Numbers Chapter 17

Numbers 17:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 17:5

Hebrew

וְהָיָ֗ה הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁ֥ר אֶבְחַר־בּ֖וֹ מַטֵּ֣הוּ יִפְרָ֑ח וַהֲשִׁכֹּתִ֣י מֵֽעָלַ֗י אֶת־תְּלֻנּוֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם מַלִּינִ֖ם עֲלֵיכֶֽם׃

vehayah ha'ish asher evchar-bo mattehu yifrach; vahashikkoti me'alai et-telunnot benei Yisra'el asher hem mallinim aleikhem.

And it will be: the man whom I will choose (in) him, his staff will sprout; and I will make subside from upon me the grumblings of the sons of Israel which they are grumbling against you (plural).

What it meant

"Here is what will happen: the man I choose to come near me, his staff will come alive and sprout. That is how I will make the constant complaints of the Israelites die down. They keep throwing those complaints at the two of you, Moses and Aaron, but they are really weighing on me."

The staff (Hebrew matteh) is a tribal leader's staff of office, and the same Hebrew word also means "tribe." Each staff has a leader's name written on it and stands for his whole tribe. All of them are laid in the sanctuary overnight. A dead piece of wood that sprouts can only have been given life by God, so the sign answers the question Korah's rebellion raised (ch. 16): who has the right to come near God as priest? The verb "I choose" repeats Moses' own challenge in 16:5–7 ("the man whom the LORD chooses"). This sign completes that test, but with life where the censer test brought death.

The second half uses a word for something dying down, like floodwaters going down after the Flood or a king's anger cooling. The people's complaints are pictured as a rising pressure "upon" God, one that had just led to a plague (16:41–50). God settles who his priest is so that the complaining will stop and, as 17:10 says, "so that they will not die." "Grumbling" here is not quiet muttering. It is the open, repeated accusation that Moses and Aaron were taking power and killing the LORD's people.

Where the English drifted

  • murmurings / murmur (KJV, WEB)

    telunnot / lun

    What we hear
    Quiet, low-voiced talk, or a mild under-the-breath complaint.
    What they heard
    Open, repeated, hostile complaint against the leaders God appointed. Here it includes the public accusation that Moses and Aaron had killed the LORD's people (16:41). In effect it rejects God's arrangements and borders on rebellion.

    Where the later meaning came from: Change in English usage. In 1611 "murmur" meant discontented complaining. It now mainly means a soft sound.

  • rod (KJV, WEB, YLT)

    matteh

    What we hear
    A stick for punishment, or a thin pole.
    What they heard
    A tribal leader's staff of office, a sign of his authority. The same word means "tribe," so each staff stands for a whole tribe.

    Where the later meaning came from: Modern English links "rod" with discipline ("spare the rod").

What the first hearers heard

To Israel the verse promised that God would settle a dispute that had already cost thousands of lives. The question after Korah was who may come near the holy God and live. Korah's answer was that everyone is holy, so anyone may. God's answer is that it is the one he chooses. The proof would not come from argument, family claims or another deadly ordeal. It would be life coming from dead wood in God's presence.

The hearers would have caught several things:

  • Priesthood is an appointment. It is not a reward for status or ambition. Aaron's house serves because God picked it, and the tribe of Levi, represented by Aaron's staff, holds that role among the tribes.
  • Complaining against God's appointed leaders is complaining against God. The grumbling is aimed "against you" but lies "upon me." Israel's story repeated the lesson from the manna (Exod 16:8) through the refusal to enter the land (Num 14).
  • The sign was mercy. The deadly cycle was complaint, then anger, then plague. Making the complaints die down was meant to break it, "so that they will not die" (17:10). The very next passage (17:12–13) shows the people now terrified of coming near the sanctuary at all. Chapter 18 answers that by laying out how the priests and Levites carry the risk of nearness for everyone else.
  • A lasting witness. The budding staff kept in the sanctuary was a permanent reminder of the verdict.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְהָיָ֗ה

    vehayah · H1961

    and it will be

    A formula that opens a statement about what is going to happen: "this is how it will go." It sets up the coming sign as a fixed outcome God announces in advance.

  2. הָאִ֛ישׁ

    ha'ish · H376

    the man

    The individual God will pick out. The sentence puts "the man" first and only later says what happens to his staff, so the person chosen, not the stick, is in the spotlight.

  3. אֲשֶׁ֥ר

    asher · H834

    whom, which

    Relative word linking "the man" to "I will choose."

  4. אֶבְחַר־

    evchar · H977

    I will choose

    God picking someone for a sacred office. It repeats Moses' words in the Korah challenge (16:5, 7: "the man whom the LORD chooses"), so this sign finishes a test that began there.

  5. בּ֖וֹ

    bo · H9033

    him (lit. "in him")

    In Hebrew, "choose" normally takes its object with the little preposition be-, so "choose in him" is simply "choose him." It has no extra meaning.

  6. מַטֵּ֣הוּ

    mattehu · H4294

    his staff

    The leader's staff, a sign of his authority over his tribe. The same Hebrew word also means "tribe." Each staff carries a leader's name and stands for his whole tribe (17:2–3).

  7. יִפְרָ֑ח

    yifrach · H6524

    will sprout, bud

    To break out into new growth. A dry, cut stick coming alive is something only God could do, so it shows beyond argument whom God has chosen. In 17:8 the sign goes further than promised: buds, blossoms and ripe almonds.

  8. וַהֲשִׁכֹּתִ֣י

    vahashikkoti · H7918

    and I will make subside

    To make something die down. The word is used of floodwaters going down (Gen 8:1) and of a king's anger cooling (Esth 2:1; 7:10). God will make the rising tide of complaint settle.

  9. מֵֽעָלַ֗י

    me'alai · H5921

    from upon me

    The grumbling is pictured as weighing on God himself. The people aim it at Moses and Aaron, but it lands on God, and God will lift it off.

  10. אֶת־

    et · H853

    (object marker)

    A grammatical marker that points to the direct object. It is not translated.

  11. תְּלֻנּוֹת֙

    telunnot · H8519

    grumblings, complaints

    Plural: complaint after complaint. These are open accusations against the leaders God appointed, not quiet muttering. The word occurs almost only in the wilderness stories (Exod 16; Num 14; 17).

  12. בְּנֵ֣י

    benei · H1121

    sons of

    "Sons of Israel" is the usual name for the people as a whole, the descendants of Jacob/Israel.

  13. יִשְׂרָאֵ֔ל

    Yisra'el · H3478

    Israel

    The whole community camped in the wilderness.

  14. אֲשֶׁ֛ר

    asher · H834

    which

    Introduces a further description of the grumblings.

  15. הֵ֥ם

    hem · H1992

    they

    An extra "they" that is not strictly needed. It singles out the people as the ones doing it.

  16. מַלִּינִ֖ם

    mallinim · H3885

    grumbling

    A participle, meaning "are grumbling": it is still going on. They did it the day after Korah's judgment (16:41), and it is still happening as God speaks.

  17. עֲלֵיכֶֽם׃

    aleikhem · H5921

    against you (plural)

    "You" is plural: Moses and Aaron. It is the same preposition as "from upon me" earlier, so the complaints are aimed "against you" but they press "upon me."

Key words, in depth

מַטֶּה matteh H4294

Range of meaning

(1) A staff or rod: a walking stick, shepherd's staff, or a leader's staff of office. (2) By extension, a tribe, the group a leader's staff stands for. Moses' and Aaron's staff in the Exodus signs is also called a matteh (Exod 4:2–4; 7:9–12).

Against the English

KJV and WEB say "rod," which modern readers tend to hear as a stick for punishment or a thin pole. BSB, NIV and ESV say "staff," which is closer to the idea of a leader's stick of authority. No single English word can catch the double meaning staff/tribe.

How it drifted

In 1611 "rod" covered a staff or sceptre, as in "rod of iron." Today it suggests punishment ("spare the rod") or a fishing rod.

Used elsewhere in the period

Throughout Numbers matteh is the standard word for "tribe" (e.g. Num 1:4, 21; 2:5). In Num 17:2–3 (Heb 17:17–18) the instruction runs: "take from them a matteh for each father's house… a matteh for each matteh." The staff stands for the tribe. Leaders in the ancient Near East carried staffs or sceptres as signs of rule (cf. Gen 49:10, where a different word, shevet, is used).

What it does in this verse

The test does more than compare twelve sticks. Each tribe's authority, carried in its leader's staff and marked with his name, is laid before God. When Levi's staff, with Aaron's name on it, comes alive, God has ruled on which tribe and which house will serve near him. The staff is the tribe in small.

בָּחַר bachar H977

Range of meaning

To choose or select, often after weighing options. With God as subject it means picking a person, tribe, place or people for a particular role or relationship: a king (1 Sam 10:24), Levi for priestly service (Deut 18:5), Jerusalem as the place for his name (Deut 12:5), Israel as his people (Deut 7:6).

Against the English

"Choose" is accurate. The risk is that readers trained in later debates hear "chosen" as being chosen for salvation. Here it means being appointed to an office.

Used elsewhere in the period

Num 16:5, 7: "the man whom the LORD chooses, he will bring near to himself… he shall be holy." Deut 18:5; 21:5 ("the LORD your God has chosen them to minister to him"); 1 Sam 2:28 (God "chose" Eli's ancestor "to be my priest").

What it does in this verse

The verse picks up the exact wording of Moses' challenge to Korah in 16:5–7. The censer test ended in death (16:35). This test ends in life. Both answer one question: who may come near God? Priesthood is God's appointment. It cannot be claimed by ambition or by an argument that "all the congregation is holy" (16:3).

פָּרַח parach H6524

Range of meaning

To sprout, bud, bloom; to break out (of plants, also of skin disease in Lev 13 and of a people flourishing, Ps 72:7; Isa 27:6).

Against the English

BSB, NIV and ESV say "sprout" and WEB says "bud," which fit the first stage. KJV's "blossom" and YLT's "flourish" run ahead to the fuller result described in 17:8.

Used elsewhere in the period

Num 17:8 (Heb 17:23) uses a series of words: "it had sprouted (parach) a sprout (perach), and produced blossoms (tsits) and ripened almonds." The almond (shaqed) sounds like shaqad, "to watch/be wakeful" (Jer 1:11–12). The lampstand in the tabernacle was shaped with almond-blossom cups (Exod 25:33–34), and so, by some accounts, was the high priest's headpiece.

What it does in this verse

A cut, dead stick cannot grow. If it does, the life comes from God's presence, where it was laid overnight "before the Testimony." God promised only a sprout. He gave a whole fruiting branch, which made the sign impossible to dispute. The sign means life where Korah's challenge brought death.

שָׁכַךְ shakak H7918

Range of meaning

To subside, abate, calm down. Used of floodwaters receding (Gen 8:1) and of anger cooling (Esth 2:1; 7:10). The causative form, "make subside," is found only here in the Hebrew Bible.

Against the English

KJV/WEB/ESV: "make to cease." BSB/NIV: "rid myself of." Both are fair. "Rid myself" brings out the burden on God; "cease" brings out the ending. Neither fully keeps the picture of something like a swell or a temper dying down.

Used elsewhere in the period

Gen 8:1 (the flood waters subsided); Esth 2:1, 7:10 (the king's wrath subsided). HALOT and BDB both give "abate/decrease." The LXX translates it with periaireō, "take away from around."

What it does in this verse

The grumbling is pictured as a rising pressure "upon" God, the kind that had just set off a deadly plague (16:46–49). By making it die down, God is not snubbing the people. He is protecting them, as 17:10 says: "so that they will not die."

לוּן / תְּלֻנָּה lun / telunnah H3885 / H8519

Range of meaning

To grumble, complain, murmur, especially against leaders. In the Pentateuch it is almost entirely tied to the wilderness generation (Exod 15:24; 16:2–12; 17:3; Num 14:2, 27, 29, 36; 16:11, 41; 17:5, 10). The noun means "complaint, grumbling." It is open, hostile complaint that questions God's arrangements, often joined with wanting to go back to Egypt or with accusing the leaders of murder (16:41).

Against the English

KJV/WEB "murmurings" sounds today like soft, low talk. ESV/NIV/BSB "grumbling" is better but can sound like harmless moaning. In context it is close to rebellion, a public rejection of the leaders God appointed.

How it drifted

In older English "murmur" meant complaining discontent, and that is why KJV used it. Today the word mostly means a quiet sound ("a murmur of voices").

Used elsewhere in the period

Exod 16:7–8: "your grumblings are not against us but against the LORD." Num 14:27: "How long shall this evil congregation grumble against me?" The LXX uses gongyzō/gongysmos, the same word family Paul uses in 1 Cor 10:10: "do not grumble, as some of them did, and were destroyed." G. W. Coats (Rebellion in the Wilderness) treats "murmuring" as a deliberate theme of rebellion running through these stories.

What it does in this verse

The grumbling is aimed "against you" (Moses and Aaron) and weighs "upon me" (God). The verse follows the same logic as Exod 16:8. Rejecting the leaders God chose is rejecting God. The budding staff is meant to end the argument about Aaron's priesthood for good.

The world behind it

After Korah's rebellion. Numbers 16 tells of a revolt on two fronts. Korah, a Levite, and 250 leading men claimed that "all the congregation is holy" and that Aaron's family had no special right to the priesthood. At the same time Dathan and Abiram, from the tribe of Reuben, challenged Moses' authority. God settled it with a test of incense burners (censers): the ground swallowed the leaders and fire consumed the 250. The very next day the whole community accused Moses and Aaron: "You have killed the LORD's people" (16:41). A plague broke out and stopped only when Aaron ran into the crowd with incense (16:46–50). Chapter 17 is God's answer. It is a non-lethal sign that should end the dispute for good.

Staffs of office. In the ancient Near East a leader's staff or sceptre showed his authority. Each of the twelve tribal leaders handed in his staff with his name written on it. Aaron's name went on Levi's staff (17:3). They were laid "before the Testimony," meaning in front of the covenant tablets kept in the ark, in the tent where God met Moses (17:4). Leaving something overnight in a sacred place to receive the god's verdict was a recognisable way to settle a question. The result would be public and checkable: each man took back his own staff (17:9).

Almonds. Aaron's staff did more than sprout. It budded, blossomed and bore ripe almonds (17:8). The almond tree blossoms earliest in the year, and its Hebrew name (shaqed) sounds like "watchful" (Jer 1:11–12). Almond-blossom shapes decorated the sanctuary lampstand (Exod 25:33–34). Aaron's staff was then kept "before the Testimony" as a warning sign to rebels (17:10). Later tradition places it inside the ark (Heb 9:4).

How the translations handle it
BSB

“The staff belonging to the man I choose will sprout, and I will rid Myself of the constant grumbling of the Israelites against you.””

Gets right
"Sprout" is exact. "Rid Myself" brings out the burden on God. "Constant" honestly conveys the plural noun and the ongoing participle ("are grumbling").
Loses
"Constant" is an interpretive addition, not a separate word. "Rid Myself" loses the "die down" picture in shakak.
KJV

“And it shall come to pass, [that] the man’s rod, whom I shall choose, shall blossom: and I will make to cease from me the murmurings of the children of Israel, whereby they murmur against you.”

Gets right
Keeps "from me," so the reader sees the complaints weigh on God. It also keeps the Hebrew plural "murmurings."
Loses
"Rod" and "murmurings" have both drifted in modern English. "Blossom" runs ahead of the verb, which means the first sprouting. The fuller blossoming comes in 17:8.
WEB

“It shall happen that the rod of the man whom I shall choose shall bud. I will make the murmurings of the children of Israel, which they murmur against you, cease from me.””

Gets right
"Bud" is accurate, and it keeps "from me."
Loses
Keeps the drifted "rod" and "murmurings."
YLT

“'And it hath come to pass, the man's rod on whom I fix doth flourish, and I have caused to cease from off me the murmurings of the sons of Israel, which they are murmuring against you.'”

Gets right
"From off me" closely follows the Hebrew me'alai.
Loses
It renders the Hebrew verb forms mechanically, so the past tense "I have caused" conceals that this is a future promise. "Fix" is an odd choice for "choose."
NIV

“…will sprout … rid myself of this constant grumbling…”

Gets right
Clear modern wording, close to BSB. It conveys the ongoing complaining.
Loses
Like BSB, it loses the picture of something subsiding, and "this constant" is an addition.
ESV

“…shall sprout … make to cease from me the grumblings…”

Gets right
Literal. It keeps "from me" and the plural, and "grumblings" avoids the drift of "murmurings."
Loses
"Make to cease" sounds stiff, and the subsiding picture is still lost.
NASB

“…Describes the effect as lessening the grumblings "from upon" God.…”

Gets right
Keeps the spatial "from upon me," which makes it the most literal at that point. A word like "lessen" also comes closer to the sense of abating.
Loses
Wooden English.
NLT

“…Paraphrases into plain modern English, with buds sprouting on the chosen man's…”

Gets right
Easy to follow. It makes the people's target, Moses and Aaron, obvious.
Loses
In smoothing the sentence it tends to drop "from upon me," the detail that the complaints really weigh on God.
Text and manuscripts

Verse numbering. English Bibles follow the Latin and Greek division. In the Hebrew Bible this verse is Numbers 17:20, because Hebrew chapter 17 begins at English 16:36. English 17:1–13 is Hebrew 17:16–28.

Septuagint (Greek, Num 17:20): kai estai ho anthrōpos hon an eklexōmai auton, hē rhabdos autou ekblastēsei; kai perielō ap' emou ton gongysmon tōn huiōn Israēl… It renders shakak with periaireō, "take away from around," and the grumbling with gongysmos. This word family is the one Paul draws on in 1 Cor 10:10 ("do not grumble, as some of them did") and which John uses of the crowds in John 6:41–43. The Greek turns the Hebrew plural "grumblings" into the singular "grumbling."

Vulgate (Latin): It has virga ("rod") and speaks of God restraining the people's complaints (querimonias) "which they murmur (murmurant) against you." Through the Latin, "murmur" entered the English tradition.

The Hebrew text is stable, and there are no significant manuscript variants. The supplied word data matches the standard Masoretic text.

Later use: Hebrews 9:4 lists "Aaron's staff that budded" among the contents of the ark. Num 17:10 itself places the staff "before the Testimony." Early Christian writers often read the dead wood coming alive as a picture of resurrection or of the virgin birth. That is later reflection, not the verse's own point.

Sources
  • BDB s.v. לוּן, תְּלֻנָּה, שָׁכַךְ, מַטֶּה, פָּרַח, בָּחַר
  • HALOT s.v. שׁכך, לון, מַטֶּה
  • Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 17:16–28
  • Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible, 1993)
  • George W. Coats, Rebellion in the Wilderness: The Murmuring Motif in the Wilderness Traditions of the Old Testament (1968)
  • Septuagint, Numbers 17:20 (Rahlfs)
  • Vulgate, Numeri 17:20
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 17

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…