Acts 11:20
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἦσαν δέ τινες ἐξ αὐτῶν ἄνδρες Κύπριοι καὶ Κυρηναῖοι, οἵτινες ἐλθόντες εἰς Ἀντιόχειαν ἐλάλουν πρὸς τοὺς Ἑλληνιστὰς εὐαγγελιζόμενοι τὸν κύριον Ἰησοῦν.
Ēsan de tines ex autōn andres Kyprioi kai Kyrēnaioi, hoitines elthontes eis Antiocheian elaloun pros tous Hellēnistas euangelizomenoi ton kyrion Iēsoun.
There-were but some out-of them, men Cypriots and Cyrenians, who, having-come into Antioch, were-speaking to the Hellenists, announcing-as-good-news the Lord Jesus.
What it meant
But among those scattered believers there were some, men originally from Cyprus and from Cyrene in North Africa, Jews of the Greek-speaking world themselves, who did something the others had not. When they reached Antioch, the great Greek-speaking capital of Syria, they began talking, and kept on talking, not only to fellow Jews but to the Greek-speaking non-Jews of the city as well. And what they told them was news, glad news like a herald's announcement: that Jesus is the Lord, the true sovereign. They used the title any Greek understood from masters, kings, emperors and gods, and the one Jews knew as the Greek stand-in for God's own name.
The verse turns on a contrast with the one before it. The others spoke "only to Jews"; these men, unnamed ordinary believers, crossed that line in one of the largest cities of the empire.
Where the English drifted
-
preaching (KJV, WEB)
euangelizomenoi
- What we hear
- Delivering a sermon from a pulpit, or lecturing someone morally.
- What they heard
- Announcing good news, as a herald brings word of a victory or a new ruler. Here it happened in ongoing everyday conversation (elaloun), not formal sermons.
Where the later meaning came from: Later church usage, in which 'preach' came to mean the sermon within a service, and the general English sense of 'preachy'.
-
Hellenists / Grecians (ESV, WEB, YLT, KJV)
Hellēnistas
- What we hear
- Readers who remember Acts 6:1 take it as Greek-speaking Jews again, or as a technical term for a Jewish faction.
- What they heard
- In this context, Greek-speaking non-Jews of Antioch, set against 'Jews only' in verse 19.
Where the later meaning came from: Luke's use of the same word for Greek-speaking Jews in Acts 6:1 and 9:29. Literal translations carry that ambiguity into English.
What the first hearers heard
For Luke's readers this verse is a turning point in the story's geography and its people. Up to now the message had gone to Jews, to Samaritans (a group related to Israel), to an Ethiopian official already worshipping Israel's God, and to Cornelius's household by special revelation. Here, for the first time, ordinary unnamed believers took the initiative and spoke to Gentiles in a major city on a continuing basis. Verse 21 ('the hand of the Lord was with them') and Barnabas's approval (11:23) present this as God's doing, not a rogue experiment.
The verse also explains how the Antioch church came to be. That church sends out Paul and Barnabas (13:1–3) and is the setting for the dispute over whether Gentile believers must be circumcised (15:1). Readers in mixed Jewish and Gentile congregations would have seen their own origins here. Their community did not start by apostolic decree but because some Greek-speaking Jews from the islands and North Africa told their Gentile neighbours that Jesus is Lord.
The content matters too. The message is summed up in one phrase, 'the Lord Jesus'. For Gentile hearers it named a sovereign to whom they now owed loyalty. For Jewish believers it carried the scriptural weight of the title that stood in for God's name (cf. Acts 2:36).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἦσαν
Ēsan · G1510
were, there were
Opens with 'there were', bringing a new group onto the stage. It sets them apart from the general mass of scattered believers in verse 19.
-
δέ
de · G1161
but, and
A mild 'but'. It answers the 'on the one hand' (men) of verse 19: most spoke only to Jews, but some did something different.
-
τινες
tines · G5100
some, certain ones
Not named. The step that opened the movement to non-Jews is credited to unnamed rank-and-file believers, not to apostles.
-
ἐξ
ex · G1537
out of, from among
Marks them as part of the larger group scattered after Stephen's death.
-
αὐτῶν
autōn · G0846
them
Refers back to 'those scattered' in verse 19.
-
ἄνδρες
andres · G0435
men
An ordinary word for adult males. Here it introduces where they came from, as in the common Greek way of addressing people ('men of Athens').
-
Κύπριοι
Kyprioi · G2953
Cypriots
Jews from the island of Cyprus, where there was a large Jewish community. Barnabas was a Cypriot too (Acts 4:36).
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two places they came from.
-
Κυρηναῖοι
Kyrēnaioi · G2956
Cyrenians
Jews from Cyrene in North Africa (modern Libya), another major Jewish settlement abroad. Compare Simon of Cyrene (Luke 23:26) and Lucius of Cyrene, later a leader at Antioch (Acts 13:1).
-
οἵτινες
hoitines · G3748
who, the kind who
A relative pronoun that can stress character: 'men who, for their part...'. It leads into what was distinctive about them.
-
ἐλθόντες
elthontes · G2064
having come
Their arrival comes first and their speaking follows from it.
-
εἰς
eis · G1519
into
Into the city itself.
-
Ἀντιόχειαν
Antiocheian · G0490
Antioch
Antioch on the Orontes, capital of the Roman province of Syria and one of the largest cities of the empire. A mixed Greek, Syrian and Jewish city.
-
ἐλάλουν
elaloun · G2980
were speaking, began to speak
The tense pictures ongoing or newly begun activity: they started talking, and kept on. The word is everyday speech, conversation rather than formal oratory.
-
καὶ
kai · G2532
also
Found only in some manuscripts and editions. Where present it means 'to the Hellenists also', underlining that this went beyond Jewish hearers. The main text supplied here leaves it out.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward
Speaking directed to a particular audience.
-
τοὺς
tous · G3588
the
The article treats the audience as a known class of people in the city.
-
Ἑλληνιστὰς
Hellēnistas · G1675
-
εὐαγγελιζόμενοι
euangelizomenoi · G2097
announcing good news
'Bringing the good news of...'. It describes what their talk was about: they announced Jesus as glad news, the way a herald announced a victory or a ruler's accession.
-
τὸν
ton · G3588
the
Goes with 'Lord'.
-
κύριον
kyrion · G2962
lord, master
The title chosen for a Gentile audience. In the Greek world kyrios was used for masters, for rulers including the emperor, and for gods. In the Greek Old Testament it stands for God's name. Announcing Jesus as 'the Lord' presents him as the rightful sovereign.
-
Ἰησοῦν
Iēsoun · G2424
Jesus
The personal name, Greek for Yeshua/Joshua. Joined with 'Lord', it names the content of the good news: a person, not a system.
Key words, in depth
Ἑλληνιστής Hellēnistēs G1675
- Range of meaning
Built from the verb hellēnizō, 'to speak Greek, live like a Greek'. A Hellēnistēs is someone marked by Greek language and culture. The word is rare before the New Testament. In Acts 6:1 it means Greek-speaking Jews in Jerusalem, as against Aramaic-speaking 'Hebrews'; in 9:29 it again means Greek-speaking Jews who argued with Paul. The word itself names language and culture, not ethnicity, so it could in principle cover anyone who spoke Greek.
- Against the English
BSB, NIV and NASB give 'Greeks'. WEB and YLT keep 'Hellenists', as does ESV. KJV's 'Grecians' is ambiguous: it uses the same word for Greek-speaking Jews in 6:1, yet uses 'Greeks' for ethnic Greeks elsewhere.
- How it drifted
No modern drift as such. The difficulty is that Luke uses the same word in two senses, and an English reader who meets 'Hellenists' here after Acts 6 may assume these are Greek-speaking Jews again. That would empty the verse of its point.
- Used elsewhere in the period
Acts 6:1; 9:29. The verb hellēnizō appears in classical and Hellenistic writers for speaking correct Greek or adopting Greek ways. Later Christian writers (e.g. Chrysostom) discuss what the term means in Acts. The early manuscripts that read Hellēnas ('Greeks') here show that ancient copyists already took the verse to mean Gentiles.
- What it does in this verse
Verse 19 says the scattered believers spoke 'to no one except Jews only'. Verse 20 opens with 'but'. So the 'Hellenists' here must be people who are not Jews, Greek-speaking Gentiles of Antioch, very likely including non-Jews already drawn to the synagogue. Seeing this makes the verse the hinge where the movement deliberately crosses to non-Jews in a big city. Before this Luke has told of a single household, Cornelius, on direct divine instruction (Acts 10–11:18).
εὐαγγελίζομαι euangelizomai G2097
- Range of meaning
'To bring or announce good news.' In ordinary Greek, a messenger did this with news of a victory, a birth, or the accession or benefactions of a ruler. In the Greek Old Testament it translates Hebrew bisser, used for the herald who announces God's reign and the return from exile (Isaiah 40:9; 52:7; 61:1). The good news is news about something that has happened, not advice.
- Against the English
KJV and WEB 'preaching'; BSB 'proclaiming the good news'; YLT 'proclaiming good news'. 'Preaching' keeps the idea of public announcement but loses the 'good news' content built into the verb.
- How it drifted
In English, 'preach' has come to mean a sermon in a church service, or moralising ('don't preach at me'). 'Evangelise', the word borrowed from Greek, has taken on the feel of an organised religious campaign. Neither gets across the herald announcing glad tidings.
- Used elsewhere in the period
Greek Old Testament Isaiah 40:9; 52:7; 61:1; Psalm 96:2 (95:2 in the Greek numbering). Josephus uses it for news of Vespasian's accession (War 4.618, 656). The related noun euangelion appears in the Priene calendar inscription (9 BC), where Augustus's birthday is 'the beginning of good news for the world'. Luke uses the verb often: Luke 4:18; Acts 5:42; 8:35.
- What it does in this verse
The object is a person: they 'announced as good news the Lord Jesus'. For Antioch's Greek-speaking population, used to announcements about emperors and benefactors, this sounded like news that a new sovereign had appeared. And it came in ordinary conversation (elaloun), not from a platform.
κύριος kyrios G2962
- Range of meaning
From a polite 'sir', through 'master/owner' of slaves or property, to 'lord' as the title of rulers (used increasingly of Roman emperors in the East) and of gods in cult (e.g. 'lord Serapis'). In the Greek Old Testament it regularly stands in for God's personal name, YHWH.
- Against the English
All major English versions say 'Lord'. That is accurate, but English 'Lord' sounds purely religious, and its political and household range is mostly lost.
- Used elsewhere in the period
Greek Old Testament throughout (e.g. Psalm 110:1, quoted in Acts 2:34–36). Papyri use it for masters and officials, and in cult for deities such as 'the lord Serapis'. Inscriptions use it of emperors, e.g. Nero as 'lord of all the world'.
- What it does in this verse
In Jerusalem the message centred on Jesus as Messiah (Christos; Acts 2:36; 5:42). To Gentiles in Antioch, 'Messiah' was a Jewish category that meant little, while 'Lord' was readily understood. These evangelists chose the term their hearers could grasp. To Jewish ears it still carried the weight of the divine name. Many commentators note the shift; it fits with the disciples first being called 'Christians' at Antioch (11:26), apparently by outsiders who heard 'Christos' and took it as a proper name.
λαλέω laleō G2980
- Range of meaning
To speak, talk, utter, converse. It is the everyday verb for speaking, with no implication of formal oratory, though it can be used for solemn speech too.
- Against the English
BSB 'began speaking', WEB 'spoke', YLT 'were speaking'. The BSB's 'began' fairly brings out the imperfect tense, which shows action starting and continuing.
- Used elsewhere in the period
Very common in the Greek Old Testament and the New Testament. In Acts 11:19 the same verb is used for speaking 'the word' only to Jews, so the two verses are deliberately parallel.
- What it does in this verse
Verses 19 and 20 use the same verb. The contrast is not how they spoke but to whom. The imperfect tense pictures an ongoing practice that took hold in the city, not a single speech.
The world behind it
- The scattering. After Stephen's execution (Acts 7–8), believers associated with the Greek-speaking Jewish circle of Jerusalem fled north along the coast. Verse 19 notes they kept to Jewish audiences, the normal pattern for a movement that understood itself as Israel's renewal.
- Cyprus and Cyrene. Both had large, long-established Jewish communities. Jews raised there grew up speaking Greek among Gentile neighbours, and were more at home crossing cultural lines than Judean Jews. Luke later names a Lucius of Cyrene among Antioch's leaders (13:1), and Barnabas, sent to check on Antioch, was a Cypriot (4:36; 11:22).
- Antioch. Founded by Seleucus I around 300 BC, Antioch on the Orontes was the capital of Roman Syria. Josephus ranks it third in the empire after Rome and Alexandria (War 3.29). Its Jewish community was large and well established, and Josephus says it 'constantly attracted to their religious ceremonies multitudes of Greeks' (War 7.45). So the city had a ready pool of non-Jews already interested in Israel's God, and that is likely where many of the first 'Hellenists' who listened came from.
- Announcing a 'lord'. In the Greek East, kyrios was used of rulers, and 'good news' (euangelion) of their births, victories and accessions. Calling Jesus 'the Lord' in a provincial capital full of imperial cult and civic gods presented him in categories that carried real public weight.
How the translations handle it
“But some of them, men from Cyprus and Cyrene, went to Antioch and began speaking to the Greeks as well, proclaiming the good news about the Lord Jesus.”
- Gets right
- Makes the Gentile audience clear, brings out the 'began' of the tense, and keeps 'good news'. 'As well' reflects the 'also' found in some manuscripts.
- Loses
- 'Greeks' resolves the Hellenists/Greeks question without signalling that the main Greek text says 'Hellenists'. 'About the Lord Jesus' is a touch flatter than announcing Jesus himself as the good news.
“And some of them were men of Cyprus and Cyrene, which, when they were come to Antioch, spake unto the Grecians, preaching the Lord Jesus.”
- Gets right
- Keeps the direct object: Jesus himself is what is announced.
- Loses
- 'Grecians' is the word KJV uses in Acts 6:1 for Greek-speaking Jews, so readers may miss that these are Gentiles. 'Preaching' loses the 'good news' content of the verb.
“But there were some of them, men of Cyprus and Cyrene, who, when they had come to Antioch, spoke to the Hellenists, preaching the Lord Jesus.”
- Gets right
- Faithful to the main Greek text's 'Hellenists'.
- Loses
- Without explanation, 'Hellenists' looks like Acts 6:1's Greek-speaking Jews, and the contrast with verse 19 is lost. 'Preaching' has the same issue as in KJV.
“and there were certain of them men of Cyprus and Cyrene, who having entered into Antioch, were speaking unto the Hellenists, proclaiming good news — the Lord Jesus,”
- Gets right
- The most literal. Keeps the ongoing tense and shows that the good news is the Lord Jesus.
- Loses
- Stiff English, and 'Hellenists' is ambiguous here.
“…to the Hellenists also…”
- Gets right
- Follows the critical Greek text and keeps the 'also' contrast.
- Loses
- The ambiguity of 'Hellenists' is left for footnotes or the reader to sort out. It uses 'preaching', which loses 'good news'.
“…to Greeks also, telling them the good news…”
- Gets right
- Clear Gentile audience. 'Telling' fits the conversational verb well.
- Loses
- Like BSB, it settles the textual question silently in favour of 'Greeks'.
“…to the Greeks also…”
- Gets right
- Clear contrast with verse 19.
- Loses
- It renders the main text's 'Hellenists' by sense rather than word, and uses 'preaching'.
“…Describes the audience plainly as Gentiles…”
- Gets right
- Leaves no doubt about the point of the verse.
- Loses
- Loses the language-and-culture nuance of 'Greek-speakers', and paraphrases the 'good news' verb.
Text and manuscripts
Hellēnistas vs. Hellēnas. The supplied text, like the major critical editions (Nestle-Aland, UBS), reads Ἑλληνιστάς ('Hellenists'). This has the support of Codex Vaticanus (B) and the bulk of later manuscripts. A strong early group reads Ἕλληνας ('Greeks'): Papyrus 74, Codex Alexandrinus (A), a corrector of Sinaiticus (א), and the original hand of Bezae (D). The original hand of Sinaiticus wrote εὐαγγελιστάς ('evangelists'), apparently a slip caused by euangelizomenoi later in the line.
The reading 'Greeks' fits the context so neatly that it may be a scribe's improvement. That is one reason editors keep the harder 'Hellenists'. Even so, Metzger's Textual Commentary and most commentators agree that the context requires the sense 'Greek-speaking Gentiles'. Either way the meaning comes out much the same. That is why BSB, NIV and NASB translate 'Greeks' while ESV, WEB and YLT keep 'Hellenists'.
The added 'also' (kai). Some witnesses and editions include καί before πρός, giving 'spoke also to the Hellenists'. It makes explicit a contrast that verse 19's 'only Jews' already implies. BSB's 'as well' reflects it.
Vulgate. The Latin Vulgate reads loquebantur et ad Graecos, 'were speaking also to the Greeks'. This shows the Gentile reading, with 'also', was current in the Latin tradition.
- Who was spoken to: most later manuscripts and the standard critical editions read Hellēnistas ('Hellenists'), while several early witnesses (including Papyrus 74, Codex Alexandrinus and a corrector of Sinaiticus) read Hellēnas ('Greeks'). The original hand of Sinaiticus has euangelistas ('evangelists'), an obvious slip.
- Some manuscripts and editions add kai ('also / as well') before 'to the Hellenists', which spells out the contrast with verse 19's 'only to Jews'; the edition supplied here leaves it out.
Where scholars differ
Who were the 'Hellenists' addressed in Antioch?
-
Greek-speaking Gentiles, non-Jews (the majority view).
The 'but' (de) answers verse 19's 'only to Jews', so a contrast is needed. Early manuscripts already read 'Greeks'. The Antioch church later includes uncircumcised members (Acts 15:1; Galatians 2:11–14). The term itself means 'Greek-speakers', so it can cover Gentiles.
-
Greek-speaking Jews, or proselytes (converts to Judaism) and synagogue-attached Gentiles, rather than pagans in general.
Luke uses Hellēnistai for Greek-speaking Jews in Acts 6:1 and 9:29. Some argue that verse 19's 'Jews' could mean Aramaic-speaking Jews, which would make the contrast linguistic. Critics answer that 'Jews only' in verse 19 makes no linguistic distinction, and that a mission to Greek-speaking Jews would hardly be news worth reporting in Antioch, or prompt Barnabas to be sent (11:22).
-
Gentiles, mainly 'God-fearers' already attached to the synagogue.
Josephus (War 7.45) describes many Greeks at Antioch drawn to Jewish worship. That makes them the natural first contacts. The view accepts the Gentile reading but suggests the first converts were not raw pagans.
Did this mission come before or after Peter's visit to Cornelius?
-
Luke arranges the material by theme. The Antioch mission may have started at the same time as, or even before, the Cornelius episode.
Verse 19 returns to the scattering of Acts 8:1–4, picking up an earlier thread. 'Meanwhile' (men oun) restarts a storyline rather than marking a strict sequence.
-
Luke means it to follow, as the large-scale result of the principle established at Caesarea.
Its placement right after 11:18 ('God has granted the Gentiles also repentance unto life') suggests the reader should see Antioch in that light.
Sources
- BDAG s.v. Ἑλληνιστής
- BDAG s.v. εὐαγγελίζομαι
- BDAG s.v. κύριος
- Thayer s.v. Ἑλληνιστής
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 11:20
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 11:20
- Josephus, Jewish War 3.29; 7.43–45 (Antioch and its Jewish community)
- Josephus, Jewish War 4.618, 656 (euangelia of Vespasian's accession)
- Priene Calendar Inscription (OGIS 458)
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT), on 11:19–21
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 11:19–26
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…