Numbers Chapter 2

Numbers 2:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 2:5

Hebrew

וְהַחֹנִ֥ים עָלָ֖יו מַטֵּ֣ה יִשָּׂשכָ֑ר וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י יִשָּׂשכָ֔ר נְתַנְאֵ֖ל בֶּן־צוּעָֽר׃

vəhaḥōnîm ʿālāyv maṭṭēh yissāḵār; vənāśîʾ livnê yissāḵār nətanʾēl ben-ṣûʿār

And-the-ones-camping beside-him: staff-tribe-of Issachar; and-one-lifted-up (chief) for-the-sons-of Issachar: Nethanel son-of Zuar.

What it meant

"And those who pitch their tents right beside Judah are the tribe of Issachar, the people under Issachar's staff. The chief raised up over the descendants of Issachar is Nethanel ('God has given'), son of Zuar."

The verse is part of a standing order for the camp, not a story. Hebrew states it with no main verb, as a fixed arrangement: alongside him: Issachar. "Him" is Judah, the lead tribe on the east side, the side facing sunrise and the entrance of the tent of meeting. Issachar's tents join directly onto Judah's, and Zebulun's come next (v. 7).

The word for "tribe" (maṭṭeh) literally means "staff", the rod a leader carries. The word for "leader" (nāśîʾ) means "one lifted up". So the sentence pairs the group under the staff with the man raised to hold it. Nethanel is no prince in the royal sense. He is the tribe's recognised head: he counts its fighting men, leads its division on the march, and brings its gifts to the altar. The sentence runs on into verse 6: "...and his division, its mustered men, number 54,400."

To Israelite hearers, the three tribes on the east (Judah, Issachar, Zebulun) were the sons of Leah born one after another, so the camp's geography retold the family story. Every tribe had its fixed place around the God who lived at the centre.

Where the English drifted

  • prince (WEB, YLT)

    nāśîʾ

    What we hear
    The son of a king, a member of a royal family.
    What they heard
    A tribal chief, 'one lifted up' to head and represent his tribe. There is no monarchy or royal descent involved.

    Where the later meaning came from: Older English 'prince' (Latin princeps, 'leading man') meant any ruler or chief. The narrower modern sense of 'king's son' came later.

  • captain (KJV)

    nāśîʾ

    What we hear
    A particular military rank, an officer over a company or a ship.
    What they heard
    A tribal head whose role included leading its fighting men but also representing it in worship and community affairs (Num 7).

    Where the later meaning came from: KJV-era 'captain' meant a chief or leader in general (Latin capitaneus, 'head man'). Now it names a specific rank.

What the first hearers heard

For Israelites hearing Numbers read, this short line placed one tribe in a divinely ordered whole:

  • Order around holiness. Every tribe has an assigned, permanent place facing the central tent (2:2). Issachar's place beside Judah on the honoured east side, at the front of the march, was not left to choice or competition.
  • Family memory. The camp repeats the family of Jacob. Leah's sons Judah, Issachar and Zebulun stand together. Hearers who knew Genesis would recognise the pattern.
  • Recognised leadership. Naming Nethanel son of Zuar fixes who answers for Issachar. He is the same man who helped count it, leads it on the march and offers for it at the altar. Leadership is tied to the tribe and accountable within it.
  • A people ready to move. Together with verse 6's count of men fit for war, the verse presents Issachar as a disciplined division of the host that will march toward the promised land with God at its centre.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְהַחֹנִ֥ים

    vəhaḥōnîm · H2583

    and those camping

    A participle (an '-ing' verb form used like a noun): 'and the ones who pitch camp'. It describes a fixed, ongoing arrangement, not a single act, and opens a sentence with no main verb; 'will' or 'shall' in English is supplied.

  2. עָלָ֖יו

    ʿālāyv · H5921A

    upon / beside him

    Usually 'on', but with camping words it means 'next to, alongside'. 'Him' points back to Judah (v. 3–4), the lead tribe of the east side, so Issachar's tents join directly onto Judah's.

  3. מַטֵּ֣ה

    maṭṭēh · H4294H

    staff; tribe

    Literally 'staff, rod'. By extension the group led under one staff of authority, so 'tribe'. The image of a staff stands behind the word.

  4. יִשָּׂשכָ֑ר

    yissāḵār · H3485G

    Issachar

    Jacob's fifth son by Leah (Gen 30:17–18). The name is linked to śāḵār, 'wages, reward'. Here it means the tribe descended from him.

  5. וְנָשִׂיא֙

    vənāśîʾ · H5387A

    and chief / leader

    'One lifted up': the recognised head of the tribe, who represents it before Moses and in public acts. A tribal chief, not a king's son.

  6. לִבְנֵ֣י

    livnê · H1121G

    of / for the sons of

    'Belonging to the sons of'. 'Sons of X' is the normal Hebrew way to say 'the people descended from X', the whole tribe, not only male children.

  7. יִשָּׂשכָ֔ר

    yissāḵār · H3485G

    Issachar

    The ancestor's name again, now inside the phrase 'the Issacharites'.

  8. נְתַנְאֵ֖ל

    nətanʾēl · H5417G

    Nethanel

    'God has given'. The same chief named in the census (Num 1:8), at the altar offerings (7:18–23) and in the order of march (10:15). The New Testament name Nathanael is the same name.

  9. בֶּן־

    ben- · H1121A

    son of

    Identifies a man by his father, the standard way of naming someone in a kinship society.

  10. צוּעָֽר׃

    ṣûʿār · H6686

    Zuar

    Nethanel's father. The name probably means 'small one' (from the root ṣʿr, 'be small'). He appears only as Nethanel's father in Numbers.

Key words, in depth

חָנָה ḥānāh H2583

Range of meaning

To bend down or settle, so to pitch tents, encamp, halt for a stay. Used of travellers, nomads, armies besieging a city, and Israel's stops in the wilderness. The related noun maḥăneh means 'camp' or 'army'.

Against the English

'Camp' (BSB, WEB) and 'pitch' (KJV) are accurate. English 'camping' can sound like leisure. Here it means an organised, semi-military settlement.

Used elsewhere in the period

Numbers 33 uses it over and over for each stage of the journey ('they set out from X and camped at Y'). It is common for armies (1 Sam 4:1; 2 Sam 12:28). The Greek Septuagint uses parembállō, the normal word for an army making camp.

What it does in this verse

The verb belongs to the vocabulary of Numbers 1–2, where Israel is mustered by tribe and 'host' (ṣāvāʾ, v. 4, 6). Issachar's place is a post in an ordered formation around God's tent, not just a campsite.

עַל ʿal H5921A

Range of meaning

Basic sense 'on, upon, over'. Also 'beside, by, next to' (e.g., standing 'by' a spring, Gen 24:13), as well as 'concerning' and 'against'.

Against the English

KJV 'next unto', BSB/WEB 'next to', and YLT 'by' all render the spatial sense correctly. A wooden 'upon him' would make no sense.

Used elsewhere in the period

The same construction with ḥānāh + ʿal in Num 2:12, 20, 27 ('those camping next to him') builds the three-tribe groups on every side of the camp.

What it does in this verse

Issachar is joined to Judah, not to the tabernacle directly. Each side of the camp is a unit of three led by one tribe: Judah, then Issachar, then Zebulun on the east.

מַטֶּה maṭṭeh H4294H

Range of meaning

(1) Staff, rod, walking stick, the staff of a leader or wonder-worker (Moses' and Aaron's rods). (2) A tribe, the people under one staff of authority. A near-synonym of šēveṭ, which also means both 'rod/sceptre' and 'tribe'.

Against the English

'Tribe' is right, but English loses the picture of the staff that the Hebrew word carries.

Used elsewhere in the period

In Num 17:16–24 (English 17:1–9) each tribal chief brings a maṭṭeh, a rod with his name on it, and Aaron's buds. The pun only works because one word means both 'rod' and 'tribe'. Maṭṭeh as 'tribe' is especially frequent in the priestly sections of Exodus–Joshua.

What it does in this verse

The 'tribe of Issachar' is pictured as a body of kin gathered under a chief's staff. That fits the second half of the verse, which names the man who holds it.

נָשִׂיא nāśîʾ H5387A

Range of meaning

From nāśāʾ, 'lift up': one raised up, an elevated person. So a chief or head of a tribe or clan, a leader of the community, a ruler. Applied to non-Israelite chiefs (the twelve chiefs of Ishmael, Gen 17:20; Midianite leaders, Num 25:18). Ezekiel 40–48 uses it for the future ruler of Israel instead of 'king'.

Against the English

KJV 'captain' leans military. WEB/YLT 'prince' suggests royalty to a modern reader. BSB/NIV/NASB 'leader' and ESV-style 'chief' are closest.

How it drifted

Older English used 'prince' (from Latin princeps, 'first man') for any leading man. Today it means a monarch's son, which nāśîʾ never implies.

Used elsewhere in the period

Num 1:16 calls these twelve men 'the chosen of the congregation, chiefs (nəśîʾê) of their ancestral tribes, heads of the thousands of Israel'. In Num 7 each nāśîʾ brings his tribe's dedication gifts on his own day, Nethanel on the second day. The Dead Sea Scrolls (e.g., the War Scroll, 1QM) use nāśîʾ for tribal leaders and for the 'Prince of the Congregation'.

What it does in this verse

Nethanel is the tribe's appointed head and representative. He musters its fighting men, leads its division on the march (10:15) and acts for it at the altar. His authority comes from his place in the kinship structure and from appointment (1:4–16), not from royal blood.

יִשָּׂשכָר yissāḵār H3485G

Range of meaning

Personal and tribal name. Genesis connects it with śāḵār, 'hire, wages, reward': Leah 'hired' Jacob with mandrakes (30:16) and then says 'God has given me my wage' (30:18).

Against the English

English 'Issachar' keeps the name but loses the wordplay.

Used elsewhere in the period

Leah's sons in order: Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun. Issachar's later territory lay in the fertile Jezreel valley region (Josh 19:17–23). Gen 49:14–15 and Deut 33:18–19 give tribal sayings about him.

What it does in this verse

The three eastern tribes, Judah, Issachar and Zebulun, are Leah's fourth, fifth and sixth sons. The camp keeps full brothers together, so the layout around the tent mirrors the family tree.

The world behind it

The camp of Numbers 2. After the census of chapter 1, God gives Moses and Aaron a plan for the camp. The tent of meeting stands in the centre, ringed by the Levites (1:50–53; 3:21–38). Outside them, the twelve tribes are grouped in threes on the four sides, each group under one tribe's banner (degel):

  • East (the front, toward sunrise and the tent's entrance): Judah, Issachar, Zebulun, 186,400 in all, and the first to set out (2:9; 10:14–16).
  • South: Reuben, Simeon, Gad. West: Ephraim, Manasseh, Benjamin. North: Dan, Asher, Naphtali.

Kinship as map. The groupings follow descent. Judah, Issachar and Zebulun are Leah's fourth, fifth and sixth sons (Gen 29:35; 30:17–20). Identity was corporate: a man's place in the camp, the army and worship came through his father's house and tribe. That is why every leader is given as "X son of Y".

Military framing. The vocabulary is that of a mustered army: "host/division" (ṣāvāʾ, v. 4, 6), "those mustered" (pəqudîm), "camp" (maḥăneh). Scholars have compared the square layout with a royal tent at the centre to Egyptian war camps of the late second millennium BC, such as Ramesses II's camp shown in the Kadesh battle reliefs. There the king's tent stands in the middle of the troops. In Israel's camp the centre belongs to the tent of God's presence. The comparison is suggestive, and how much it explains is debated.

The leaders. Nethanel son of Zuar appears in the same role in every list of Numbers 1–10: the census helpers (1:8), the camp (2:5), the dedication offerings, where he comes on the second day right after Judah's chief (7:18–23), and the order of march (10:15). The repetition stresses that the same twelve recognised chiefs stand for Israel throughout.

How the translations handle it
BSB

“The tribe of Issachar will camp next to it. The leader of the Issacharites is Nethanel son of Zuar,”

Gets right
Clear and natural. 'Leader' and 'Issacharites' are accurate and plain.
Loses
'Next to it' (the camp of Judah) blurs the Hebrew 'him', which personifies the tribe. 'Will camp' turns a verbless standing arrangement into a future action. Both are minor.
KJV

“And those that do pitch next unto him [shall be] the tribe of Issachar: and Nethaneel the son of Zuar [shall be] captain of the children of Issachar.”

Gets right
Keeps the Hebrew structure: 'those that pitch next unto him', with 'him' pointing back to Judah. Brackets honestly mark the words it supplies.
Loses
'Captain' now sounds like a narrow military rank. 'Children' can sound like young offspring rather than descendants.
WEB

““Those who encamp next to him shall be the tribe of Issachar. The prince of the children of Issachar shall be Nethanel the son of Zuar.”

Gets right
Keeps 'next to him' and the 'those who encamp' structure.
Loses
'Prince' invites a royal reading that nāśîʾ does not carry.
YLT

“And those encamping by him [are of] the tribe of Issachar; and the prince of the sons of Issachar [is] Nethaneel son of Zuar;”

Gets right
Most literal. Keeps the participle ('encamping') and 'sons of'.
Loses
'Prince' misleads. The phrasing is stiff.
ESV

“…uses 'chief' for nāśîʾ and keeps 'next to him'…”

Gets right
'Chief' fits a tribal head well. It stays close to the Hebrew structure.
Loses
It folds the two halves into a single sentence, which slightly blurs the Hebrew's parallel pair of statements.
NIV

“…renders nāśîʾ as 'leader'; 'people of Issachar'…”

Gets right
'People of Issachar' correctly reads 'sons of' as the whole tribe.
Loses
Like BSB, it drops the personal 'him' for a plain reference to the neighbouring group.
NASB

“…'leader' for nāśîʾ; 'sons of Issachar'…”

Gets right
Literal, keeps 'sons of' and 'next to him'.
Loses
'Sons of' may be read as males only, though it means the tribe.
NLT

“…combines tribe, leader and position into one sentence naming Judah…”

Gets right
Spells out that 'him' is Judah, which helps new readers.
Loses
Rearranges the verse and loses the Hebrew pairing of 'staff/tribe' with 'one lifted up/leader'.
Text and manuscripts
  • The spelling of Issachar. The Masoretic Text (the standard medieval Hebrew text) always writes the name יִשָּׂשכָר with two letters sin/shin (ישׂשכר), but the second one carries no vowel and is not pronounced. The name is read Yissakhar. This is a "permanent read-aloud correction" (perpetual qere): the written spelling probably keeps an older form linked to yēš śāḵār, "there is a wage" or "man of wages". The supplied transliteration "yi.so.sh.Khar" reflects the consonants as written, not the traditional pronunciation.
  • Septuagint (ancient Greek translation). It reads roughly "and those encamping next to him: the tribe of Issachar, and the leader (archōn) of the sons of Issachar, Nathanael son of Sōgar". It gives the father's name as Sōgar for Zuar and uses archōn, 'ruler', for nāśîʾ. The verb parembállō is the regular Greek word for an army pitching camp.
  • Vulgate (Latin). It uses princeps for nāśîʾ, the source of the later English 'prince'.
  • The sentence runs on. Verses 5–6 are one unit: the count of Issachar's division (54,400) completes it. The supplied text and translations agree, and there are no significant variants in this verse.
Where scholars differ

How should the large troop numbers that complete this sentence (Issachar's 54,400 in v. 6) be understood?

  • Literal headcounts of fighting men, giving more than 600,000 men and a total population of perhaps two million.

    The plain sense of the Masoretic Text. The totals add up precisely (Num 1:46; 2:32), and Exod 12:37 also gives about 600,000.

  • The Hebrew ʾelef, usually 'thousand', here means a clan unit or military contingent, so the real numbers are much smaller.

    ʾelef can mean 'clan' (Judg 6:15; 1 Sam 10:19). Wilderness survival and the size of the land suggest smaller numbers (proposals by G. E. Mendenhall, C. J. Humphreys and others). Critics answer that the hundreds figures (e.g., 'four hundred') and the totals do not fit this view neatly.

  • The numbers are idealised or schematic, expressing the fullness and strength of Israel rather than a census record.

    Their symmetry and their link with the sum of other priestly figures have been noted. Commentators such as B. A. Levine and J. Milgrom discuss the options.

Sources
  • BDB s.v. חָנָה, מַטֶּה, נָשִׂיא
  • HALOT s.v. נָשִׂיא; s.v. מַטֶּה
  • J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on Num 2
  • B. A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible, 1993)
  • M. M. Homan, To Your Tents, O Israel! The Terminology, Function, Form, and Symbolism of Tents in the Hebrew Bible and the Ancient Near East (2002)
  • G. E. Mendenhall, 'The Census Lists of Numbers 1 and 26', JBL 77 (1958)
  • Septuagint, Numbers 2:5 (Rahlfs)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…