Luke 22:16
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ φάγω αὐτὸ ἕως ὅτου πληρωθῇ ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
legō gar hymin hoti ou mē phagō auto heōs hotou plērōthē en tē basileia tou theou.
I-say for to-you that not-ever-not I-should-eat it until which[-time] it-should-be-filled-full in the kingship of-the God.
What it meant
"I have longed and longed to eat this Passover with you before I suffer," Jesus says (v. 15). This verse gives the reason: "Because I tell you solemnly: I will certainly not eat it until the time comes when it is brought to its full reality in God's reign."
Several things are packed into this.
- "It" is the Passover. It is not just any supper but the feast of the lamb, the night Israel remembered God rescuing them from slavery in Egypt, and the night many hoped God would rescue them again.
- "Certainly not" is a solemn pledge. The Greek double negative is the strongest denial the language has, the kind of wording used for a vow.
- The earliest text has no "again". Read without it, the words leave open whether Jesus is eating this meal for the last time or not eating it at all. Later copies, and many English versions, add "again" or "any more".
- "Until" sets a limit. The abstaining is not forever. There is a time when he will eat it again.
- "Fulfilled" means "filled to the full". The Passover is treated as a pattern that is not yet complete. Its full meaning is still to come, and God (the unnamed doer behind the passive verb) will complete it.
- "The kingdom of God" is God's reign fully established. Luke pictures it as a great feast where Jesus will again sit at table with his followers (13:29; 14:15; 22:30).
Spoken the night before his death, the verse joins three things: the old Passover of the Exodus, Jesus' coming suffering, and the final banquet of God's kingdom. It is a farewell, and it is also a promise to meet again at that table.
Where the English drifted
-
I will not eat it again / any more
ou mē phagō auto
- What we hear
- Jesus definitely ate this Passover, and it was simply his last one.
- What they heard
- The earliest text says only 'I will certainly not eat it until…'. That could mean 'never again after tonight', but it could also be read as Jesus abstaining from this very meal. The text itself leaves the question open.
Where the later meaning came from: A scribal addition, οὐκέτι ('no longer'), in later Byzantine manuscripts followed by the KJV and WEB, plus translators adding 'again' for smoothness (BSB, NIV, NASB).
-
the kingdom of God
hē basileia tou theou
- What we hear
- Heaven, the place where believers go after they die.
- What they heard
- God's royal reign fully established over the world, pictured in Jewish hope and in Luke as a feast where God's people eat at his table (Isa 25:6–8; Luke 13:29; 22:30).
Where the later meaning came from: Later Christian piety tended to equate 'the kingdom' with the afterlife, helped by reading Matthew's 'kingdom of heaven' as a location.
What the first hearers heard
For the apostles at the table, this was a shock. Their teacher, whom they hoped would 'redeem Israel' (24:21), was using the very feast of redemption to announce that he was leaving and would suffer (v. 15). At the same time the saying carried a promise. The separation had an end point, and he would share this meal with them again when God's reign arrived. Taken together with v. 30 ('you will eat and drink at my table in my kingdom'), it placed them as guests at the final banquet.
For Luke's readers (Theophilus and the late-first-century churches), the verse framed their own gatherings. They met regularly for 'the breaking of bread' (Acts 2:42, 46; 20:7). This saying told them those meals were not the final feast. They were meals of a community still waiting, held between Jesus' last Passover and its completion in the kingdom. It also linked his death to the Passover pattern of deliverance from slavery, which Luke has already called Jesus' 'exodus' (9:31). In Acts, the apostles are said to have 'eaten and drunk with him after he rose' (Acts 10:41; cf. Luke 24:30, 41–43). Some readers would have heard in that a first taste of the promised renewed table fellowship.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
λέγω
legō · G3004
I say, I tell
Opens a solemn statement. Mark's parallel (14:25) has 'Amen, I say to you'. Luke often leaves out the Aramaic 'amen', but the phrase still marks what follows as a weighty declaration.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because
Gives the reason for verse 15. Jesus longed so much to eat this Passover with them because it is the last one before the kingdom comes.
-
ὑμῖν
hymin · G4771
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Introduces the content of what Jesus declares. It works almost like an opening quotation mark.
-
οὐ
ou · G3756
not
First half of the double negative οὐ μή. Combined with μή and an aorist subjunctive, it makes the strongest form of denial in Greek: 'I will certainly not'.
-
μὴ
mē · G3361
not
Second half of οὐ μή. The two negatives do not cancel out. They reinforce each other: 'by no means', 'never'.
-
φάγω
phagō · G5315
I eat
Aorist subjunctive. It looks at eating as a single whole act. 'To eat the Passover' was the standard phrase for taking part in the Passover meal, centred on the lamb (Luke 22:8, 11, 15; 2 Chr 30:18).
-
αὐτὸ
auto · G0846
it
Neuter. It points back to τὸ πάσχα, 'this Passover' (v. 15): the meal and the lamb at its centre. Whatever 'is fulfilled' refers to, it is this Passover.
-
ἕως
heōs · G2193
until
Sets a limit in time. The abstaining lasts only until a certain point, which implies that he will eat it again once that point comes.
-
ὅτου
hotou · G3748
which (time)
With ἕως it forms the set phrase 'until the time when'. The time is real but its date is left open.
-
πληρωθῇ
plērōthē · G4137
it is filled full, fulfilled
Aorist passive subjunctive: 'until it is brought to its full reality'. The Passover is treated as something incomplete, a foreshadowing that God himself (the unnamed doer behind the passive) will bring to completion.
-
ἐν
en · G1722
in
Names the sphere or setting where the fulfilment happens: within God's reign once it has fully arrived.
-
τῇ
tē · G3588
the
Definite article with 'kingdom'. This is the well-known, expected reign of God that Jesus has been announcing all through Luke.
-
βασιλείᾳ
basileia · G0932
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article with 'God'. Greek normally uses it here and English leaves it untranslated.
-
θεοῦ
theou · G2316
God
The God of Israel, who rescued Israel at the first Passover. The kingdom is his reign. God is its king and the host of the coming meal.
Key words, in depth
πληρόω plēroō G4137
- Range of meaning
To fill something up (a net, a house, a heart). To complete a span of time (Luke 21:24; Acts 7:23). To carry out a task fully. To bring a promise, prophecy or pattern to its intended goal (Luke 4:21; 24:44). In every sense the picture is of something partial being made full (BDAG s.v. πληρόω).
- Against the English
English 'fulfil' now mostly means 'a prediction came true' or 'to feel personally satisfied'. Neither fits a meal well. The Greek picture is of the Passover being filled to its full measure: what it signalled in part becomes complete reality.
- Used elsewhere in the period
Luke-Acts uses the word for Scripture reaching its goal (Luke 4:21; 24:44; Acts 1:16; 3:18) and for appointed times running out (Luke 21:24). Some Jewish tradition treated Passover night itself as pointing forward. The Aramaic Targum on Exodus 12:42 (the 'Poem of the Four Nights') makes it the night of creation, of Abraham, of the Exodus, and of the future redemption by the Messiah. The Mekilta on Exodus 12:42 says: 'on that night they were redeemed, and on that night they will be redeemed'. These collections were written down after the NT, so the parallel is suggestive, not proof.
- What it does in this verse
The subject is the Passover itself ('it'). Jesus treats the meal as a pattern that is not yet complete. It celebrated God's past rescue from slavery and pointed toward a final rescue and a final meal with God. The passive leaves God as the one who completes it. Coming right after 'before I suffer' (v. 15), it ties Jesus' coming death to the Passover pattern of deliverance.
βασιλεία τοῦ θεοῦ basileia tou theou G0932
- Range of meaning
βασιλεία first means kingship or royal rule, the activity of reigning. Only secondarily does it mean the territory ruled. 'The kingdom of God' is God's reign breaking into the world and finally established over it. It draws on Jewish hope that God would act as king (Isa 52:7; Dan 2:44; 7:14, 27).
- Against the English
'Kingdom' leads English readers to think of a place with borders, and 'kingdom of God' often slides into 'heaven' in the sense of the afterlife. YLT's 'reign of God' is closer to the active sense. In Luke the kingdom is both already at work (11:20; 17:21) and still to come in fullness (19:11; 21:31; 22:18). Here the future, completed side is in view.
- How it drifted
Later Christian piety tended to treat 'the kingdom' as the destination of the soul after death, helped by Matthew's reverent 'kingdom of heaven' being read as a place.
- Used elsewhere in the period
Jewish texts of the period picture God's final rule as a banquet: Isaiah 25:6–8 (a feast on Mount Zion for all peoples, death swallowed up), 1 Enoch 62:14 (the righteous eat with the Son of Man), 2 Baruch 29, and the Qumran Rule of the Congregation (1QSa 2.11–22), which sets the order of seating and blessing at a meal where the Messiah is present.
- What it does in this verse
The fulfilment of the Passover happens 'in the kingdom of God', that is, when God's reign is fully established. Luke frames this as a feast: people will come from east and west to recline at table in the kingdom (13:29). 'Blessed is anyone who will eat bread in the kingdom of God' (14:15). The apostles will 'eat and drink at my table in my kingdom' (22:30). Jesus' next Passover is the kingdom banquet.
οὐ μή ou mē G3756 + G3361
- Range of meaning
Two negatives followed by an aorist subjunctive (or future indicative). This is the most emphatic way Koine Greek denies something about the future: 'certainly not', 'never'. In the NT it is common in solemn sayings of Jesus and in quotations from the Greek Old Testament.
- Against the English
English 'I will not' sounds like a simple statement of plan. The Greek has the force of a solemn pledge: 'I will certainly not eat it'. The critical text contains no word for 'again'. That word comes from the later variant οὐκέτι, or translators add it from context.
- How it drifted
English versions often add 'again' or 'any more' (from the Byzantine reading οὐκέτι or for smoothness), which decides a question the earliest text leaves open.
- Used elsewhere in the period
The same construction appears in the parallel cup saying (Luke 22:18; Mark 14:25: 'I will certainly not drink…'). Mark's wording combined with 'Amen' has led many scholars to call these sayings vows or solemn declarations of abstinence (Jeremias, The Eucharistic Words of Jesus).
- What it does in this verse
Jesus is not just remarking that this happens to be his last meal. He solemnly commits himself not to eat the Passover until God's reign arrives. Whether that means 'never again after tonight' or 'not even tonight' is debated (see Debates).
φαγεῖν (τὸ πάσχα) phagein (to pascha) G5315
- Range of meaning
φαγεῖν is the aorist form serving ἐσθίω, 'to eat'. With τὸ πάσχα ('the Passover', from Aramaic pasḥā, Hebrew pesaḥ) it is a fixed phrase meaning 'to celebrate the Passover meal', especially to eat the lamb sacrificed that afternoon (Exod 12:8–11; 2 Chr 30:18; Mark 14:12, 14).
- Against the English
English readers may hear 'eat it' as eating any meal or bread. In context 'it' is the Passover itself: the lamb, the unleavened bread, the bitter herbs and the wine, eaten together as a remembrance of the Exodus.
- Used elsewhere in the period
Josephus (Jewish War 6.423–427) describes Passover lambs slaughtered at the temple and eaten in groups of at least ten. Exodus 12 and Deuteronomy 16 set the basic rite. The Mishnah (Pesahim 10, written down c. 200 AD) describes a later, more developed order with several cups. Luke's two cups (vv. 17, 20) fit a meal with multiple cups.
- What it does in this verse
The 'it' that will not be eaten is the Passover in the full sense. Tying the vow to this particular festival, the feast of Israel's liberation, makes the coming kingdom the completion of the Exodus. Luke has already called Jesus' death his 'exodus' (9:31).
The world behind it
The Passover meal. In Jesus' day the Passover lamb was slaughtered in the temple on the afternoon of 14 Nisan and eaten that night inside Jerusalem, in household-sized groups (Josephus, Jewish War 6.423–427). It was eaten with unleavened bread, bitter herbs and wine, and the meal retold the Exodus. Luke clearly presents this supper as that meal: the disciples 'prepare the Passover' (22:7–13), and Jesus speaks of 'this Passover' (22:15).
A feast that looked forward. Passover remembered the past, but it also carried hope for the future. The Aramaic paraphrase of Exodus 12:42 calls Passover night the night of the final redemption, when the Messiah would come. A later rabbinic saying runs: 'on that night they were redeemed, and on that night they will be redeemed'. These texts were written down after the NT, but they probably preserve older expectations. Jewish hope also pictured God's final reign as a banquet: Isaiah 25:6–8, 1 Enoch 62:14, and the Qumran 'messianic meal' rule (1QSa 2). So a Jewish hearer would understand 'until it is fulfilled in the kingdom of God' as pointing to that great final meal.
Luke's double saying. Mark and Matthew have one vow, about wine ('I will not drink of the fruit of the vine until…', Mark 14:25). Luke has two, one about the Passover food (v. 16) and one about the cup (v. 18), both before the bread-and-cup words of vv. 19–20. Verse 30 then promises the apostles they will 'eat and drink at my table in my kingdom'.
How the translations handle it
“For I tell you that I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.””
- Gets right
- Accurate on 'fulfilled' and 'kingdom of God'. Readable.
- Loses
- Like NIV, adds 'again' and so loses the open question in the earliest text.
“For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.”
- Gets right
- Faithfully renders the Greek text it worked from (with οὐκέτι and ἐξ αὐτοῦ), and keeps the solemn 'I say unto you'.
- Loses
- That text includes the later addition 'any more', which settles that Jesus ate this Passover. The earliest manuscripts leave that open.
“for I tell you, I will no longer by any means eat of it until it is fulfilled in God’s Kingdom.””
- Gets right
- 'By any means' conveys the strong double negative.
- Loses
- Follows the Majority (Byzantine) text, with 'no longer' and 'of it'.
“for I say to you, that no more may I eat of it till it may be fulfilled in the reign of God.'”
- Gets right
- 'Reign of God' brings out the active sense of kingship. Keeps the subjunctive verbs visible.
- Loses
- Wooden English. Follows the later 'no more' reading.
“…I will not eat it again…”
- Gets right
- Clear and natural. Keeps 'it' tied to the Passover.
- Loses
- Adds 'again', which is not in the critical Greek text it otherwise follows, and so quietly decides the debate.
“…I will not eat it until…”
- Gets right
- Follows the earliest text exactly, with no 'again', and keeps the open-ended wording.
- Loses
- Plain 'will not' does not convey the emphatic, pledge-like force of the Greek double negative.
“…never again eat it (1995)…”
- Gets right
- 'Never' captures the emphatic double negative well.
- Loses
- 'Again' is supplied from context or the later reading. It is not in the Greek text NASB follows.
“…until its meaning is fulfilled…”
- Gets right
- Helps the reader see that a meal is 'fulfilled' because what it signified is completed.
- Loses
- Adds 'its meaning', which narrows the Greek. The text says the Passover itself is fulfilled, which could include a real future meal and not only its meaning.
Text and manuscripts
οὐκέτι ('no longer'). The supplied data lists it only in some editions, and that matches the manuscript picture. It is found in A, W, Δ, Ψ, f¹, f¹³ and the Byzantine majority. It is absent from the earliest and generally best witnesses: P75 (about AD 200), Sinaiticus (א), Vaticanus (B) and L. Modern critical editions (NA28/UBS5, SBLGNT) omit it. The likeliest explanation is that a scribe added it to make clear that Jesus did eat this Passover. It is easy to see why someone would add the word, and hard to see why anyone would drop it.
ἐξ αὐτοῦ ('of it'). The Textus Receptus reads ἐξ αὐτοῦ, a partitive 'eat (some) of it', where the critical text has αὐτό, 'eat it'. This is a stylistic difference with no real effect on the meaning.
Wider context. In Luke's supper, part of v. 19 and all of v. 20 (the second cup and 'new covenant' words) are missing from Codex Bezae (D) and some Old Latin manuscripts. Most scholars today accept the longer text. The question affects how readers see the shape of the meal (a cup in v. 17 and another in v. 20), but it does not affect the wording of v. 16.
Gospel parallels. Mark 14:25 and Matthew 26:29 have only the wine vow. Luke's separate food vow about the Passover is unique to him. Many scholars think it comes from a special source Luke had, and Jeremias argued it was early.
- Many later manuscripts (the Byzantine tradition behind the KJV) add οὐκέτι, 'no longer', which makes the verse say plainly that Jesus was eating this Passover for the last time. The earliest witnesses (P75, Sinaiticus, Vaticanus) lack it and read only 'I will not eat it until…'.
- The Textus Receptus reads ἐξ αὐτοῦ, 'of it' (eat some of it), where the critical text has the plain object αὐτό, 'it'. The meaning hardly changes.
Where scholars differ
Did Jesus eat this Passover himself, or was he declaring that he would abstain from it?
-
He ate it, and this was his last Passover before the kingdom. 'I will not eat it [again] until…'
Verse 15 most naturally says he wanted to eat this Passover with them, and Luke gives no sign that he refused the food he had told them to prepare (22:8–13). The parallel cup saying in Mark 14:25 seems to follow drinking. The later reading οὐκέτι shows early readers took it this way. Commentators such as Marshall (NIGTC) and Bock (BECNT) favour this reading.
-
He solemnly abstained, declaring he would not eat even this Passover until the kingdom came.
The earliest text has no 'again'. ἐπιθυμέω ('desire') in Luke often describes a longing that goes unsatisfied (15:16; 16:21; 17:22), so v. 15 could mean 'I longed to eat this Passover with you, but…'. The οὐ μή wording resembles a vow. Joachim Jeremias (*The Eucharistic Words of Jesus*) argued that Jesus fasted as an act of intercession while his disciples ate. Critics reply that 'this Passover with you' reads more naturally as a wish that was granted.
When and how is the Passover 'fulfilled in the kingdom of God'?
-
At the final banquet, when God's reign is fully established (the most common view).
Luke's banquet sayings point forward (13:29; 14:15; 22:18, 30). This fits the Jewish expectation of a messianic feast (Isa 25:6–8; 1QSa 2). The phrase 'until…' implies a time still clearly in the future.
-
It begins to be fulfilled in Jesus' death and resurrection and the meals that follow (the Emmaus meal, the meals with the risen Jesus, the church's breaking of bread), with the final feast completing it.
Luke stresses that the risen Jesus ate with his disciples (24:30, 41–43; Acts 10:41). In Luke the kingdom is already partly present (11:20; 17:21). The 'new covenant' cup follows immediately (22:20). Interpreters who hold this view usually still keep a future completion.
Sources
- BDAG s.v. πληρόω
- BDAG s.v. βασιλεία
- BDAG s.v. μή (οὐ μή with aorist subjunctive)
- Joachim Jeremias, The Eucharistic Words of Jesus
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- Darrell L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- John Nolland, Luke 18:35–24:53 (WBC)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece 28th ed., apparatus at Luke 22:16
- Josephus, Jewish War 6.423–427
- Mishnah Pesahim 10
- Mekilta de-Rabbi Ishmael, Pisha 14 (on Exod 12:42)
- Targum Neofiti, Exodus 12:42 (Poem of the Four Nights)
- Isaiah 25:6–8; 1 Enoch 62:14; 2 Baruch 29; 1QSa 2.11–22
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…