Matthew 13:50
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
kai balousin autous eis tēn kaminon tou pyros; ekei estai ho klauthmos kai ho brygmos tōn odontōn.
and they-will-throw them into the furnace of-the fire; there will-be the wailing and the grinding of-the teeth.
What it meant
"And they [the angels] will hurl them into the kiln of fire. There, in that place, will be the wailing and the grinding of teeth."
This verse finishes Jesus' explanation of the parable of the dragnet (13:47–50). "They" are the angels of verse 49, who come "at the end of the age" and sort the wicked out from among the righteous, as fishermen sort a catch. The fishermen in the story simply toss the bad fish "out." In the explanation, being thrown out becomes being thrown into the furnace of fire. That is a kiln, the hottest fire people knew, used to fire pottery, burn lime and melt metal. Any Jew who knew the Scriptures would hear Nebuchadnezzar's furnace in Daniel 3, which uses the same Greek words. The difference is that here God is the judge, and no fourth figure walks in the flames to rescue anyone.
The second half moves from the act to how it is experienced. "There will be the wailing": loud mourning that cannot be comforted, like grief at a funeral or after a disaster. "And the grinding of teeth": in the Bible, clenched and grinding teeth are mainly a sign of rage and bitter frustration, like the wicked in Psalm 112:10 who see the righteous blessed, "gnash their teeth and melt away." The two together picture people overwhelmed with grief and seething with helpless anger at being judged and shut out. The articles ("the wailing, the gnashing") mark this as a familiar, set phrase. Matthew uses it six times, and this verse repeats 13:42 word for word. All the verbs are future and stated flatly: this is what will happen at the end of the age.
Where the English drifted
-
gnashing of teeth
brygmos tōn odontōn
- What we hear
- Teeth clenched or ground in physical agony; or just a vague old phrase for "suffering."
Where the later meaning came from: The word "gnash" barely survives in modern English, so readers fill it in from the fire imagery nearby, and preaching often presents it mainly as a picture of pain.
-
furnace
kaminos
- What we hear
- A household heating unit or a boiler.
- What they heard
- A kiln or smelting furnace, the hottest fire an ancient person knew, and an image of judgment already familiar from Daniel 3 and Jewish writings about the end.
Where the later meaning came from: Modern technology: "furnace" in everyday English now usually means a heating appliance.
Where popular teaching often drifts
"Gnashing of teeth" is about rage, not mainly pain
- What's often taught
- The phrase "weeping and gnashing of teeth" is often explained as people grinding their teeth in physical agony from the flames of hell.
- What the text supports
The Greek brygmos tōn odontōn comes from a familiar biblical gesture, and throughout Scripture that gesture means rage, hostility and bitter frustration:
- Ps 37:12: the wicked "gnash their teeth" at the righteous.
- Ps 112:10: the wicked man "sees and is vexed; he gnashes his teeth and melts away" when the righteous are blessed.
- Acts 7:54: the council, enraged at Stephen, "gnashed their teeth at him."
Luke's version (13:28) links the gnashing to seeing others welcomed into the kingdom while oneself is thrown out. Matthew also uses the same phrase with "outer darkness" (8:12; 22:13; 25:30), where there is no fire, so it is not tied to burning.
The popular reading is right that the verse describes real and terrible distress, and the furnace image is meant to be fearsome. But the phrase itself describes the inner reaction of the judged: loud grief ("wailing") together with furious, helpless resentment. It does not describe physical pain, and it gives no sign of repentance.
- Where the English feeds it
- "Gnash" hardly survives in modern English outside this phrase, so readers supply its meaning from the fire next to it. Translations cannot easily signal that the gesture means anger in the Bible.
What the first hearers heard
The disciples had just heard a string of parables about the kingdom (Matthew 13). For them this verse closed the dragnet parable with a sobering certainty. Right now the kingdom's "net" pulls in all kinds of people together, but a sorting is coming, and God's agents will carry it out, not the disciples (compare 13:28–30, where the servants are told not to pull up the weeds themselves).
Several things would have struck them:
- Judgment comes at the end, not now. The sorting happens "at the end of the age." Until then, good and bad live side by side.
- The outcome is final and terrible. Daniel's furnace was the most vivid execution image in their Scriptures. Here it stands for God's verdict, with no rescue.
- The wicked react with grief and rage. The set phrase "wailing and gnashing of teeth" pictures loss and fury, not acceptance. Elsewhere in Matthew it is said of people who expected to be inside and find themselves outside (8:12, "the sons of the kingdom"; 22:13; 24:51; 25:30).
- The repetition is deliberate. This verse repeats 13:42 word for word, so it rings like a refrain the listener is meant to remember.
Then Jesus asks, "Have you understood all these things?" (v.51). The parable is meant to make the disciples understand, and to make them take seriously what is at stake in hearing the message of the kingdom.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Continues the sentence from verse 49: the angels separate the wicked from the righteous, *and* then they throw them. One continuous action of judgment.
-
βαλοῦσιν
balousin · G0906G
-
αὐτοὺς
autous · G0846
them
"Them" means "the wicked" (tous ponērous) of verse 49, the bad catch sorted out from among the righteous.
-
εἰς
eis · G1519
into
"Into." It shows movement into a place: they end up inside the furnace.
-
τὴν
tēn · G3588
the
"The" furnace. The article points to a known image, the furnace already familiar from Daniel 3 and Jewish writings about the end, and already named in Matthew 13:42.
-
κάμινον
kaminon · G2575
furnace, kiln
A kiln or smelting furnace, an enclosed industrial fire for firing pottery, burning lime or melting metal. It was the hottest fire an ancient person knew.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article with "fire." Together with the next word it makes the fixed phrase "the furnace of the fire."
-
πυρός·
pyros · G4442
fire
"Of fire." This describes the furnace. The phrase *kaminos tou pyros* is the exact wording of the Greek Old Testament in Daniel 3:6, so it calls up Nebuchadnezzar's furnace.
-
ἐκεῖ
ekei · G1563
there
"There," in that place of judgment. It moves the focus from the act of throwing to what the people thrown in experience.
-
ἔσται
estai · G1510
will be
"There will be." It is a flat statement about the future, matching the "so it will be" (houtōs estai) that opens verse 49.
-
ὁ
ho · G3588
-
κλαυθμὸς
klauthmos · G2805
weeping, wailing
Loud crying out loud, the wailing of mourners and of people in disaster. It does not mean quiet tears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two reactions: grief and the grinding of teeth.
-
ὁ
ho · G3588
the
"*The* gnashing." A second article, so the phrase reads as a fixed pair: "the wailing and the gnashing."
-
βρυγμὸς
brygmos · G1030
gnashing, grinding
Grinding or clenching the teeth. In biblical use this is mainly a sign of rage, hostility and bitter frustration, not of physical pain. Paired with wailing, it pictures grief mixed with furious, helpless resentment.
-
τῶν
tōn · G3588
the
Article with "teeth." Greek uses the article where English uses nothing ("of teeth") or a possessive ("their teeth").
-
ὀδόντων.
odontōn · G3599
tooth
"Of the teeth." Says what is being ground, completing the familiar body image.
Key words, in depth
κάμινος kaminos G2575
- Range of meaning
An enclosed oven or kiln built for very high heat: a potter's kiln, a lime kiln, a smelting or refining furnace for metal, sometimes a large baking oven. It is an industrial fire, not a hearth or campfire.
- Against the English
"Furnace" is accurate, but to a modern ear it suggests a basement heating unit or a power-station boiler. BSB/ESV "fiery furnace" and NIV "blazing furnace" call up Daniel 3. KJV/WEB/NASB "furnace of fire" keep the Greek phrase exactly, along with its echo of Daniel.
- How it drifted
Modern technology changed what "furnace" brings to mind. The ancient picture was a roaring kiln that melts metal and burns stone into lime.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament of Daniel 3:6 has "into the furnace of fire, the burning one" (eis tēn kaminon tou pyros tēn kaiomenēn), the furnace of the three young men. The furnace is also an image of testing and refining (Prov 17:3; Isa 48:10; Deut 4:20 "iron furnace" for Egypt) and of judgment (Mal 4:1 [3:19 Heb] "the day burning like an oven"; Isa 31:9). Jewish writings about the end use it for final punishment: 1 Enoch 98:3 (the spirits of the wicked "cast into the furnace of fire") and 2 Esdras 7:36 ("the furnace of Gehenna shall be disclosed"). Rev 9:2 has "smoke as of a great furnace."
- What it does in this verse
Jesus takes an image his hearers already knew from Daniel and from Jewish talk about the end. In Daniel the furnace was a tyrant's death sentence that God overturned. Here the furnace is God's own final judgment, and no one is rescued out of it. The image goes well beyond the parable: in verse 48 the bad fish are simply thrown "out," but the explanation turns that into a fire of total destruction.
κλαυθμός klauthmos G2805
- Range of meaning
Weeping out loud, wailing, lament. It is used for mourning the dead, for disaster, and for loss that cannot be undone. The related verb klaiō is the ordinary word for crying aloud.
- Against the English
"Weeping" (BSB, WEB, NIV, ESV, NASB) can sound quiet and private. KJV "wailing" catches the loud, public grief better.
- How it drifted
Modern English "weeping" has become soft and literary. In the ancient world grief was loud and done in public.
- Used elsewhere in the period
Matt 2:18 (from Jer 31:15): "weeping and great mourning, Rachel weeping for her children." Acts 20:37: "there was much weeping" at Paul's farewell. In the Greek Old Testament it often stands for the Hebrew bekhi, the wailing of mourning (e.g. Gen 45:2; Deut 34:8).
- What it does in this verse
The first reaction of the people thrown in is overwhelming, loud grief, like mourning for something lost for good. Read alongside Luke 13:28, the loss includes being shut out of the feast of the kingdom.
βρυγμός brygmos G1030
- Range of meaning
Grinding or gnashing the teeth. The noun can also mean a growl or roar (Prov 19:12 LXX, of a lion-like king's anger). The verb brychō ("gnash") is used throughout the Bible for open hostility, rage, and bitter frustration.
- Against the English
"Gnashing of teeth" is a correct translation, but "gnashing" is now rare outside this phrase. Many readers fill it in with "grinding teeth in agony." The biblical idiom points first to rage and frustration.
- How it drifted
The word survives in English almost only in this biblical phrase, so readers supply the meaning from the setting (fire, so pain) instead of from how the Bible uses the gesture elsewhere.
- Used elsewhere in the period
Ps 35:16 and 37:12: the wicked "gnash their teeth" at the righteous in hostility. Ps 112:10: "The wicked man sees and is vexed; he gnashes his teeth and melts away," the frustrated fury of the wicked watching the righteous blessed. Lam 2:16 and Job 16:9: enemies gnashing their teeth. Acts 7:54: the council, "cut to the heart, gnashed their teeth at" Stephen. Sirach 51:3: "the gnashing of those ready to devour me."
- What it does in this verse
With wailing beside it, the phrase describes people who are both grief-stricken and furious: sorrow mixed with bitter, helpless rage at being judged and shut out. Psalm 112:10 is especially close, because there too the wicked react to the righteous being vindicated. This fits verse 49, where the wicked are separated "from among the righteous." The phrase does not say the people repent. It gives no sign of regret turning into a changed heart.
βάλλω ballō G0906G
- Range of meaning
To throw, cast, hurl. It can be forceful (throwing stones, throwing someone into prison) or simply mean put or place.
- Against the English
"Throw" (BSB, NIV) and "cast" (KJV, WEB, ESV, NASB) both work. "Cast" sounds old-fashioned to some, but it keeps the sense of throwing away.
- Used elsewhere in the period
The same verb is used in v.48 ("threw the bad away," ta de sapra exō ebalon), in 13:42 (identical wording), in 5:13 (salt "thrown out"), in 5:29 (thrown into Gehenna), and in Dan 3:6 LXX ("shall be cast into the furnace").
- What it does in this verse
Using the same verb in verses 48 and 50 ties the fishermen throwing away bad fish to the angels throwing away the wicked. The point of the comparison is rejection after sorting.
The world behind it
The dragnet and the sorting. A sagēnē (v.47) was a large weighted seine net, dragged between boats or hauled to shore on the Sea of Galilee. It caught everything in its path. The catch was then sorted on the beach. Fish without fins and scales were unclean under Lev 11:9–12 and could not be eaten, and spoiled or worthless fish were thrown away. Fishermen like Peter, Andrew, James and John knew this work from daily life.
The furnace. Kilns for pottery, lime and metal were a normal part of the ancient economy, and their heat was proverbial. Daniel 3 had made "the furnace of fire" a famous image. Isaiah 31:9 and Malachi 4:1 use oven and furnace imagery for God's judgment. By Jesus' day, Jewish writings about the end of the world used "the furnace of fire" for the final punishment of the wicked: 1 Enoch 98:3, and later 2 Esdras 7:36, "the furnace of Gehenna." So Jesus is not inventing a new picture. He is using one his hearers already had for final judgment.
"The end of the age." Verse 49 places this at synteleia tou aiōnos, the completion of the present age. Many Jews expected this as a coming turning point when God would judge and set things right, not as the death of each individual. Matthew uses the phrase only here, in 13:39–40, in 24:3, and in 28:20.
How the translations handle it
“and throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.”
- Gets right
- Plain, readable, and "fiery furnace" brings Daniel 3 straight to mind.
- Loses
- "Where" smooths over the separate sentence the Greek begins with "There will be…"; "weeping" sounds softer than the loud wailing of klauthmos.
“And shall cast them into the furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.”
- Gets right
- "Furnace of fire" keeps the exact phrase of Daniel 3:6 in the Greek Old Testament. "Wailing" captures loud lament better than most modern versions.
- Loses
- It translates the same Greek phrase "weeping" in 13:42 but "wailing" here, which hides the fact that the two verses are identical.
“and will cast them into the furnace of fire. There will be weeping and gnashing of teeth.””
- Gets right
- Literal. It keeps the two separate statements, as the Greek does.
- Loses
- "Weeping" is softer than the Greek.
“and shall cast them to the furnace of the fire, there shall be the weeping and the gnashing of the teeth.'”
- Gets right
- Keeps every Greek article, which shows that "the weeping and the gnashing" is a known, set phrase.
- Loses
- Wooden English; "to the furnace" is weaker than "into."
“…blazing furnace…”
- Gets right
- Vivid, and gets across the intense heat of a kiln.
- Loses
- "Blazing" loses the exact wording of Daniel 3, "furnace of fire," a little.
“…fiery furnace…”
- Gets right
- Clear echo of Daniel 3 in its familiar English form.
- Loses
- Same softer "weeping" as most modern versions.
“…furnace of fire…”
- Gets right
- Follows the Greek wording closely.
“…Simplifies the furnace image (renders it as throwing "the wicked" into "the…”
- Gets right
- Makes clear who is thrown in by naming "the wicked" from v.49.
- Loses
- Dropping the specific furnace image weakens the echo of Daniel's furnace.
Text and manuscripts
- No significant manuscript variants. The verse is stable in the Greek manuscripts. It matches Matthew 13:42 word for word, the end of the explanation of the wheat and weeds. The repetition is deliberate and ties the two parables of separation together.
- Greek Old Testament background. eis tēn kaminon tou pyros repeats Daniel 3:6 (LXX and Theodotion), emblēthēsetai eis tēn kaminon tou pyros tēn kaiomenēn, "shall be cast into the furnace of fire, the burning one." Both the verb "cast" and the noun phrase are shared.
- Vulgate: et mittent eos in caminum ignis: ibi erit fletus et stridor dentium. "Stridor dentium" ("grating of teeth") shaped later Western use of the phrase.
- The set phrase in Matthew: "weeping and gnashing of teeth" appears at 8:12; 13:42; 13:50; 22:13; 24:51; 25:30. Outside Matthew it appears only at Luke 13:28. There the weeping and gnashing happen when people see Abraham and the prophets in the kingdom and themselves thrown out, which supports reading the gnashing as a reaction of frustration at being excluded.
Where scholars differ
What does "gnashing of teeth" express: rage, despair, or pain?
-
Mainly rage and bitter frustration, especially at seeing the righteous vindicated.
This is how the Bible consistently uses the gesture: Ps 35:16; 37:12; 112:10 ("sees… is vexed… gnashes his teeth"); Lam 2:16; Job 16:9; Acts 7:54. Luke 13:28 links the gnashing to *seeing* others inside while oneself is thrown out.
-
Despair and anguish: a picture of hopeless distress next to the weeping.
Paired with *klauthmos* (wailing), the phrase can be read as one picture of misery. Several commentators read it as despair or remorse in this setting about the end.
-
Physical pain from the fire.
This is drawn mainly from the furnace image in the same verse. But Matthew also uses the phrase with "outer darkness" (8:12; 22:13; 25:30), where there is no fire. That suggests the phrase is not tied to burning.
How literally is "the furnace of fire" meant, and does it imply destruction or ongoing suffering?
-
A vivid image of a real final judgment, not a literal description of how it happens.
Matthew moves freely between images for the same fate: furnace (13:42, 50), outer darkness (8:12; 22:13; 25:30), Gehenna (5:22, 29), eternal fire (18:8; 25:41). Fire and darkness cannot be literally combined, which points to imagery rather than physics.
-
The image stresses ongoing, conscious suffering.
"There will be weeping and gnashing" describes people experiencing something. Matthew 25:41, 46 speaks of "eternal fire" and "eternal punishment."
-
The image stresses final destruction.
Kilns and furnaces consume what goes into them; in Daniel 3:22 the flames kill the men who throw the prisoners in. Mal 4:1 pictures the wicked burned up like stubble. Matthew 10:28 speaks of God destroying body and soul in Gehenna.
Sources
- BDAG s.v. βρυγμός, βρύχω, κάμινος, κλαυθμός, βάλλω
- LSJ s.v. κάμινος, βρυγμός
- Septuagint: Daniel 3:6; Psalms 34(35):16, 36(37):12, 111(112):10; Proverbs 19:12; Lamentations 2:16; Job 16:9; Sirach 51:3
- 1 Enoch 98:3; 2 Esdras 7:36
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 13:42, 47–50
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 13:47–50
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 13:47–50
- C. S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew, on 8:12 and 13:47–50
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…