Matthew 13:48
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἣν ὅτε ἐπληρώθη ἀναβιβάσαντες ἐπὶ τὸν αἰγιαλόν, καὶ καθίσαντες συνέλεξαν τὰ καλὰ εἰς ἄγγη, τὰ δὲ σαπρὰ ἔξω ἔβαλον.
hēn hote eplērōthē anabibasantes epi ton aigialon, kai kathisantes synelexan ta kala eis angē, ta de sapra exō ebalon.
which, when it-was-filled, having-hauled-up onto the beach, and having-sat-down, they-picked-out the good-ones into containers, but the worthless-ones out they-threw.
What it meant
The dragnet from verse 47 has swept up fish of every kind. Once it has filled up, the fishermen do the heavy work of hauling it up out of the water onto the beach. Then they sit down. This is careful, unhurried work, done one fish at a time on the shore. They pick out the good ones, fish that are sound, edible, saleable and permitted under the food laws, and put them into containers (baskets or jars bound for market or salting). The worthless ones they throw out. These are fish that are inedible, unsellable, or forbidden under the law because they lack fins and scales.
Three things the first hearers would have noticed are easy to miss in English:
- "Bad" does not mean spoiled or wicked inside the story. The fish were just caught. They are thrown out because they are no use, not because they are rotten. Verse 49 is where Jesus applies the picture to people.
- The same verb runs through the scene: "thrown." The net is thrown into the sea (v. 47), the worthless fish are thrown out (v. 48), and the wicked will be thrown into the furnace (v. 50).
- Nothing is sorted while the net is still in the water. The mix is tolerated until the net is full and on the shore. Then the sorting is deliberate and complete, and verse 49 says the sorters are the angels, at the end of the age.
Where the English drifted
-
the bad
ta sapra
- What we hear
- Fish that have gone rotten, or, by quick application, people who are morally bad. Inside the story, readers often hear 'bad' as a verdict on behaviour.
- What they heard
- Fish that are worthless or unfit: inedible, unsaleable, or forbidden under Jewish food laws (e.g. scaleless catfish). They are freshly caught and judged by what they are, not by how they acted. The moral application ('the wicked') comes in Jesus' explanation in verse 49.
Where the later meaning came from: The root of the word means 'rotten.' The Latin Vulgate's 'malos' ('bad, evil') gave it a moral flavour, and English 'bad' inherits both senses.
-
vessels
angē
- What we hear
- Boats or ships.
- What they heard
- Containers: baskets, jars or pails for carrying the catch to market or for salting.
Where the later meaning came from: Older English 'vessel' meant any receptacle. Modern English mostly uses it for ships.
What the first hearers heard
To a Galilean crowd standing on a beach (13:2), this was a scene they had watched many times. A net drags in everything. No one sorts in the water. The crew hauls the full net ashore, sits down, and keeps the good catch while discarding the useless and the forbidden.
The surrounding verses tell them how to apply it. The "kingdom of heaven" (Matthew's reverent way of saying "kingdom of God") does not sort people now. Its net sweeps up "every kind." Separation is real, but it is postponed until the net is full and on shore: "the end of the age" (v. 49). The sorters are not the fishermen-disciples but the angels (v. 49). This both warned and reassured Matthew's first readers, a community made up of Jews and Gentiles alongside people of mixed sincerity. It warned that being swept into the net does not guarantee being kept. It reassured them that sorting the catch is not their job before the time.
For people schooled in the food laws, "kept in containers" and "thrown out" mapped onto clean and unclean, acceptable and rejected. Verse 50 makes the outcome stark with the same verb, "thrown," but now into the furnace of fire. The parable pairs with the wheat and the weeds (13:24–30, 36–43). Both describe a mixture tolerated now and a separation at the end, and here the emphasis falls on the final sorting.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἣν
hēn · G3739
which
A feminine relative pronoun pointing back to the dragnet (σαγήνη, feminine) of verse 47. The verse continues the same sentence: this is still the story of that one net.
-
ὅτε
hote · G3753
when
Marks timing. Nothing happens on shore until the net has filled. The sorting waits for that moment.
-
ἐπληρώθη
eplērōthē · G4137
to fill, fulfil
'It was filled': the net reached full capacity. In everyday Greek this is simply 'filled up.' Matthew uses the same verb throughout his Gospel for Scripture being 'fulfilled', so some readers hear a hint of a set time arriving, but the plain sense is a full net.
-
ἀναβιβάσαντες
anabibasantes · G307
to bring up, haul up
'Having hauled it up': dragging the heavy, loaded net up out of the water onto the beach. The subject (the fishermen) is not named but is understood. The prefix ana- means 'up,' not 'again.'
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, onto
'Onto': the motion of the net coming to rest on the shore.
-
τὸν
ton · G3588
the
The definite article with 'beach': the shore where the net was hauled in.
-
αἰγιαλόν
aigialon · G123
beach, shore
The sloping beach or strand, the kind of shoreline where a net can be dragged out of the water. It is the same 'beach' where the crowd stood while Jesus taught from a boat in 13:2.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the haul to the next step: sitting down to sort.
-
καθίσαντες
kathisantes · G2523
-
συνέλεξαν
synelexan · G4816
-
τὰ
ta · G3588
the
Neuter plural article, 'the [ones],' turning the adjective that follows into a noun: 'the good ones.' The word 'fish' is understood, not stated.
-
καλὰ
kala · G2570
good, fine, useful
'The good ones': fish that are sound, edible, saleable and permitted to eat. Kalos covers both 'good-quality' and 'fit for its purpose.'
-
εἰς
eis · G1519
into
'Into': the good fish go into the containers.
-
ἄγγη
angē · G6001
container, vessel
Containers for carrying the catch: baskets, pots or jars, ready for market or for salting. This is not a ship. 'Vessels' in the KJV means receptacles.
-
τὰ
ta · G3588
the
Neuter plural article, 'the [ones],' set against 'the good ones' above.
-
δὲ
de · G1161
but, and
A light 'but' that sets up the contrast: the good ones this way, the worthless ones that way.
-
σαπρὰ
sapra · G4550
rotten; worthless, unfit
'The worthless ones': fish that are no use. They may be inedible, too small, or forbidden under the food laws (fish without fins and scales, Leviticus 11:10–12). These fish were just caught, so 'rotten' in the sense of spoiled is unlikely. The point is that they are unfit.
-
ἔξω
exō · G1854
outside, out
'Out': placed first for emphasis. The rejects go outside, away from the containers and the catch.
-
ἔβαλον
ebalon · G906
Key words, in depth
σαπρός sapros G4550
- Range of meaning
The word comes from sēpō, 'to rot.' Its literal sense is 'decayed, putrid,' but in ordinary Koine Greek it widened to mean 'of poor quality, bad, unusable, worthless.' It was said of fish, fruit, trees, wine, words and goods that are no good for their purpose (BDAG: 'of poor quality, bad, not good, unusable').
- Against the English
KJV, BSB, WEB and most modern versions have 'bad.' The BSB's dictionary gloss is 'rotten.' 'Bad fish' can make a modern reader think either of spoiled fish or of morally bad fish. The word in this scene means neither. It means fish that are useless to the fisherman.
- How it drifted
The root sense 'rotten' is etymologically correct, which encourages the picture of spoiled fish. The Latin Vulgate's 'malos' ('bad, evil') then pulled the word toward moral language before the parable's own explanation in verse 49 does that work.
- Used elsewhere in the period
Matthew uses it of the 'bad tree' that bears bad fruit (7:17–18; 12:33). Paul uses it of 'unwholesome talk' (Ephesians 4:29). Papyri use it of goods of poor quality. Fish in a freshly hauled net are not decayed, so the 'unfit, worthless' sense is the natural one here. On the Sea of Galilee, catfish (Clarias, which have no scales) were caught in seine nets and were forbidden to Jews under Leviticus 11:9–12. Fishermen discarded them along with fish too small or bony to sell (Mendel Nun).
- What it does in this verse
The fishermen are not judging how ripe the fish are. They are sorting by what is fit to keep, and for a Galilean audience that meant what was edible, saleable and clean. Inside the story, 'bad' describes what a fish is, not how it behaves. The moral application, 'the wicked' (ponērous), only comes in verse 49 as Jesus' explanation.
συλλέγω syllegō G4816
- Range of meaning
To gather together, collect, pick (of fruit, stones, weeds, firewood). It can carry the sense of choosing from among a mixed lot.
- Against the English
KJV 'gathered' keeps the link to the wheat-and-weeds parable. BSB and ESV 'sorted' express the sense of selection well but lose that verbal link. NIV 'collected' is in between.
- Used elsewhere in the period
The verb is used of picking grapes and figs from thorns and thistles (Matthew 7:16). It is the key verb of the wheat-and-weeds parable: 'gather the weeds' (13:28, 29, 30), and the angels 'will gather out of his kingdom' everything that causes stumbling (13:41).
- What it does in this verse
Matthew ties the two end-time parables of chapter 13 together with this verb but reverses the direction. In the field, the weeds are gathered out and burned. In the net, the good fish are gathered in and kept. Both pictures arrive at the same separation explained in verse 49.
βάλλω (ἔξω) ballō (exō) G906
- Range of meaning
To throw, cast, put. With exō ('outside') it means to throw out or discard, often with the idea of rejection.
- Against the English
'Cast away' (KJV), 'threw away' (BSB, WEB). YLT's 'did cast out' keeps the word 'out.' Most versions lose the deliberate echo with verse 47, where the net was 'cast/thrown' into the sea.
ἀναβιβάζω anabibazō G307
- Range of meaning
To cause to go up, bring up, haul up. Used of drawing boats or nets up out of the water onto land.
- Against the English
'Drew to shore' (KJV), 'pulled it ashore' (BSB), 'drew up on the beach' (WEB). YLT's 'having drawn up again' wrongly takes the prefix ana- as 'again.' Here it means 'up.'
- How it drifted
YLT's 'again' comes from a mechanical rendering of the prefix ana-, which can mean 'again' in some compounds. Here it means 'up.'
- Used elsewhere in the period
In classical and Hellenistic Greek it is used of beaching ships and hauling things up. This is its only New Testament use.
- What it does in this verse
It pictures the heavy work of a seine-net crew dragging the loaded net up the slope of the beach. The sorting cannot begin until the whole catch is out of the water, which fits verse 49's 'at the end of the age.'
ἄγγος angos G6001
- Range of meaning
A container or receptacle: a jar, pail, basket or pot. It is related to the more common ἀγγεῖον (Strong's G30), which appears in the Byzantine text the KJV followed.
- Against the English
'Vessels' (KJV, YLT) can make a modern reader think of boats. 'Containers' (BSB, WEB), 'baskets' (NIV) and 'crates' (NLT) are clearer.
- How it drifted
In older English 'vessel' meant any receptacle. Today it mostly means a ship or a blood vessel.
- Used elsewhere in the period
The word is common in Greek papyri for storage jars and containers. Around the Sea of Galilee, fish were carried in baskets or jars to market or to the salting works. Magdala's Greek name, Taricheae, means roughly 'salted-fish works.'
- What it does in this verse
The good catch is put away and kept. It goes into containers, while the rejects go back onto the beach or into the water.
The world behind it
The dragnet (seine). The net in verse 47 is a sagēnē, a long wall-like net, often hundreds of metres long. It had floats along the top and weights along the bottom. A boat laid it out in a wide arc offshore, and crews on ropes dragged both ends to the beach. Because it swept up everything in its path, every catch was mixed. Mendel Nun, a fisherman and historian of the Sea of Galilee, describes this method (Hebrew ḥerem) continuing there into the twentieth century. It needed a sloping, stone-free beach, the aigialos of this verse.
What was in the net. The lake held tilapia ("St Peter's fish"), barbels, small sardine-like fish, and catfish (Clarias). Catfish have no scales, and Leviticus 11:9–12 forbids any water creature "that does not have fins and scales." A Jewish fisherman therefore threw catfish back, along with fish too small or bony to sell. Josephus (Jewish War 3.506–508) describes the lake's fish and mentions a "coracinus" species, which some identify with the catfish.
The catch as business. Galilean fishing was a commercial trade, licensed and taxed. Good fish went into containers for local markets or for the salting industry at Magdala. Its Greek name, Taricheae, refers to salted fish. A crew sitting on the beach sorting the catch was an everyday sight for the crowd, who were themselves standing on that beach (13:2).
Scriptural echoes. In the Hebrew prophets, nets and fishermen could picture God gathering people for judgment: Habakkuk 1:14–17 (a foreign conqueror sweeping up nations in his sagēnē, in the Greek Old Testament), Jeremiah 16:16 ("I will send for many fishermen"), and Ezekiel 47:10 (nets spread along a renewed sea teeming with fish "of every kind").
How the translations handle it
“When it was full, the men pulled it ashore. Then they sat down and sorted the good fish into containers, but threw the bad away.”
- Gets right
- Clear and natural. 'Containers' avoids the 'vessels' confusion. 'Sorted' captures the selecting.
“Which, when it was full, they drew to shore, and sat down, and gathered the good into vessels, but cast the bad away.”
“which, when it was filled, fishermen drew up on the beach. They sat down and gathered the good into containers, but the bad they threw away.”
- Gets right
- 'Drew up on the beach' matches anabibazō and aigialos closely. It keeps 'gathered.'
- Loses
- Supplies 'fishermen' (implied, not in the Greek). 'Bad' has the same ambiguity as above.
“which, when it was filled, having drawn up again upon the beach, and having sat down, they gathered the good into vessels, and the bad they did cast out,”
- Gets right
- Keeps the Greek participles and word order. 'Cast out' preserves exō ('out') and the echo of verse 47.
- Loses
- 'Again' mistranslates the prefix ana-, which here means 'up.' Nothing is being drawn up a second time.
“…collected the good fish in baskets…”
- Gets right
- 'Baskets' gives a concrete, accurate picture of the containers.
- Loses
- 'Collected' weakens the link to 'gather' in the wheat-and-weeds parable. 'Bad' carries the usual ambiguity.
“…sorted the good into containers…”
- Gets right
- Close to the Greek structure and leaves 'fish' implied, as the Greek does.
- Loses
- 'Sorted' loses the verbal link to 13:28–41. 'Bad' carries the usual ambiguity.
“…sort the good fish into crates…”
- Gets right
- Vivid and easy to read.
- Loses
- It switches the story into the present tense and uses 'crates,' which is anachronistic for wicker baskets and jars. The story's past-tense narrative becomes a timeless description.
Text and manuscripts
- ἄγγη vs ἀγγεῖα. The critical text (NA28, followed by modern versions) reads angē (from angos). The supplied data numbers it G6001, an extended Strong's number, because classic Strong's has no entry for this form. Many later manuscripts and the Byzantine text behind the KJV read angeia (from angeion, G30). Scribes probably swapped in the more familiar word. The meaning ("containers") is the same either way.
- Latin Vulgate: elegerunt bonos in vasa, malos autem foras miserunt ("they chose the good into vessels, but the bad they sent outside"). Elegerunt ("chose") brings out the idea of selection. Malos ("bad, evil") leans toward moral language earlier than the Greek sapra does.
- A different version of the parable: The Gospel of Thomas, saying 8, has a related fishing parable. A "wise fisherman" draws up a net full of small fish, finds one fine large fish, throws all the small ones back, and chooses the large fish. That version is about choosing one supreme treasure, closer to the pearl parable (Matthew 13:45–46), not about separation at the end. Matthew's version, with its explanation in verses 49–50, is about separation at the end. Scholars disagree about how the two traditions relate.
- YLT's "again" reflects an over-literal reading of the prefix ana- and has no support in the manuscripts.
- Many early manuscripts (including Sinaiticus and Vaticanus) read ἄγγη (angē, 'containers'); many later manuscripts and the Byzantine majority read the more common word ἀγγεῖα (angeia). Both mean 'containers,' so the meaning does not change.
Where scholars differ
What does the net's mixed catch represent: the church, Israel, or humanity as a whole?
-
The visible church, a mixed body of true and false members, to be sorted only at the end.
This reading goes back to Augustine's 'mixed body' (corpus permixtum) used against the Donatists. It fits Matthew's concern with false disciples inside the community (7:21–23; 22:11–14; 24:45–51) and the phrase 'out of his kingdom' in 13:41.
-
All humanity, drawn under the kingdom's call, with the final judgment sorting everyone.
The net gathers 'every kind' (v. 47). In the companion parable, 'the field is the world' (13:38). Verse 49 says 'the wicked from among the righteous' with no limit to a church membership.
-
The point is not the identity of the catch but the timing and agent of the separation.
Verse 49 explains only the sorting: at the end of the age, by angels. Many commentators (e.g. Davies & Allison) read the parable mainly as a warning that separation is certain and not yet, without fixing exactly what the net stands for.
Does 'bad' (sapra) mean ritually unclean fish, or simply worthless ones?
-
Chiefly unclean fish forbidden by Leviticus 11:9–12, such as the scaleless catfish of the Sea of Galilee.
Catfish were a common seine catch and were forbidden to Jews. Clean and unclean were an obvious way for Galilean hearers to sort, and it matches the picture of acceptable versus rejected.
-
Generally worthless fish: too small, inedible, unsaleable, or forbidden.
Sapros in Koine Greek broadly means 'unfit, of poor quality' (BDAG). Matthew uses it of 'bad' trees and fruit (7:17–18) with no ritual sense. Fishermen discarded many kinds of fish for practical reasons.
Does the fishermen's 'sitting down' echo a judge taking his seat?
-
Yes. It suggests a judgment seat.
Matthew uses kathizō for the Son of Man and the apostles sitting on thrones to judge (19:28; 25:31), and the scene is explained as final judgment (v. 49).
-
No. It is simply realistic detail.
Sorting a large catch on the beach was done seated. Nothing in the verse signals a courtroom, and verse 49 makes angels the agents, not seated judges.
Sources
- BDAG s.v. σαπρός
- BDAG s.v. σαγήνη
- BDAG s.v. ἄγγος, ἀγγεῖον
- BDAG s.v. ἀναβιβάζω
- LSJ s.v. σαπρός, ἀναβιβάζω
- Thayer s.v. συλλέγω
- Leviticus 11:9–12 (clean and unclean water creatures)
- Josephus, Jewish War 3.506–508 (fish of the Sea of Galilee)
- Mendel Nun, The Sea of Galilee and Its Fishermen in the New Testament (1989)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 13:47–50
- D. A. Hagner, Matthew 1–13 (WBC), on 13:47–50
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 13:47–50
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Matt 13:48
- Vulgate, Matthew 13:48
- Gospel of Thomas, saying 8
- Augustine, anti-Donatist writings (corpus permixtum)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…