placed first in the sentence, it stresses the act of dispatch at the end of the age.
-
ὁ
ho · G3588
the
The article marks 'the Son of Man' as a known figure, not just any human being.
-
υἱὸς
huios · G5207
son
First part of the title 'Son of Man'. Here it is not about family descent. It is part of a Semitic idiom ('son of X' = one belonging to the category X).
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article with 'man'. Matthew's fixed form of the title is 'the son of the man'.
-
ἀνθρώπου
anthrōpou · G0444
human being
'Of man'. Together the title recalls the 'one like a son of man' of Daniel 7:13–14, who receives everlasting dominion. Here Jesus' own self-designation is used in his role as end-time judge.
-
τοὺς
tous · G3588
the
Article with 'angels'.
-
ἀγγέλους
angelous · G0032G
messenger, angel
Basically 'messengers'. Here they are heavenly agents, the 'reapers' of v. 39. They carry out the judgment. They do not decide it.
-
αὐτοῦ,
autou · G0846
his
'His angels': the angels belong to the Son of Man. In Jewish texts the angels are normally God's, so this is a striking claim of authority.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the sending to what the angels then do.
-
συλλέξουσιν
syllexousin · G4816
to collect, gather up
'They will gather up'. It is the same harvest verb used for collecting the weeds in vv. 28–30 and 40, so the explanation keeps the farm picture: pulling weeds out of a crop.
-
ἐκ
ek · G1537
out of
'Out from': it means removal from inside something. The weeds were growing inside the Son of Man's realm until this moment.
-
τῆς
tēs · G3588
the
Article with 'kingdom'.
-
βασιλείας
basileias · G0932
kingdom, reign
The realm under the Son of Man's royal rule. In the parable this is the field, which v. 38 calls 'the world', where good and bad have grown together.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his
'His kingdom': the Son of Man's. Compare v. 43, 'the kingdom of their Father'.
-
πάντα
panta · G3956
all, every
'All': the clearing will be complete and nothing will be left behind.
-
τὰ
ta · G3588
the
Neuter plural article with 'stumbling-traps'.
-
σκάνδαλα
skandala · G4625
trap, stumbling block
Things or people that make others fall, here meaning fall away from God. The word is neuter, but Matthew uses it of a person in 16:23 (Peter). Coming alongside 'those doing lawlessness', it probably points mainly to people who lead others astray.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two groups that are removed. It may describe one group from two angles.
-
τοὺς
tous · G3588
the ones
Masculine plural article that turns the participle into 'those who…'. These are clearly persons.
-
ποιοῦντας
poiountas · G4160G
to do, make
Present participle: 'those who are doing'. It describes an ongoing way of acting, not a single slip. Matthew's ethic turns on 'doing' (7:21, 'the one who does the will of my Father').
-
τὴν
tēn · G3588
the
Article with 'lawlessness'. Greek often puts the article on abstract nouns, and English drops it.
-
ἀνομίαν
anomian · G0458
Key words, in depth
σκάνδαλον skandalon G4625
- Range of meaning
In origin this is the trigger-stick of a trap, the piece that springs the snare. More widely it means a trap, a snare, or an obstacle that makes someone trip. In Jewish and Christian Greek it almost always has a moral and religious sense: something or someone that makes a person fall into sin, or fall away from faith and loyalty to God. It can refer to things (11:6, 'whoever is not tripped up by me') or to persons (16:23, Jesus to Peter: 'You are a skandalon to me').
- Against the English
KJV 'all things that offend' sounds to modern ears like 'things that upset people'. BSB/ESV/NIV/NLT 'cause(s) of sin' captures the effect but loses the trap image. NASB 'stumbling blocks', WEB 'things that cause stumbling' and YLT 'stumbling-blocks' keep the picture of tripping.
- How it drifted
English 'offend' once meant 'to make to stumble or sin' (from Latin offendere, 'to strike against'), which is why the KJV uses it. Since then it has narrowed to 'to hurt someone's feelings'.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint) it renders Hebrew mokesh ('snare') and mikshol ('stumbling block'), e.g. Lev 19:14; Ps 140(141):9; Josh 23:13, where foreign nations are a 'snare' that draws Israel to idolatry. The phrase here closely echoes the Hebrew of Zephaniah 1:3, where God will 'sweep away' (literally 'gather', asaf) 'the stumbling blocks together with the wicked' (hammakhshelot et-haresha'im). The Septuagint of that verse reads differently, so Matthew seems to draw on the Hebrew or a related tradition (Davies & Allison; Stählin, TDNT).
- What it does in this verse
The judgment does more than punish individual wrongdoers. It removes everything and everyone that has been tripping others up and drawing them away from God. This fits Matthew's strong concern about people who cause 'little ones' to stumble (18:6–9) and about the many who will be 'tripped up' and fall away in the last days (24:10).
ἀνομία anomia G0458
- Range of meaning
Literally 'without law' (a- 'not' + nomos 'law'). In practice it means wickedness, iniquity, conduct that defies God's will. In the Septuagint it translates a wide range of Hebrew words for wrongdoing, especially 'awon (iniquity, guilt) and pesha' (rebellion). By the first century it was a general word for sin seen as rebellion against God's order.
- Against the English
KJV/WEB 'iniquity' and NIV/NLT 'do evil' give the general moral sense. BSB/NASB 'lawlessness', YLT 'unlawlessness' and ESV 'law-breakers' keep the root 'law'. That can suggest civil anarchy or crime, or, to some readers, the specific question of keeping or not keeping the Mosaic law.
- How it drifted
Modern 'lawlessness' calls up riots and anarchy. In theology, 'antinomianism' (rejecting the moral law) has become a separate topic. Neither is the main sense in Matthew.
- Used elsewhere in the period
Psalm 6:9 LXX: 'Depart from me, all you who work anomia', which Matthew 7:23 quotes. The word is very common in the Septuagint Psalms and Ezekiel. In the Dead Sea Scrolls the matching Hebrew ideas mark the 'sons of darkness'. In Matthew it appears only four times, all in Matthew alone among the Gospels: 7:23; 13:41; 23:28; 24:12.
- What it does in this verse
Matthew's other uses show who is in view. In 7:23 it is people who prophesied and did miracles in Jesus' name. In 23:28 it is religious leaders who look righteous outwardly but are 'full of hypocrisy and anomia'. In 24:12 it is the anomia that makes love grow cold. So 'those who practise lawlessness' does not mean only obvious outsiders and criminals. It includes people who appear to be part of the people of God but do not do the Father's will.
συλλέγω syllegō G4816
- Range of meaning
To gather together, collect or pick, as with fruit (7:16, 'do people gather grapes from thorns?'), fish (13:48) or weeds. It is an ordinary farming and household verb.
- Against the English
KJV/WEB 'gather out' is literal. BSB/NIV 'weed out' makes the parable's picture explicit. NLT 'remove' is clear but loses the harvest image.
- Used elsewhere in the period
Used in the parable itself for collecting the darnel (vv. 28, 29, 30, 40). In 13:48 the fishermen 'gather' the good fish into containers. Zephaniah 1:2–3, which this verse echoes, opens with God's repeated 'I will utterly gather/sweep away' ('asof 'asef).
- What it does in this verse
The verb ties the explanation tightly to the story. The angels do exactly what the servants wanted to do too early (v. 28) and were told not to do (v. 29), but they do it at the proper time, the harvest. The point is when the judgment happens and who carries it out: not now, and not by the servants.
ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ho huios tou anthrōpou G5207 + G0444
- Range of meaning
In Hebrew and Aramaic, 'son of man' (ben adam / bar enash) ordinarily just means 'a human being' (e.g. Ezekiel, Psalm 8:4). Daniel 7:13–14 gives the phrase a special role: 'one like a son of man' comes with the clouds and receives from God dominion, glory and an everlasting kingdom. In the Gospels, 'the Son of Man' with both articles is Jesus' characteristic way of referring to himself.
- Against the English
All the major translations render it 'Son of Man'. Capitalising it marks it as a title. That is accurate here, though it can hide the ordinary 'human being' sense the phrase carries elsewhere.
- How it drifted
Popular readings sometimes take 'Son of Man' to mean 'Jesus' human nature' as opposed to 'Son of God' meaning his divine nature. That contrast comes from later debates about Christ's two natures. In this verse the title carries the Danielic sense of a ruler and judge with heavenly authority.
- Used elsewhere in the period
Daniel 7:13–14. The Similitudes of 1 Enoch (chs. 37–71, probably first century BC/AD) portray a 'Son of Man' who sits on a glorious throne and judges the wicked, with angels as the agents of punishment (1 En. 46; 62–63). In Matthew compare 16:27, 24:30–31 and 25:31, where the Son of Man comes with his angels.
- What it does in this verse
The one who sows the good seed (v. 37) is also the one who ends the age as king and judge. He has his own angels and his own kingdom. To first-century Jewish ears this places Jesus in the role Daniel and related texts give to the God-appointed end-time ruler.
βασιλεία basileia G0932
- Range of meaning
Kingship, royal rule, reign. It also means the realm or domain over which a king rules. In Jesus' teaching 'the kingdom of heaven/God' is primarily God's active reign breaking into history, and only secondarily a place.
- Against the English
All the major versions say 'kingdom'. Modern readers may hear either 'heaven after death' or 'the church', and neither is simply what the word means here.
- How it drifted
From Augustine onward, Western readers often identified the kingdom in this parable with the visible church. Popular piety often equates 'kingdom' with heaven.
- Used elsewhere in the period
Daniel 7:14, 27 (an everlasting dominion given to the 'son of man' and to the holy ones). Psalms of Solomon 17 (God's reign through the Messiah). In Matthew 'his (the Son of Man's) kingdom' appears again at 16:28 and 20:21.
- What it does in this verse
Verse 38 says 'the field is the world', so the realm the weeds are pulled from is the world, which is claimed as the Son of Man's domain. Verse 43 then speaks of 'the kingdom of their Father', where the righteous shine. The verse imagines the Son of Man's present rule over a mixed world being cleared out and handed on into the Father's final kingdom (compare 1 Cor 15:24–28). Whether 'his kingdom' also means the church specifically is debated (see Debates).
The world behind it
The weed in the parable. The "weeds" (zizania, v. 25ff.) are generally identified as darnel (Lolium temulentum), a grass that looks almost exactly like wheat until it heads out. Its seeds are often infected with a toxic fungus. Pulling it up early would tear up wheat roots with it. At harvest, though, it could be sorted out, bundled and burned as fuel. Verse 41 takes over this farming procedure point by point: gathering up, separating, then burning (vv. 40, 42).
End-time judgment in Jewish expectation. Many Jews in Jesus' day expected a decisive judgment at "the end of the age" (synteleia tou aiōnos, a phrase found in Matthew alone among the Gospels: 13:39, 40, 49; 24:3; 28:20). Angels often appear in these expectations as the ones who carry out punishment (e.g. 1 Enoch 53–56; 62:11), and in the Enoch Similitudes a heavenly "Son of Man" judges the kings and the wicked. What is distinctive here is that Jesus claims the angels and the kingdom as his own.
Matthew's community. Matthew writes for a community that experienced false prophets (7:15), people falling away (24:10–12), and a mix of true and false disciples (7:21–23; 22:11–14). The parable and this explanation tell them two things. Sorting out the true from the false is real and will happen. But it belongs to the Son of Man and his angels at the end, not to impatient servants now.
How the translations handle it
“The Son of Man will send out His angels, and they will weed out of His kingdom every cause of sin and all who practice lawlessness.”
- Gets right
- 'Weed out' makes the parable's picture clear, and 'practice' captures the ongoing present participle.
- Loses
- 'Every cause of sin' turns a concrete trap into an abstract cause. 'Lawlessness' can suggest civil disorder.
“The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which do iniquity;”
- Gets right
- Literal. 'Gather out' keeps the harvest verb, and 'iniquity' is the right moral sense of anomia.
- Loses
- 'All things that offend' now sounds like 'things that cause offence'. It also loses the trap image and the personal side of skandala.
“The Son of Man will send out his angels, and they will gather out of his Kingdom all things that cause stumbling and those who do iniquity,”
- Gets right
- Keeps both the stumbling image and the classic 'iniquity'.
- Loses
- 'Things' may hide that people are mainly in view.
“the Son of Man shall send forth his messengers, and they shall gather up out of his kingdom all the stumbling-blocks, and those doing the unlawlessness,”
- Gets right
- Very literal. 'Messengers' for angelous shows the root meaning of the word, and the articles are kept.
- Loses
- 'Unlawlessness' is a misprint or an awkward coinage that reads as a double negative. 'Messengers' may also obscure that these are heavenly beings.
“…all causes of sin and all law-breakers…”
- Gets right
- Concise and clear that people are in view.
- Loses
- 'Law-breakers' sounds like criminals in court. It narrows anomia, a defiance of God's will that can coexist with outward religiosity.
“…all stumbling blocks, and those who commit lawlessness…”
- Gets right
- Keeps the stumbling-block picture and the word's root 'law'.
- Loses
- 'Commit' can suggest single acts rather than a practice.
“…everything that causes sin and all who do evil…”
- Gets right
- Readable. 'Weed out' keeps the image.
- Loses
- 'Do evil' flattens anomia and loses the echo of Matthew 7:23 and 23:28, which use the same word.
“…remove from his Kingdom everything that causes sin and all who do…”
- Gets right
- Very clear for a first-time reader.
- Loses
- 'Remove' drops the harvest verb that ties the verse to the parable. 'Do evil' loses the link to anomia elsewhere in Matthew.
Text and manuscripts
Manuscripts. There are no significant variants in this verse. The critical text (NA28/UBS5) and the Byzantine text agree.
Latin Vulgate. "mittet Filius hominis angelos suos et colligent de regno eius omnia scandala et eos qui faciunt iniquitatem." Latin scandala simply borrows the Greek word, and iniquitatem lies behind the KJV's "iniquity".
Old Testament echo. The pairing "the stumbling blocks… and those doing lawlessness" is widely taken (e.g. Davies & Allison, Luz) to echo the Hebrew of Zephaniah 1:3: "I will sweep away ('asef, literally 'gather') man and beast… the stumbling blocks together with the wicked." The Septuagint does not have the "stumbling blocks" phrase in that verse, so Matthew seems to depend on the Hebrew or a related tradition. The wording of Zeph 1:3 is itself textually difficult, so the link is probable rather than certain. "Those doing anomia" also recalls Psalm 6:9 LXX ("all who work anomia"), which Matthew quotes at 7:23.
Supplied data. The supplied contextual gloss "causes of sin" for skandala follows the BSB. It is an interpretation. The lexical meaning is "traps, stumbling blocks".
Where scholars differ
What is 'his kingdom', from which the weeds are gathered: the world, or the church?
-
The world, which is under the Son of Man's rule.
Verse 38 says explicitly, 'the field is the world' (ho kosmos). The parable is then about good and evil coexisting in the world until the end, not about church discipline. Many modern commentators (e.g. France, Carson, Kingsbury) favour this reading.
-
The church as a mixed body of true and false members.
Weeds are gathered 'out of his kingdom', which implies they were inside it. Matthew elsewhere stresses false disciples within the community (7:21–23; 22:11–14; 24:10–12), and the companion parable of the net (13:47–50) has a similar shape. This reading goes back to Augustine (against the Donatists) and is still argued in modified form by some scholars.
-
A blend: the Son of Man's present reign extends over the world, but the warning is pointed at Matthew's own community.
Matthew uses anomia of insiders (7:23; 23:28; 24:12), while v. 38 sets the field in the world. Luz and Davies & Allison note that the parable's scope is the world while its rhetorical target includes the church.
Are the 'skandala' things or people?
-
Mainly people who lead others into sin.
They are paired with 'those doing lawlessness'. In the parable the weeds are 'the sons of the evil one' (v. 38), meaning persons. Matthew calls Peter a skandalon (16:23). Verse 42 says 'they will throw *them*' into the furnace.
-
Both causes of stumbling (things) and the people who do evil.
The noun is neuter and joined by 'and' to a separate masculine group. The Zephaniah 1:3 echo pairs 'stumbling blocks' (possibly idols) with 'the wicked'. Several translations ('every cause of sin') take this broader view.
Sources
- BDAG s.v. σκάνδαλον, ἀνομία, συλλέγω, βασιλεία
- Thayer's Greek Lexicon s.v. σκάνδαλον
- G. Stählin, TDNT s.v. σκάνδαλον
- W. Gutbrod, TDNT s.v. ἀνομία
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 13:36–43
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 13:36–43
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- 1 Enoch 46; 53–56; 62–63 (Similitudes)
- Zephaniah 1:2–3 (MT and LXX); Psalm 6:9 LXX; Daniel 7:13–14
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…