Luke Chapter 13

Luke 13:28

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 13:28

Greek

ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων, ὅταν ὄψησθε Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ καὶ πάντας τοὺς προφήτας ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ, ὑμᾶς δὲ ἐκβαλλομένους ἔξω.

ekei estai ho klauthmos kai ho brygmos tōn odontōn, hotan opsēsthe Abraam kai Isaak kai Iakōb kai pantas tous prophētas en tē basileia tou theou, hymas de ekballomenous exō.

There will-be the wailing and the gnashing of-the teeth, when you-see Abraham and Isaac and Jacob and all the prophets in the kingdom of-the God, but-you being-thrown out outside.

What it meant

There, outside the shut door, the wailing and the teeth-grinding will break out. It will happen at the moment you catch sight of Abraham, Isaac and Jacob, your own founding fathers, and all the prophets your nation ignored and killed, reclining at God's great feast when his reign has fully come. And you yourselves will be in the very act of being thrown out of the house.

The verse finishes a short parable (vv. 24–27). The master of a house has shut his door, and people knock, insisting, "We ate and drank with you; you taught in our streets." He answers, "I don't know where you are from." Here Jesus describes what happens next. The 'weeping' is loud, public lament over a loss that cannot be undone. The 'gnashing of teeth' in Israel's Scriptures is the clenched jaw of fury and bitter frustration. Psalm 112:10 is the closest parallel: the wicked see the righteous blessed, grind their teeth and waste away. Luke's wording ties the anguish to a sight. The excluded can see in. They watch the people they counted as their ancestors and their prophets honoured at the table, and they watch themselves forcibly removed. The next verse adds the last twist. Their places are taken by people streaming in from east, west, north and south.

Where the English drifted

  • gnashing of teeth

    brygmos tōn odontōn

    What we hear
    Writhing or teeth-grinding from physical torment, usually pictured as burning in hell.
    What they heard
    In biblical idiom it is mainly clenched rage and bitter, helpless frustration, often at seeing others blessed (Ps 112:10; Acts 7:54). Here it is caused specifically by seeing the patriarchs at the feast while oneself is excluded.

    Where the later meaning came from: Popular preaching on hell, and Matthew's pairing of the phrase with 'the furnace of fire' (Matt 13:42, 50), read into a passage that has no fire.

  • the kingdom of God

    hē basileia tou theou

    What we hear
    Heaven: a spiritual place souls go to after death.
    What they heard
    God's reign in its completed, end-of-the-age form, pictured as a banquet attended by the resurrected patriarchs and people gathered from the whole earth (Isa 25:6–8).

    Where the later meaning came from: Later Christian piety that blended 'kingdom of God' with 'heaven' and an individual afterlife.

What the first hearers heard

Jesus' first hearers were Jews in Galilee and Judea who had shared meals with him and heard him teach in their streets (v. 26). To them this was a shocking reversal. They took it for granted that the patriarchs would be at God's final feast, and so would they, as Abraham's children. Jesus kept the first assumption and overturned the second. Familiarity with Jesus, physical descent and national privilege would not get anyone through the door. Only responding now to God's call, entering the 'narrow door' while it is open, would do that.

The image hit hard because it was so concrete and so public: a shut door, a feast visible from outside, the honoured ancestors inside, and oneself being bodily put out while outsiders from the ends of the earth take the seats. The wailing and teeth-grinding are what that loss of honour and inheritance looks like when it happens. The aim was not to describe the afterlife for its own sake. It was to jolt a complacent audience into urgency ('strive to enter', v. 24) before the master rises and shuts the door.

For Luke's later readers, a church made up more and more of Gentiles, verses 28–29 also explained what they were seeing happen: people from every direction coming to the table of Israel's God, while many of Abraham's own descendants held back.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἐκεῖ

    ekei · G1563

    there

    Points to the scene just described in vv. 25–27: outside the shut door of the master's house. It comes first in the sentence for emphasis: *there*, on the wrong side of the door.

  2. ἔσται

    estai · G1510

    will be

    Future tense. Jesus is describing the coming judgment, not a present condition.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the

    '*The* weeping'. The article marks a known, set phrase, the well-known scene of lament that belongs to the day of judgment.

  4. κλαυθμὸς

    klauthmos · G2805

    weeping, wailing

    Loud crying out loud, the kind heard at funerals and disasters, not quiet tears. It expresses grief at a loss that cannot be undone.

  5. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two halves of the stock phrase.

  6. ὁ

    ho · G3588

    the

    Again marks the fixed phrase: '*the* gnashing'.

  7. βρυγμὸς

    brygmos · G1030

    gnashing, grinding

    Grinding or clenching the teeth. In biblical usage this is mainly a sign of rage, hostility and bitter frustration. Here it is set off by *seeing* others inside.

  8. τῶν

    tōn · G3588

    of the

    Article with 'teeth'. It is normal Greek idiom and is not translated.

  9. ὀδόντων,

    odontōn · G3599

    teeth

    Completes the idiom 'gnashing of teeth'.

  10. ὅταν

    hotan · G3752

    when, whenever

    'At the time when'. It ties the wailing to one moment: the moment of seeing. The grief is caused by the sight.

  11. ὄψησθε

    opsēsthe · G3700

    you see

    Aorist subjunctive, second person plural. It points to one decisive future glimpse. The excluded *do see* the feast. They are close enough to see in but not to enter, much like the rich man who 'sees Abraham far away' in Luke 16:23.

  12. Ἀβραὰμ

    Abraam · G11

    Abraham

    The father of Israel. The hearers' claim to belong to God's people rested on being his descendants (compare Luke 3:8).

  13. καὶ

    kai · G2532

    and

    Repeated 'and' (Abraham *and* Isaac *and* Jacob) slows the list down and gives it weight.

  14. Ἰσαὰκ

    Isaak · G2464

    Isaac

    Second patriarch, the son of the promise.

  15. καὶ

    kai · G2532

    and

    Continues the list.

  16. Ἰακὼβ

    Iakōb · G2384

    Jacob

    Third patriarch, also called Israel, the father of the twelve tribes. The three names together stand for the founding ancestors of the whole nation.

  17. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds a further group.

  18. πάντας

    pantas · G3956

    all

    '*All* the prophets'. Only Luke adds this; Matthew's parallel lacks it. It sets up the bitter irony of vv. 33–34, where Jerusalem 'kills the prophets'.

  19. τοὺς

    tous · G3588

    the

    Article with 'prophets'.

  20. προφήτας

    prophētas · G4396

    prophets

    God's spokesmen to Israel, many of whom Israel rejected. Now they are inside, and the people who would not listen to them are outside.

  21. ἐν

    en · G1722

    in

    Spatial: *inside* the kingdom, pictured as a banquet hall (v. 29, 'recline at table').

  22. τῇ

    tē · G3588

    the

    Article with 'kingdom'.

  23. βασιλείᾳ

    basileia · G932

    kingdom, reign

    God's reign in its final, completed form at the end of the age. Here it is pictured as a place with a door and a table.

  24. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article with 'God', normal Greek usage.

  25. θεοῦ,

    theou · G2316

    God

    The kingdom belongs to God. He rules it and he decides who sits at its table.

  26. ὑμᾶς

    hymas · G4771

    you (plural)

    Placed first in its clause for sharp contrast: the patriarchs inside, but *you*… The 'you' are the people of vv. 26–27 who say 'we ate and drank with you, you taught in our streets.'

  27. δὲ

    de · G1161

    but

    Marks the contrast between the people inside and the people outside.

  28. ἐκβαλλομένους

    ekballomenous · G1544

    throw out, expel

    Present passive participle: 'being thrown out'. It describes an action in progress, seen as it happens. The passive implies God (or the master of the house) is the one doing it. The word is forceful, the same verb used for driving out demons.

  29. ἔξω.

    exō · G1854

    outside

    'Out, outside'. It repeats the idea already in the verb ('thrown *out* outside') for emphasis. The verse ends on this word: outside.

Key words, in depth

βρυγμός brygmos G1030

Range of meaning

Grinding, gnashing or chattering of the teeth. Its related verb βρύχω means to grind the teeth, and also to growl or roar like a beast. In Jewish Greek it most often expresses rage or hostility (gnashing at someone) and bitter, helpless vexation. It can also accompany pain or regret.

Against the English

Every major English version keeps 'gnashing of teeth', which is accurate. The problem is what readers imagine. Many picture involuntary grinding from physical agony or burning. The biblical idiom points first to clenched fury and frustration, especially at seeing others succeed.

How it drifted

In popular preaching the phrase has become shorthand for the torments of hell. Matthew pairs it with 'the furnace of fire' (Matt 13:42, 50), and that reinforces the link. Luke's single use of the phrase has no fire at all.

Used elsewhere in the period

LXX Psalm 111:10 (Heb. 112:10): 'The sinner will see and be angry; he will gnash his teeth and melt away.' This is the closest parallel: the wicked look on at the blessing of the righteous and gnash their teeth. Ps 35:16; 37:12; Lam 2:16; Job 16:9: enemies gnash their teeth at the righteous in hostility. Sirach 51:3: 'from the gnashing (βρυγμός) of those about to devour me.' LXX Prov 19:12: a king's threat is like the βρυγμός (growl) of a lion. Acts 7:54: the council 'gnashed their teeth at' Stephen in fury. In the NT the formula 'the weeping and the gnashing of teeth' appears six times in Matthew and only here in Luke.

What it does in this verse

Luke ties the gnashing directly to seeing ('when you see Abraham…'). That is exactly the pattern of Ps 112:10. The picture is people who expected to be at the table, watching others feast in their place and grinding their teeth in grief, outrage and impotent frustration. They feel pain, but the pain is about exclusion and reversal.

κλαυθμός klauthmos G2805

Range of meaning

Weeping out loud, wailing, lament. It was the public, audible mourning of the ancient Mediterranean world, used for the dead, for disaster and for exile.

Against the English

'Weeping' is accurate but can sound quiet and private. The Greek suggests loud lament, closer to 'wailing'.

Used elsewhere in the period

LXX Jer 38:15 (Heb. 31:15): 'a voice of lamentation and weeping, Rachel weeping for her children' (quoted in Matt 2:18). Acts 20:37 uses it of the Ephesian elders' loud weeping at Paul's departure. In the LXX it is common for national mourning (e.g. Isa 22:12).

What it does in this verse

Paired with gnashing, it covers both sides of the experience: the grief of loss (wailing) and the bitterness of being shut out (gnashing). Both are aimed at something the excluded can see but not reach.

βασιλεία τοῦ θεοῦ basileia tou theou G932

Range of meaning

Kingship, royal rule, reign. By extension it also means the realm where that rule is in force. In Jesus' teaching the 'kingdom of God' is God's reign breaking into the present and reaching its completion at the end of the age.

Against the English

'Kingdom' is fine. YLT's 'reign' brings out the idea of rule. Here, though, the spatial sense is uppermost: there is an 'in' and an 'out', a door (v. 25) and a table (v. 29).

How it drifted

Modern readers often hear 'kingdom of God' as 'heaven', a realm where disembodied souls go at death. The picture here is the end-time banquet, attended by the patriarchs who have been raised from the dead, together with people gathered from the four corners of the earth.

Used elsewhere in the period

The messianic banquet: Isa 25:6–8 (a feast for all peoples on Mount Zion, death swallowed up); 1 Enoch 62:14 (the righteous will eat with the Son of Man); 2 Baruch 29. For the patriarchs as alive to God and welcoming the faithful: 4 Maccabees 7:19; 13:17. Luke 14:15: 'Blessed is he who will eat bread in the kingdom of God.'

What it does in this verse

The kingdom is pictured as a feast in the house of God, and Israel's founding ancestors are guests of honour. The shock lies in who is at the table and who is not.

ἐκβάλλω ekballō G1544

Range of meaning

To throw out, drive out, expel, send away, sometimes with force. It is used for expelling people from a house, a city or a synagogue, for driving out demons, and also, more mildly, for sending out or bringing out.

Against the English

'Thrown out' (BSB, WEB), 'cast out' (ESV, YLT) and 'thrust out' (KJV) all keep the force. Some renderings turn the present participle into a plain future ('you will be thrown out'), which loses the image of watching it happen.

Used elsewhere in the period

Luke 4:29 (Nazareth drives Jesus out of the town); Luke 20:12, 15 (tenants throw out the servants and the son); John 9:34 (the healed man is cast out of the synagogue); Matt 8:12 (the parallel: 'the sons of the kingdom will be thrown out into the outer darkness').

What it does in this verse

The present participle puts the hearers in the scene: they see the patriarchs inside and themselves in the act of being removed. The passive implies the master of the house (God) is the one doing it. The people who assumed they were the household's natural members are treated like intruders.

Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ Abraam kai Isaak kai Iakōb G11, G2464, G2384

Range of meaning

The three patriarchs, ancestors of Israel and the people God's covenant promises were made to. The triple formula comes from Exodus 3:6 ('the God of Abraham, Isaac and Jacob').

Against the English

BSB, WEB and NIV-style lists drop the repeated 'and'. KJV and YLT keep it ('Abraham, and Isaac, and Jacob'), which preserves the solemn, ceremonial rhythm.

Used elsewhere in the period

Luke 20:37–38: God 'is not the God of the dead but of the living', said of these three. 4 Macc 13:17: 'Abraham, Isaac and Jacob will welcome us.' Luke 16:22–23: Lazarus at Abraham's side.

What it does in this verse

Descent from Abraham was the hearers' claim to the promises (Luke 3:8, 'do not say, We have Abraham as our father'). The very ancestors they relied on are at the table, and the descendants are not. Belonging comes through response to God's present visitation, not through family line.

The world behind it

The question that prompts it. On the road to Jerusalem (Luke 9:51 onward), someone asks Jesus, "Lord, are only a few being saved?" (13:23). Jesus does not give a number. He turns it back on the asker: strive to enter through the narrow door, because many will try and fail once the owner shuts it.

A banquet in a house. The picture is a householder's feast. At formal meals people lay on couches ('recline', v. 29), and the door was shut once the guests were in. Being put out of a feast in front of others was public shame in an honour-based society. Here the host is God and the feast is the end-time banquet Isaiah foretold for 'all peoples' (Isa 25:6–8). Jewish writings of the period developed the same image further (1 Enoch 62:14; 2 Baruch 29).

Confidence in descent from Abraham. Many Jews of Jesus' day believed that belonging to Abraham's family placed a person within God's covenant and its future blessings. John the Baptist had already attacked relying on this ('do not begin to say, We have Abraham as our father', Luke 3:8). The later rabbinic saying that 'all Israel has a share in the world to come' (Mishnah Sanhedrin 10:1, written down around 200 CE) reflects a related conviction, though it should not simply be read back into the first century. The patriarchs were expected to be alive to God and to welcome the faithful (4 Maccabees 7:19; 13:17).

The prophets. Only Luke names 'all the prophets' as present at the feast. A few verses later Jesus laments, 'Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets' (13:34). Those who rejected God's messengers end up outside, and the messengers are inside.

The four directions. Verse 29 ('from east and west and north and south') echoes Psalm 107:3 and Isaiah 43:5–6; 49:12. Those passages promised that God would gather his scattered people. Luke's readers would most naturally have heard it as including the nations (compare Luke 2:32; 24:47; Acts).

How the translations handle it
BSB

“There will be weeping and gnashing of teeth when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in the kingdom of God, but you yourselves are thrown out.”

Gets right
Clear and forceful. 'You yourselves' brings out the emphatic position of 'you' in the Greek.
Loses
'Are thrown out' loses some of the in-progress sense of the participle ('being thrown out').
KJV

“There shall be weeping and gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and you [yourselves] thrust out.”

Gets right
'Thrust out' keeps the physical force of ekballō. The repeated 'and' in the list of patriarchs matches the Greek rhythm.
Loses
'And you thrust out' is a little flat. Greek de marks a sharper contrast ('but you').
WEB

“There will be weeping and gnashing of teeth when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in God’s Kingdom, and yourselves being thrown outside.”

Gets right
'Being thrown outside' keeps both the present participle and the doubled 'out' (ekballomenous exō).
Loses
'And' again blurs the contrast. 'God's Kingdom' is fine but less familiar than the set phrase.
YLT

“'There shall be there the weeping and the gnashing of the teeth, when ye may see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the reign of God, and yourselves being cast out without;”

Gets right
Keeps the articles ('the weeping') that mark a known, fixed scene. 'Reign' brings out God's kingship, and 'being cast out without' keeps the participle and the emphatic 'out'.
Loses
Archaic and stiff. 'Reign' slightly obscures the spatial picture of a hall with a door that this verse calls for.
ESV

“…but you yourselves cast out…”

Gets right
Keeps the contrast and the emphatic 'you yourselves'. 'Cast out' is a traditional, forceful verb.
Loses
Like most versions, drops the sense of watching the expulsion in progress.
NIV

“…but you yourselves thrown out…”

Gets right
Natural English that keeps the contrast and the emphasis.
Loses
Leaves out the articles, so readers miss that this is a stock, recognisable scene of judgment.
NASB

“…but yourselves being thrown out…”

Gets right
Keeps the present participle ('being thrown out') closely.
Loses
Wooden English, but the rendering is accurate.
NLT

“…turns 'when you see' into a causal 'for you will see' and…”

Gets right
Makes the cause of the weeping very clear, which matches Luke's logic.
Loses
Turns a vivid picture (watching oneself being expelled) into a simple future statement.
Text and manuscripts
  • ὄψησθε / ὄψεσθε. The supplied text reads the aorist subjunctive ὄψησθε after ὅταν ('when you see'), as the main critical editions do. Some manuscripts have the future indicative ὄψεσθε ('you will see'). In later Greek pronunciation the two sounded almost the same, so scribes easily confused them. The meaning is not affected.
  • 'All the prophets'. Codex Bezae (D), a manuscript known for its free, independent wording, is reported to read 'all the righteous' here. Almost every other witness reads 'all the prophets', and that reading fits Luke's theme of the rejected prophets (13:33–34).
  • The Matthew parallel (Matt 8:11–12). Matthew puts the coming of the 'many from east and west' first, then 'the sons of the kingdom will be thrown into the outer darkness; there will be the weeping and the gnashing of teeth.' Luke reverses the order. He begins with the weeping and then gives the reason (seeing the patriarchs), and he adds 'all the prophets' and 'north and south'. Both probably draw on a shared saying, and each has arranged it for his own context. Luke's version sits inside the narrow-door parable rather than the healing of the centurion's servant.
  • Vulgate. It reads ibi erit fletus et stridor dentium… vos autem expelli foras. Stridor ('grating, screeching') became the source of later Latin and English imagery of 'gnashing'.
  • Some manuscripts read ὄψεσθε ('you will see', a plain future) instead of ὄψησθε ('when you see', subjunctive). The two words sounded almost the same, and the meaning hardly changes.
  • Codex Bezae (D) is reported to read 'all the righteous' where most manuscripts read 'all the prophets'. This is a lone Western-text reading and is not generally accepted.
Where scholars differ

What does 'weeping and gnashing of teeth' express: torment, regret or rage?

  • Mainly anguish and pain, the suffering of the condemned.

    Matthew pairs the phrase with 'the furnace of fire' (Matt 13:42, 50) and 'outer darkness' (8:12; 22:13; 25:30). Weeping clearly signals distress. Sirach 30:10 links gnashing of teeth with bitter regret 'in the end'.

  • Mainly rage and bitter frustration, especially at others' vindication.

    Most OT and Jewish uses are hostile or vexed gnashing *at* someone (Ps 35:16; 37:12; Lam 2:16; Job 16:9; Acts 7:54). Ps 112:10 ('the wicked will see and be vexed; he will gnash his teeth') matches Luke's 'when you see' closely.

  • A stock phrase for the whole experience of final exclusion: grief, remorse and fury together.

    Its fixed, formula-like use with articles ('the weeping and the gnashing') across Matthew and Luke suggests a recognised judgment idiom, not a precise psychological description. The pairing of weeping (grief) with gnashing (anger) suggests mixed emotions.

Who are the 'you' who are thrown out, and who comes from the four directions (v. 29)?

  • Unresponsive Jews of Jesus' generation are excluded, and Gentiles take their places.

    The contrast with 'Abraham, Isaac and Jacob' and the wide sweep of 'east and west, north and south' fit Luke's emphasis on the mission to the nations (Luke 2:32; 24:47; Acts 28:28). The 'last will be first' saying follows in 13:30.

  • The 'many' are mainly scattered Jews of the diaspora being regathered, and the excluded are those who presumed on privilege. The verse is not Israel versus Gentiles as such.

    The source texts (Ps 107:3; Isa 43:5–6; 49:12) speak of God regathering scattered Israel. Some scholars (e.g. D. C. Allison on Matt 8:11) argue the original saying meant diaspora Jews. In Luke the 'you' are specifically those who heard Jesus and did not respond (v. 26), not Israel as a whole.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…