Luke Chapter 13

Luke 13:29

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 13:29

Greek

καὶ ἥξουσιν ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν καὶ ἀπὸ βορρᾶ καὶ νότου καὶ ἀνακλιθήσονται ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.

kai hēxousin apo anatolōn kai dysmōn kai apo borra kai notou kai anaklithēsontai en tē basileia tou theou.

And they-will-arrive from risings and settings and from north-wind and south-wind, and they-will-recline-at-table in the kingdom of-the God.

What it meant

"And they will arrive, from where the sun rises and where it sets, from where the north wind blows and where the south wind blows, and they will lie down at the banquet table in God's kingdom."

This sentence finishes a hard scene. In vv. 25–28 the master of the house has shut the door. People who say "we ate and drank with you, you taught in our streets" are left knocking. They will see Abraham, Isaac, Jacob and all the prophets inside, while they themselves are thrown out. Then the camera turns. From every point on the horizon (east and west, named for sunrise and sunset; north and south, named for the winds) a crowd of arrivals streams in. The verb is about actually arriving, not just setting out.

The four-direction list would sound familiar to a Jewish hearer. It is the language of Psalm 107 and Isaiah 43, Israel's hope that God would one day gather his scattered people home from the ends of the earth. Jesus uses that hope as it stands, then turns it around: the gathering happens, but some who assumed they had seats are outside.

The last verb is a meal word. They will recline at table, lying on couches the way people did at a feast. The kingdom of God is pictured as the great banquet of the age to come. The guests are God's guests, and they share the table with Israel's patriarchs and prophets. The verse does not say who the arrivals are, Jews from the far-flung diaspora, Gentiles from the nations, or both. What it does make plain is that being near is not the same as being inside. Being close to Jesus, eating with him and hearing him teach does not secure a seat. People from far away will take places that those standing near the door assumed were theirs. That is exactly what v. 30 then says: "some who are last will be first."

Where the English drifted

  • sit down (KJV, WEB)

    anaklithēsontai

    What we hear
    Being seated, perhaps on thrones or in pews, or simply 'being in' the kingdom. The meal is invisible.
    What they heard
    Reclining on a couch at a banquet. The kingdom pictured as a festive meal shared with Abraham, Isaac and Jacob.

    Where the later meaning came from: Changes in English usage. In 1611 'sit down' meant taking one's place at table, a sense most modern readers no longer hear.

  • the kingdom of God

    basileia tou theou

    What we hear
    Heaven as the place where individual souls go after death.
    What they heard
    God's royal reign arriving in full at the end of the age. The patriarchs are raised and present, and the feast of the age to come is held.

    Where the later meaning came from: Later Christian piety that merged the coming kingdom with an afterlife destination for the soul. Compare Luke 14:14–15, where the kingdom meal goes with 'the resurrection of the righteous'.

What the first hearers heard

To Jesus' Jewish hearers on the road to Jerusalem, this verse would have sounded at first like good news they already knew. God would gather his people from the ends of the earth and spread the great feast, with Abraham, Isaac and Jacob at the table. Everything in the vocabulary (arriving, east and west, north and south, reclining, the kingdom of God) came from Israel's own hope.

The sting is in where the verse sits. It comes right after "you yourselves are thrown out" (v. 28). The people addressed are those who could say they had eaten with Jesus and heard him teach in their streets (v. 26). They took it for granted that being near him, and belonging to the right people, put them inside. Jesus answers the question "are only a few saved?" (v. 23) by turning it back on them. Do not count heads. Strive to get in through the narrow door yourself (v. 24), because the feast will be full of people from places you never expected.

In Luke's larger story, which moves on in Acts from Jerusalem "to the end of the earth", early Christian readers would also have heard here God's promise to bring in the nations. Within the verse itself, the point is a reversal of expectations. Being close is not the same as belonging, and the latecomers from far away will take their places at the patriarchs' table (v. 30).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links this verse straight to v. 28. The people who are 'thrown out' there are set against the people who 'come' here, so the 'and' carries a sharp contrast: while you are outside, they are arriving.

  2. ἥξουσιν

    hēxousin · G2240

    to have come, arrive, be present

    'They will arrive.' The verb stresses actually getting there, not just setting out. The subject is not named. Greek simply says 'they', so English 'people' is a reasonable addition, but it is an addition.

  3. ἀπὸ

    apo · G0575

    from

    Marks the starting point. The arrivals come from places far away from where Jesus is standing as he speaks.

  4. ἀνατολῶν

    anatolōn · G0395

    rising; east

    Literally 'risings', meaning the places where the sun comes up. The plural is the normal Greek way to say 'the east', and it suggests every land toward the dawn.

  5. καὶ

    kai · G2532

    and

    Pairs east with west to make one sweep across the horizon.

  6. δυσμῶν

    dysmōn · G1424

    setting; west

    Literally 'settings', the places where the sun goes down. 'From risings and settings' is an old way of saying 'from one end of the world to the other.'

  7. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the second pair of directions.

  8. ἀπὸ

    apo · G0575

    from

    Repeated in front of the second pair, so the list falls into two balanced halves: east and west, then north and south.

  9. βορρᾶ

    borra · G1005

    north wind; north

    Originally the name of the north wind, and so 'the north'. East and west are named after the sun, north and south after the winds.

  10. καὶ

    kai · G2532

    and

    Finishes the four-point compass.

  11. νότου

    notou · G3558G

    south wind; south

    The south wind, and so 'the south'. With the four points named, the picture is of the whole inhabited world. Luke has all four where Matthew's parallel (8:11) has only east and west.

  12. καὶ

    kai · G2532

    and

    Moves from arriving to sitting down at the meal: they come, and then they take their places.

  13. ἀνακλιθήσονται

    anaklithēsontai · G0347

    to recline (at table)

    'They will recline at table.' This is banquet language. Guests at a festive meal lay on couches propped on one elbow. The form is passive, but it is normally used simply to mean 'lie down to eat'. A host may be hinted at, since Luke 12:37 uses the active form of the master who 'will make them recline'.

  14. ἐν

    en · G1722

    in

    Places the meal inside the kingdom. That echoes the inside/outside picture of the shut door in vv. 25–28.

  15. τῇ

    tē · G3588

    the

    The definite article. It points to the one well-known kingdom already named in v. 28.

  16. βασιλείᾳ

    basileia · G0932

    kingship, reign, kingdom

    God's royal rule. Here it is pictured as a hall where a feast is held, a place you can be inside or thrown out of. It is the future, fully arrived reign of God, where Israel's patriarchs are present (v. 28).

  17. τοῦ

    tou · G3588

    the

    The article in front of 'God'. Greek uses it naturally here, and English leaves it out.

  18. θεοῦ

    theou · G2316

    God

    The king whose reign it is, and so the host of the feast. The guest list is his, not the guests' own.

Key words, in depth

ἥκω hēkō G2240

Range of meaning

'To have come, to be here, to arrive.' Even in the present tense it means a completed arrival ('I am here', 'I have come'). The future means 'will arrive, will be there'. It is used of people reaching a place, and of times or events that 'come upon' someone (BDAG).

Against the English

English 'come' can mean just setting out toward something. Hēkō focuses on reaching the destination. The arrivals in this verse actually get there and take their seats.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament (the Septuagint) uses it in scenes of the end-time gathering. Isaiah 66:18 has God coming 'to gather all the nations and tongues, and they will come (hēxousin) and see my glory'. Isaiah 60:4 has 'all your sons have come from afar'. Luke uses the same verb a few lines later (13:35, 'until the time comes when you say…') and at 19:43 ('days will come upon you').

What it does in this verse

The verse uses the vocabulary of prophetic gathering texts. These are people who arrive, from everywhere, in contrast to the hearers who were near the door and are left outside (vv. 25–28).

ἀνατολή / δυσμή / βορρᾶς / νότος anatolē / dysmē / borras / notos G0395, G1424, G1005, G3558

Range of meaning

Anatolē means 'rising' (of the sun or a star), and so 'the east'. Dysmē means 'setting', and so 'the west'. Borras and notos are the north and south winds, and so 'the north' and 'the south'. Put together, the four mean 'everywhere, the whole world'.

Against the English

English 'east, west, north, south' is accurate. What it loses is the picture inside the words: sunrise and sunset, and the two winds. It also loses that the four-part list was a stock biblical phrase people would have recognised.

Used elsewhere in the period

Luke's list almost exactly matches Greek Psalm 106:3 (Hebrew/English Ps 107:3): 'he gathered them from the lands, from risings and settings and north and sea'. Here 'sea' stands for the south, and Luke has the clearer word notos. Compare Isaiah 43:5–6: 'from the east I will bring your offspring, from the west I will gather you; I will say to the north, Give up, and to the south, Do not hold back'. See also Isaiah 49:12, Zechariah 8:7, Baruch 4:37 and 5:5, and Psalms of Solomon 11:2–3, which all describe God bringing scattered exiles home from every direction.

What it does in this verse

A Jewish hearer would recognise the language of Israel's great homecoming at the end of the age. Jesus uses that familiar hope to make a shocking point: the long-awaited gathering happens, but some of those listening find themselves outside it. By naming all four directions instead of Matthew's two, Luke strengthens the sense of 'the whole world', which fits his story's later move out to all nations (Luke 24:47; Acts 1:8).

ἀνακλίνω anaklinō G0347

Range of meaning

'To lay down' (active), and in the middle or passive 'to lie down, recline'. In the New Testament it is used almost always for reclining to eat at a meal (BDAG). Related words are kataklinō and anakeimai.

Against the English

KJV and WEB have 'sit down'. Modern readers picture chairs, or a throne, or just 'being in' the kingdom, and the meal disappears. BSB, ESV and NASB keep the table ('recline at the table'). NIV says outright 'take their places at the feast'.

How it drifted

In 1611 'sit down' was normal English for taking a place at a meal, so readers then heard the table. Today 'sit down in the kingdom' sounds like being seated somewhere. The banquet, and with it the link to v. 26 ('we ate and drank with you'), fades.

Used elsewhere in the period

Reclining on couches was the posture of festive and formal meals across the Greco-Roman world. Jews had taken it up too: the Mishnah (Pesachim 10:1) requires even the poorest Israelite to recline at Passover. Luke uses the word for the master who makes his servants recline and then serves them (12:37), and for feeding the crowds (9:14–15). The future feast is pictured in Isaiah 25:6 ('a feast of rich food for all peoples'), 1 Enoch 62:14 ('with that Son of Man they will eat, and lie down, and rise up forever'), and the Dead Sea Scrolls' Rule of the Congregation (1QSa 2), which describes a ranked meal with the Messiah.

What it does in this verse

The kingdom is pictured as a feast, the great banquet of the age to come. Whether you reclined at someone's table, and where, was a public sign of honour and belonging. The hearers who said 'we ate and drank in your presence' (v. 26) are shut out of the real meal. Strangers from far away lie down at table with Abraham, Isaac and Jacob.

βασιλεία τοῦ θεοῦ basileia tou theou G0932, G2316

Range of meaning

Basileia means kingship or royal rule. It can also mean the realm or domain where a king rules. 'The kingdom of God' in the Gospels is God's reign breaking in through Jesus and coming in full at the end of the age.

Against the English

'Kingdom' can suggest a territory or a nation-state. Many modern readers also simply equate 'the kingdom of God' with 'heaven', meaning where souls go after death. Here Luke uses spatial, inside-or-outside language: in, thrown out. But he means God's future reign set up in full, not a disembodied afterlife.

How it drifted

Later Christian piety often merged 'the kingdom' with a heavenly destination for the individual soul at death. Jesus' Jewish hearers expected God's reign to arrive with the resurrection of the dead and the renewal of Israel and the world.

Used elsewhere in the period

Luke 14:14–15 links 'the resurrection of the righteous' with 'eating bread in the kingdom of God'. Luke 22:16, 18 and 22:30 speak of eating and drinking 'in my kingdom'. Jewish texts such as Daniel 2:44 and 7:27 describe a coming reign of God.

What it does in this verse

The patriarchs in v. 28 are alive and at the table. That assumes the dead have been raised. So 'the kingdom of God' here is the final, public reign of God pictured as a banquet, which the hearers expected for Israel. The surprise is who is inside and who is outside.

The world behind it

The banquet and its seating. Formal meals in the first-century Mediterranean world, Jewish ones included, were eaten lying on couches around a table, propped on the left elbow. Who you ate with, and where you lay, showed your honour and belonging in public. Luke's Gospel keeps coming back to this: Jesus eating with tax collectors (5:29–30; 15:1–2), the warning about taking the best couch (14:7–11), and the parable of the great banquet whose invited guests refuse to come while the poor, the lame and people from the roads are brought in (14:15–24). Luke 13:29 belongs to this cluster.

The end-time feast. Isaiah 25:6–8 promised a feast "for all peoples" on God's mountain, where death itself would be swallowed up. Later Jewish writings developed the image. 1 Enoch 62:14 has the righteous eating with "that Son of Man", and 2 Baruch 29 describes the abundance of the messianic age. The Dead Sea Scrolls community's Rule of the Congregation (1QSa 2) describes a meal with the Messiah where everyone is seated by rank, and people with physical defects are kept out of the assembly. Against that background, the open table in Luke is striking.

Two gathering hopes. Jews in Jesus' day lived scattered from Babylon and Parthia in the east to Rome in the west, and from Asia Minor in the north to Egypt in the south. Acts 2:9–11 lists such places. Prayers and prophets looked for God to bring them home (Isa 43:5–6; Ps 107:3; Baruch 4:37; Psalms of Solomon 11). Alongside this ran another hope, that the nations would also stream to Zion to worship Israel's God (Isa 2:2–4; 66:18–20; Zech 8:20–23; Tobit 13:11). Jesus' compass language could call up either hope, or both.

The setting in Luke. The saying answers the question "Lord, are only a few being saved?" (13:23). It comes on Jesus' journey to Jerusalem, just after the parables of the mustard seed, in whose branches birds nest, and the leaven (13:18–21). It comes just before his lament over Jerusalem (13:34–35).

How the translations handle it
BSB

“People will come from east and west and north and south, and will recline at the table in the kingdom of God.”

Gets right
Keeps the banquet posture ('recline at the table') and the four directions, in plain English.
Loses
'People' is added for readability. The Greek just says 'they', which leaves who is coming open.
KJV

“And they shall come from the east, and [from] the west, and from the north, and [from] the south, and shall sit down in the kingdom of God.”

Gets right
Keeps the unnamed 'they' and the full list of directions. It marks the added words with brackets ([from]).
Loses
'Sit down' no longer suggests a meal to modern readers, so the link to v. 26 ('we ate and drank') and to the patriarchs' feast is lost.
WEB

“They will come from the east, west, north, and south, and will sit down in God’s Kingdom.”

Gets right
Simple modern wording. Keeps the unnamed 'they'.
Loses
Keeps the KJV's 'sit down', so the banquet is lost the same way. It also folds the two balanced pairs of directions into a single list.
YLT

“and they shall come from east and west, and from north and south, and shall recline in the reign of God,”

Gets right
'Recline' is exact. 'Reign' brings out basileia as God's royal rule, not a territory.
Loses
Without 'at table', 'recline' on its own can sound like resting instead of feasting to modern readers.
ESV

“…recline at table…”

Gets right
Literal and keeps the meal.
Loses
Adds 'people', as the BSB does. A minor point.
NASB

“…will recline at the table…”

Gets right
Literal. Keeps the reclining posture and the unnamed 'they' in its traditional form.
NIV

“…will take their places at the feast…”

Gets right
Makes the banquet unmistakable for modern readers, which is the main thing the verb conveys.
Loses
Spells out 'feast', which the Greek only implies through the verb. It also drops the physical picture of reclining.
NLT

“…from all over the world … take their places…”

Gets right
Correctly explains what the four directions mean: the whole world.
Loses
Explaining the directions as 'all over the world' blurs the echo of Psalm 107 and Isaiah 43. 'Take their places' without a table drops the meal entirely.
Text and manuscripts

Manuscripts. There are no significant variants. The wording is stable in the standard critical editions (NA28 and the SBL Greek New Testament). The supplied source data matches it.

The parallel in Matthew. Matthew 8:11 puts a similar saying in the story of the centurion: "many will come from east and west and recline with Abraham, Isaac and Jacob in the kingdom of heaven." Luke (1) has no "many", (2) adds "north and south", (3) names the patriarchs in the verse before (v. 28) rather than as the newcomers' table companions, and (4) puts the saying in the "narrow door" teaching rather than a story about a Gentile. Both probably go back to a common source. Scholars debate which order of the clauses is earlier.

The Greek Old Testament. Luke's phrase apo anatolōn kai dysmōn kai borra kai notou is very close to Greek Psalm 106:3 (= Hebrew/English 107:3): apo anatolōn kai dysmōn kai borra kai thalassēs. There "sea", which usually means west in Hebrew, has to stand for the south, which has puzzled interpreters. Luke's notou ("south") gives the plain compass sense. Compare also Greek Isaiah 43:5–6 and the verb hēxousin in Greek Isaiah 66:18.

Latin Vulgate. et venient ab oriente et occidente et aquilone et austro et accumbent in regno Dei. Accumbent ("they will recline at table") keeps the banquet sense that the later English "sit down" lost.

Transliteration note. The supplied data transliterates τῇ as "tēa". The correct form is tē.

Where scholars differ

Who are the ones who 'come from east and west and north and south'? Gentiles, scattered Jews, or both?

  • Gentiles from the nations, the end-time pilgrimage of the peoples to Zion's feast.

    Isaiah 2:2–4, 25:6 ('all peoples') and 66:18 ('all the nations… will come'). Luke's world-wide horizon (2:32; 24:47; Acts 1:8; 28:28) and the outsiders brought in at 14:21–24. Matthew's parallel is attached to a Gentile centurion. Argued classically by Joachim Jeremias (*Jesus' Promise to the Nations*) and by many commentators.

  • Scattered Jews of the diaspora being brought home, in contrast to the hearers in the land who reject Jesus.

    The four-direction formula comes from texts about gathering Israel's exiles (Ps 107:3; Isa 43:5–6; Zech 8:7; Baruch 4:37; Psalms of Solomon 11). Luke's version has no ethnic marker at all. Argued by Dale C. Allison Jr. ('Who Will Come from East and West?') for the earliest form of the saying.

  • Deliberately open, or both. The point is the reversal (far versus near), not ethnicity.

    The Greek subject is just 'they'. Isaiah 66:18–20 joins both hopes: the nations come and bring 'your brothers'. Verse 30 frames everything as last and first. Luke's story later includes both diaspora Jews (Acts 2) and Gentiles (Acts 10).

Does the passive form 'will be made to recline' imply that God (or the Messiah) seats the guests?

  • No. It is the ordinary passive with active meaning, 'lie down to eat'.

    BDAG and standard grammars treat the passive forms of anaklinō and kataklinō as meaning simply 'recline' (e.g. Luke 7:36; 9:15).

  • Possibly a faint hint of the host who seats his guests.

    Luke 12:37 uses the active, with the returning master who 'will make them recline' and then serve them. The feast is 'of God', so the guests are his invitees. This is a suggestion, not something the grammar requires.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…