Acts 6:1
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ταύταις πληθυνόντων τῶν μαθητῶν ἐγένετο γογγυσμὸς τῶν Ἑλληνιστῶν πρὸς τοὺς Ἑβραίους, ὅτι παρεθεωροῦντο ἐν τῇ διακονίᾳ τῇ καθημερινῇ αἱ χῆραι αὐτῶν.
En de tais hēmerais tautais plēthunontōn tōn mathētōn egeneto gongusmos tōn Hellēnistōn pros tous Hebraious, hoti paretheōrounto en tē diakonia tē kathēmerinē hai chērai autōn.
In now the days these, multiplying the disciples, there-came-about a-muttering of-the Hellenists toward/against the Hebrews, because were-being-overlooked in the service the daily the widows of-them.
What it meant
During this period, while the number of Jesus' followers in Jerusalem kept growing (in the same biblical language used for Israel 'multiplying' under God's blessing), a low, discontented muttering spread among the Greek-speaking Jewish believers. These were mostly Jews from communities abroad who had settled in Jerusalem. Their complaint was aimed at the Aramaic-speaking Jewish believers from the land itself. The reason was concrete. Day after day, their widows were being looked past in the community's daily provision of food. These were women with no husband and often no local family, the very people the Torah tells Israel to protect. The verse does not say whether anyone meant to leave them out. The pattern kept repeating, and it followed the line between the two language groups.
Every person in this scene is Jewish. The divide is language and homeland, not Jew against Gentile. The 'service' in question is the practical work of feeding people. The next verses give a matching word to the apostles' 'service of the word', so they put both tasks on the same footing.
Where the English drifted
-
Grecians (KJV)
Hellēnistai
- What we hear
- Greeks, meaning non-Jewish Gentile converts in conflict with Jewish believers.
- What they heard
- Greek-speaking Jews, mostly from the diaspora, who were followers of Jesus in Jerusalem. The Gentile mission has not yet begun (Acts 10).
Where the later meaning came from: Archaic English, where 'Grecian' could mean a Greek-speaker. The Vulgate's 'Graecorum' had already merged the two ideas.
-
Hebrews
Hebraioi
- What we hear
- A general name for Jews, so the verse reads as 'Jews versus Greeks'.
- What they heard
- One group of Jewish believers set beside another: those rooted in the land, who spoke Aramaic (and used Hebrew in worship). The Hellenists were equally Jewish.
Where the later meaning came from: Modern use of 'Hebrew' as a simple synonym for 'Jew' or 'Israelite'.
-
ministration / service / ministry
diakonia
- What we hear
- A church office (deacons) or a formal church 'ministry' program.
Where the later meaning came from: The later office of deacon (from the related noun diakonos) and church-program uses of 'ministry'.
-
grumble / murmuring
gongusmos
- What we hear
- Petty whining, implying the Hellenists were being unspiritual.
- What they heard
- Low, discontented talk within a group. It is a loaded biblical word (Israel's complaints in the wilderness), but here it carries a real grievance that the leaders accept as valid and correct.
Where the later meaning came from: Modern moral connotation of 'grumbling' as a character flaw in itself.
What the first hearers heard
Luke wrote for readers like 'Theophilus' (Acts 1:1) in the later first century. They would have heard this verse as the first open crack inside the community, after two chapters of threats from outside (Acts 4–5). Several things would register:
- Covenant faithfulness tested. A community claiming to be restored Israel was failing the Torah's basic test: caring for widows. The problem was serious, and Luke reports it honestly.
- Growth brings strain. 'Multiplying' recalls Israel's blessing in Egypt, and 'muttering' over food recalls the wilderness. A reader steeped in the Greek Old Testament could hear the story of God's people repeating, this time with leaders who respond by sharing authority, not by punishing the complainers.
- The Hellenists step forward. Up to this point the leaders are Galilean 'Hebrews'. This verse brings in the Greek-speaking believers, and the resolution (v. 5) appoints seven men with Greek names. Two of them, Stephen and Philip, will drive the story outward: Stephen's speech and death (chs. 6–7), the scattering, and Philip in Samaria (ch. 8). To Luke's readers this was where the movement began to reach beyond Jerusalem and its Aramaic-speaking core.
- No ranking of tasks. Food-service and the 'service of the word' share the vocabulary of diakonia. Both count as service to the community; the issue is who carries each.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἐν
En · G1722
in
Opens a time phrase: 'in these days'. This is Luke's usual loose way of moving to a new scene.
-
δὲ
de · G1161
now, and, but
A light connecting word that marks a new episode. It carries a slight turn: after the success of chapter 5, trouble now comes from inside the community.
-
ταῖς
tais · G3588
the
The definite article with 'days'.
-
ἡμέραις
hēmerais · G2250
day
'Days': a vague stretch of time in the early Jerusalem community. No exact date is meant.
-
ταύταις
tautais · G3778
this, these
'These', tying the episode to the period of daily preaching just described (5:42). English versions often say 'those' because it reads more naturally.
-
πληθυνόντων
plēthunontōn · G4129
-
τῶν
tōn · G3588
the
Article with 'disciples'.
-
μαθητῶν
mathētōn · G3101
disciple, learner
'Disciples' means students or followers of a teacher. This is the first time Acts uses the word for the whole body of believers. It covers the entire Jesus-community in Jerusalem, both groups named next.
-
ἐγένετο
egeneto · G1096
to come about, happen, be
'There came about' or 'arose'. The complaint is presented as something that developed. The form views it as a single event.
-
γογγυσμὸς
gongusmos · G1112
muttering, grumbling, complaint
A word that imitates its sound, like 'murmur'. It means low, discontented talk among a group, not a formal petition. In the Greek Old Testament it is the word for Israel's complaining in the wilderness.
-
τῶν
tōn · G3588
the
Article with 'Hellenists'. The genitive marks them as the ones complaining.
-
Ἑλληνιστῶν
Hellēnistōn · G1675
Hellenist, Greek-speaker
Jewish believers whose everyday language was Greek, mostly Jews from the diaspora (Jewish communities outside the land of Israel) now living in Jerusalem. They are not Gentiles.
-
πρὸς
pros · G4314
toward, against, with
'Against' or 'toward'. With a word for complaint it names the people the complaint is aimed at.
-
τοὺς
tous · G3588
the
Article with 'Hebrews'.
-
Ἑβραίους
Hebraious · G1445
Hebrew
Here it means Jewish believers rooted in the land, who spoke Aramaic (and used Hebrew in worship). It names one group of Jews set beside another. It is not a general word for Jews.
-
ὅτι
hoti · G3754
because, that
'Because' introduces the reason for the complaint, a concrete grievance.
-
παρεθεωροῦντο
paretheōrounto · G3865
to overlook, neglect
Literally 'were being looked past'. The tense shows the neglect kept happening. The passive form does not say who did the overlooking or whether it was deliberate.
-
ἐν
en · G1722
in
'In' the distribution: where the neglect happened.
-
τῇ
tē · G3588
the
Article with 'service'.
-
διακονίᾳ
diakonia · G1248
service, ministry, provision
The practical work of serving, here supplying food or support to needy members. Verse 2 calls it 'serving tables'. It is an activity, not yet a church office.
-
τῇ
tē · G3588
the
The article repeated before the adjective, which stresses it: 'the service, the daily one'.
-
καθημερινῇ
kathēmerinē · G2522
daily
'Daily'. This was routine, everyday provision that widows relied on to eat. It appears only here in the New Testament.
-
αἱ
hai · G3588
the
Article with 'widows'.
-
χῆραι
chērai · G5503
widow
Women whose husbands had died and who had no male provider. The Torah singles them out for protection. They were among the most exposed members of the community.
-
αὐτῶν
autōn · G846
their, of them
'Their' widows, meaning the Hellenists' widows. The grievance is specific to one language group.
Key words, in depth
Ἑλληνιστής / Ἑβραῖος Hellēnistēs / Hebraios G1675 / G1445
- Range of meaning
Hellēnistēs comes from the verb hellēnizō, 'to speak Greek' or 'to live in Greek fashion'. It literally means 'one who uses Greek'. In Acts it marks Greek-speaking people (6:1; 9:29; possibly 11:20). Hebraios in the first century could mean an Israelite in an ethnic or old-fashioned sense. Set against 'Hellenists', it most naturally means Jews whose home language was Aramaic or Hebrew, usually people from the land of Israel. Paul calls himself 'a Hebrew of Hebrews' (Phil 3:5), probably claiming an Aramaic-speaking family background even though he was born in Tarsus.
- Against the English
KJV 'Grecians' sounds to modern ears like 'Greeks', that is, Gentiles. BSB 'Grecian Jews / Hebraic Jews', NIV 'Hellenistic Jews / Hebraic Jews', and NLT 'Greek-speaking believers / Hebrew-speaking believers' all make clear that both groups were Jewish. NASB's 'native Hebrews' adds a correct but interpretive note about homeland.
- How it drifted
In Elizabethan English 'Grecian' could mean a Greek-speaker or Greek scholar. That sense has faded, and readers now hear 'Greeks'. The Vulgate's Graecorum ('of the Greeks') had already flattened the distinction.
- Used elsewhere in the period
Hellēnistēs is not found in Greek writing before Acts and may be Luke's word or the community's own label. Around 400 AD John Chrysostom (Homilies on Acts 14) took it to mean 'those who speak Greek'. Jerusalem had Greek-speaking Jewish institutions: the synagogue of the 'Freedmen, Cyrenians, Alexandrians, and those from Cilicia and Asia' (Acts 6:9), and the Theodotus inscription, a Greek dedication from before AD 70 for a Jerusalem synagogue with lodging 'for those from abroad'. Many Jerusalem ossuaries (bone boxes) carry Greek inscriptions. In 2 Cor 11:22 and Phil 3:5 'Hebrew' is a badge of rooted, traditional identity.
- What it does in this verse
The split is inside a community that is entirely Jewish. The Gentile mission has not begun; it starts with Cornelius in Acts 10. The fault line is language and homeland, and with them networks of kinship and trust. That explains how one group's widows could be missed without anyone setting out to exclude them. The Seven appointed in v. 5 all have Greek names, which suggests the solution put Greek-speakers in charge of the problem.
γογγυσμός gongusmos G1112
- Range of meaning
Low, discontented muttering; grumbling; complaint voiced inside a group, often behind someone's back. In John 7:12 it means hushed, divided talk in a crowd. The related verb gonguzō is used for 'grumbling' Pharisees in Luke 5:30 and 19:7.
- Against the English
'Murmuring' (KJV, YLT) keeps both the sound-picture and the biblical echo. 'Complaint' (WEB, ESV, NASB) is neutral and loses the echo. 'Grumble' (BSB) is accurate, but to modern ears it can suggest petty whining.
- How it drifted
Modern 'grumbling' sounds trivial or purely a character flaw. The Greek word can be negative, but here it describes a real grievance that the apostles take seriously and fix.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (Septuagint) gongusmos is the standard word for Israel's complaints in the wilderness about food and leadership (Exod 16:7–12; Num 17:5, 10). Paul warns against it (Phil 2:14), and so does 1 Pet 4:9.
- What it does in this verse
Readers who knew the Greek Old Testament may have heard an echo: a growing people of God, a food supply, and complaining, much like Israel in the wilderness. But Luke does not condemn the complainers. The Twelve treat the grievance as legitimate and change the structure (vv. 2–6). The word records the community's tension; it does not pass a verdict on the Hellenists.
παραθεωρέω paratheōreō G3865
- Range of meaning
Built from para ('beside, past') and theōreō ('look at'). In earlier Greek it can mean 'examine side by side' or 'compare'. In Hellenistic Greek (the everyday Greek of the period) it commonly means 'overlook, disregard, neglect' (BDAG).
- Against the English
'Neglected' (KJV, WEB, ESV) can sound like a deliberate failure of duty. 'Overlooked' (BSB, YLT, NIV) keeps closer to the 'looked past' picture and leaves open whether anyone meant it.
- Used elsewhere in the period
This is its only use in the New Testament. It is not a technical term.
- What it does in this verse
The imperfect tense means 'kept being overlooked', a pattern rather than a single slip. The passive voice names no one at fault. The text itself does not say whether this was prejudice or poor administration in a fast-growing community split by language. That question belongs in the debates, not in the definition.
διακονία diakonia G1248
- Range of meaning
Service, especially service done for someone. It often means table service and supplying food (Luke 10:40, Martha's 'much serving'). It also means relief sent to others (Acts 11:29; 2 Cor 8:4) and, more broadly, any commissioned task or ministry, including 'the ministry of the word' (Acts 6:4).
- Against the English
BSB and NIV 'daily distribution of food' and ESV 'daily distribution' explain the practical content. KJV and YLT 'ministration' is accurate in older English but now sounds churchy. WEB 'daily service' is literal but vague.
- How it drifted
Because the related noun diakonos later became the church office of 'deacon' (Phil 1:1; 1 Tim 3:8–13), readers tend to read Acts 6 as the founding of that office. Verse 1 describes an activity, the daily provision of food, not a title.
- Used elsewhere in the period
Luke uses this word family for practical provision (Luke 8:3; 10:40; 22:26–27, where Jesus says 'I am among you as one who serves'). In Acts 6 the same word covers both 'serving tables' (v. 2, the verb) and the apostles' 'ministry of the word' (v. 4, the noun).
- What it does in this verse
Using one word for both tasks matters. Luke does not rank food-service below preaching as a different kind of thing. Both are diakonia, and the question is who does which. The 'daily diakonia' was the community's ongoing support system (compare Acts 2:44–46; 4:34–35), and the widows depended on it.
χήρα chēra G5503
- Range of meaning
A widow; related to chēros, 'bereft' or 'bereaved'. In Jewish usage it stands for the Hebrew almanah, a woman left without a husband and often without anyone to provide for her or defend her legally.
- Against the English
Every English version says 'widows', which is accurate. Modern readers may not feel the social weight: in that world a widow without family support could easily become destitute.
- Used elsewhere in the period
The Torah repeatedly commands care for 'the sojourner, the fatherless and the widow' (Exod 22:22; Deut 10:18; 14:29; 24:17–21). Prophets measure Israel's faithfulness by how it treats them (Isa 1:17; Jer 7:6). Luke has a marked interest in widows: Anna (Luke 2:37), the widow of Nain (7:12), the persistent widow (18:3), the widow's offering (21:2), and the widows around Tabitha (Acts 9:39).
- What it does in this verse
A failure to feed widows was not a minor administrative slip. It struck at the community's claim to be faithful Israel keeping Torah. Diaspora Jews who moved to Jerusalem, often older people coming to live and be buried near the Temple, could leave widows behind with no local family. That made the Hellenist widows especially vulnerable.
πληθύνω plēthunō G4129
- Range of meaning
To multiply or increase in number; in the passive, to grow. Used for people, blessings and the spread of 'the word'.
- Against the English
'Increasing in number' (BSB) and 'multiplying' (WEB, YLT) are both fine. KJV 'was multiplied' presents the growth as complete, but the Greek present participle means it was still happening.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament it is the blessing word of Genesis ('increase and multiply', Gen 1:28) and describes Israel growing in Egypt (Exod 1:7, 20). Stephen uses that very language in Acts 7:17. Luke uses it for church growth in Acts 6:7; 9:31; 12:24.
- What it does in this verse
The verse begins with growth framed as covenant blessing. Then it shows the cost of that growth: strain on networks of provision. Verse 7 ends the episode with the same verb ('the number of disciples multiplied greatly'), so the problem is framed by growth before and after it.
The world behind it
Two kinds of Jews in one city. First-century Jerusalem held a large population of diaspora Jews, from Egypt, Cyrene, Cilicia, Asia, Rome and elsewhere (compare Acts 2:9–11; 6:9). Many spoke Greek as their first language and worshipped in Greek-language synagogues. A Greek inscription from before AD 70, the Theodotus inscription, records a Jerusalem synagogue built 'for the reading of the Law and the teaching of the commandments', with guest rooms 'for those from abroad who need them'. Alongside them lived Jews of the land, whose daily language was Aramaic. Both groups were fully Jewish and both centred on the Temple. Language still shaped where people worshipped, whom they knew and whom they trusted.
Why the widows. Pious diaspora Jews often moved to Jerusalem late in life to live, die and be buried near the Temple. When the husband died, his widow could be far from the kin who would normally support her. In that society a widow without a male relative had little income and little legal protection, which is why the Torah repeatedly commands care for 'the widow' (Deut 14:29; 24:19–21).
The daily provision. Acts has already described the believers pooling resources and distributing 'to each as any had need' (2:44–45; 4:34–35), and eating together 'day by day' (2:46). The 'daily service' was this ongoing support, carried out at 'tables' (6:2), meaning either shared meals or the handing out of food or funds. Later rabbinic sources (Mishnah Peah 8:7, written down around AD 200) describe a Jewish system of a daily food tray and a weekly charity basket for the poor. Whether that system already existed in this form in the 30s AD, and whether the church copied it, is uncertain.
Scale and language. In a community that had grown into the thousands (2:41; 4:4), run by twelve Galilean Aramaic-speakers, needy people outside the leaders' own networks could easily slip through. That is the situation verse 1 describes.
How the translations handle it
“In those days when the disciples were increasing in number, the Grecian Jews among them began to grumble against the Hebraic Jews because their widows were being overlooked in the daily distribution of food.”
- Gets right
- Adding 'Jews' to both groups prevents the Jew-versus-Gentile misreading. 'Overlooked' fits the Greek well.
- Loses
- 'Of food' is an interpretation drawn from v. 2 (likely correct). 'Grumble' can sound trivial.
“And in those days, when the number of the disciples was multiplied, there arose a murmuring of the Grecians against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration.”
- Gets right
- 'Murmuring' keeps the sound of the Greek and its echo of the wilderness complaints. 'Ministration' is a literal match for diakonia.
- Loses
- 'Grecians' now reads as 'Greeks' (Gentiles). 'Was multiplied' presents ongoing growth as finished. 'Ministration' is obscure to modern readers.
“Now in those days, when the number of the disciples was multiplying, a complaint arose from the Hellenists against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily service.”
- Gets right
- 'Hellenists' transliterates the Greek term rather than guessing at a gloss.
- Loses
- A reader who does not know the term cannot tell both groups are Jewish. 'Daily service' is vague. 'Complaint' loses the echo of Israel's grumbling.
“And in these days, the disciples multiplying, there came a murmuring of the Hellenists at the Hebrews, because their widows were being overlooked in the daily ministration,”
- Gets right
- Keeps the Greek structure ('the disciples multiplying') and the ongoing 'were being overlooked'.
- Loses
- Wooden English. Same opacity as WEB about who the Hellenists were.
“…Hellenistic Jews … Hebraic Jews … daily distribution of food…”
- Gets right
- Makes the Jewishness of both groups explicit and gives the practical content of the service.
- Loses
- 'Of food' narrows diakonia slightly. The service may also have included other support.
“…a complaint by the Hellenists … daily distribution…”
- Gets right
- Restrained. 'Distribution' captures the practical sense without over-specifying.
- Loses
- 'Hellenists' is unexplained for ordinary readers. 'Complaint' loses the overtones of 'muttering'.
“…Hellenistic Jews against the native Hebrews…”
- Gets right
- Clarifies both ethnicity and the homeland contrast.
- Loses
- 'Native' is an added interpretation; the Greek simply says 'the Hebrews'.
“…Greek-speaking believers … Hebrew-speaking believers…”
- Gets right
- Spells out the most likely basis of the split, language.
- Loses
- It decides an open question (language alone versus language plus outlook). 'Hebrew-speaking' should strictly be 'Aramaic-speaking'.
Text and manuscripts
Greek text. The critical editions (NA28, SBL) agree on this verse, and the supplied text matches them. The Western text (Codex Bezae) expands parts of Acts 6 with explanatory phrases. None of these changes the sense of v. 1.
'These' vs. 'those'. The Greek has tautais ('these'). BSB and KJV's 'those' is ordinary English idiom, not a different reading.
Supplied data. The gloss 'when are multiplying' for plēthunontōn reflects a genitive absolute, a Greek construction for background circumstances: 'while the disciples were multiplying'. The gloss 'distribution' for diakonia is interpretive (drawn from v. 2). The word itself means 'service'.
Vulgate. Jerome's Latin renders the Hellenists as Graecorum ('of the Greeks'), which helped hide the fact that they were Jewish. He renders 'overlooked' with despicerentur, which can mean 'disregarded' and can also lean toward 'looked down on'. That is a slightly harsher reading than the neutral Greek.
The word Hellēnistēs. It appears nowhere in Greek literature before Acts. In Acts 11:20 the manuscripts split between Hellēnistas ('Hellenists') and Hellēnas ('Greeks'), and context there favours Gentiles, which shows ancient copyists also found the two words easy to confuse.
- The Western text (Codex Bezae, D) expands parts of this passage. It is commonly reported as adding a phrase saying the widows were neglected 'in the service of the Hebrews', which names the Hebrew-speaking believers as the people running the distribution. It explains what the shorter text already implies and is not considered original.
Where scholars differ
What divided the 'Hellenists' from the 'Hebrews'?
-
Mainly language and the cultural networks that came with it: Greek-speaking diaspora Jews versus Aramaic-speaking Jews of the land.
The word comes from 'to speak Greek'. Chrysostom took it this way. Jerusalem had Greek-language synagogues (Acts 6:9; Theodotus inscription). Paul could call himself a 'Hebrew' though born in Tarsus, which suggests a language or family identity. Martin Hengel and C. F. D. Moule defend this view.
-
A theological or party difference as well: the Hellenists held a freer stance toward the Temple and Law, as Stephen's speech shows.
Stephen is accused of speaking against the Temple and Law (6:13–14). Persecution after his death seems to have fallen especially on the Hellenists, since the apostles stayed in Jerusalem (8:1). F. C. Baur, Oscar Cullmann and Marcel Simon proposed versions of this view.
-
Language as the basis, with differences in outlook following from it.
Most recent commentators (e.g. Keener, Fitzmyer) take this middle view. Nothing in 6:1 itself mentions doctrine; the grievance is about food.
What was the 'daily service', and was it modelled on Jewish poor relief?
-
The community's own system of shared meals or distribution from pooled goods.
Acts 2:44–46 and 4:32–35 describe pooled resources and daily shared meals. Verse 2 says 'tables'.
-
Patterned on a Jewish charity structure of daily food and weekly baskets.
Joachim Jeremias pointed to the tamḥui (daily tray) and quppah (weekly basket) of Mishnah Peah 8:7. Critics note the Mishnah dates from about AD 200, so the system's first-century form is uncertain.
Was the neglect deliberate?
-
Mostly a failure of administration under rapid growth and a language barrier.
The passive verb names no one at fault. The apostles' remedy is structural (new administrators), not disciplinary.
-
Real favouritism toward insiders' families.
The complaint is aimed 'against the Hebrews', and the remedy appoints only Greek-named men, which implies the Hellenists needed people they could trust.
Does this passage institute the office of deacon?
-
Yes, or at least it is the forerunner of that office.
The diakon- word family (diakonia v. 1; diakonein v. 2). Irenaeus already called Stephen a deacon (Against Heresies 3.12.10). Later church order looked back to Acts 6.
-
No: the Seven are a specific emergency leadership group.
Acts never uses the title diakonos for them. Later it calls Philip 'one of the Seven' (21:8). Stephen and Philip go on to preach and evangelize. The same word diakonia is used for the apostles' word-ministry (v. 4).
Sources
- BDAG s.v. γογγυσμός
- BDAG s.v. Ἑλληνιστής
- BDAG s.v. παραθεωρέω
- BDAG s.v. διακονία
- BDAG s.v. χήρα
- John Chrysostom, Homilies on Acts 14
- Martin Hengel, Between Jesus and Paul (1983)
- Joachim Jeremias, Jerusalem in the Time of Jesus
- Mishnah Peah 8:7
- Theodotus inscription (CIJ II 1404)
- Irenaeus, Against Heresies 3.12.10
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
- Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- F. F. Bruce, The Book of the Acts
- Septuagint: Exod 1:7; 16:7–12; Num 17:5, 10
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…