Genesis Chapter 30 Read as one passage
Genesis 30:17–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17And God listened to Leah, and she conceived and bore a fifth son to Jacob. 18Then Leah said, “God has rewarded me for giving my maidservant to my husband.” So she named him Issachar.
What the first hearers heard
To Israelites hearing the stories of their ancestors, this verse was part of the account of how their tribes began. Issachar was a tribe they knew, settled in the fertile Jezreel valley in lower Galilee. Its ancestor came, as they now heard, from a night bought with mandrakes, and above all from God hearing an unloved wife.
The story made several points to them:
- God, not technique, opens the womb. Rachel had said, 'Am I in the place of God?' (30:2). The mandrakes failed Rachel, and Leah conceived without them. Fertility belongs to God, not to plants or schemes.
- God hears the overlooked. The verb picks up the theme of Simeon's name (29:33). God sides with the wife whose husband favours someone else, just as he heard Hagar (16:11) and Ishmael (21:17).
- All Israel is one house. Whatever the rivalry between the mothers, every son is born 'to Jacob'. The tribes that later quarrelled are presented as brothers from one father, and their origins are shown honestly, with competition, bargaining and favouritism left in.
- Wordplay that stuck. Hearers would catch the echo of sakar ('hire, wages') from v. 16 into the name Issachar in v. 18. The name preserved the memory of how this son came about.
From the study of Genesis 30:17.
Verse by verse
-
17And God listened to Leah, and she conceived and bore a fifth son to Jacob.
Full study →And God heard Leah and answered her, and she became pregnant and gave birth to a son for Jacob's house, the fifth son of her own body.
The verse comes right after an uncomfortable scene. Leah has bought a night with her husband from her sister Rachel, paying with mandrakes, a plant people believed helped a woman conceive (v. 14–16). Rachel kept the mandrakes and got no child. Leah gave them away and got one. The narrator does not credit the plant or the bargain. He says God heard. In Hebrew, hearing someone means taking up their request and acting on it, so the line implies that Leah had been crying out to God for another child. It also recalls the name of her second son, Simeon, given because 'the LORD has heard that I am unloved' (29:33).
The quick chain 'heard… conceived… bore' presents the pregnancy as God's answer. The son is born 'to Jacob', which places him in his father's line, the house that will become Israel's tribes. 'Fifth' is Leah's own count (after Reuben, Simeon, Levi and Judah), a score kept in a long rivalry between sisters. Counting the two maids' sons, he was Jacob's ninth. The next verse gives him the name Issachar, a play on sakar, 'hire, wages'. Leah had said 'I have hired you' (v. 16), and now she says 'God has given me my wages' (v. 18).
-
18Then Leah said, “God has rewarded me for giving my maidservant to my husband.” So she named him Issachar.
Full study →Leah said: “God has paid me my wages, because I paid out my own slave-girl to my husband.” And she named him Issachar, “There's a wage,” or “Man of hire.”
The Hebrew is built on two echoes. First, God gave / I gave: Leah sees the birth as God giving back to her for what she gave. Earlier, when she had stopped bearing children, she gave up her place as Jacob's only partner by handing her slave Zilpah to him as a substitute wife (30:9). Now God has given her a son of her own body. Second, the word for her “wages” (śākār) is the same word she used the night before, when she told Jacob, “I have hired you, I've paid for you, with my son's mandrakes” (30:16). That is the night this child was conceived. So the boy's name says “wage” twice over: he came from a night Leah paid for, and Leah calls him God's payment to her.
Leah explains the birth by her gift of Zilpah, not by the mandrakes (a plant people believed helped fertility). The narrator has just said that what made the difference was that “God listened to Leah” (v. 17). Behind the words is a family where love, sex and childbearing have become things to be traded: Jacob works years for wives, sisters bargain for nights, and a slave-woman is handed over as a surrogate. Leah, the less-loved wife, reads her new son as proof that God has noticed her and paid her what she was owed.
Where the English drifted
-
in v17
listened to / hearkened unto
shama' 'el
- What we hear
- God paid attention to Leah or heard what she said, with the result left open.
- What they heard
- God heard Leah's (unrecorded) plea and granted it. In this phrase hearing includes responding. The very next words, 'and she conceived', are the response.
-
in v18
rewarded (BSB, NIV, NLT)
śākār
- What we hear
- A prize or bonus, a kind gift for good behaviour.
- What they heard
- Wages, hire, the agreed pay for work or a service. It is the same word Leah used in v. 16 when she 'hired' Jacob with mandrakes, and it is the root of the name Issachar.
-
in v18
maidservant / maid / servant
šipḥâ
- What we hear
- A household employee, a hired maid.
- What they heard
- A female slave who belonged personally to Leah. Leah could give her to Jacob as a substitute wife without her consent, and her children counted as Leah's.
Every word
-
וַיִּשְׁמַ֥ע
vayyishma' · H8085
hear, listen, heed · v17
"And he heard." In Hebrew, to hear someone means to take in what they ask and act on it. With God as the one hearing, it means he answered. The verb form carries the story forward right after the night described in verse 16.
-
אֱלֹהִ֖ים
'elohim · H430
God · v17, v18
The general word for God. The narrator credits God, not the mandrakes or the bargain, with the conception. In this part of the birth story the narrator and the mothers say 'God' (Elohim), where Leah's first four births used the personal name YHWH (29:32–35).
-
אֶל־
'el- · H413
to, toward · v17
"To" Leah. 'Hear to' someone is the usual Hebrew way to say listen to them and grant what they ask. It implies that Leah had made a request, even though the text has not recorded one.
-
לֵאָ֑ה
le'ah · H3812
-
וַתַּ֛הַר
vattahar · H2029
conceive, become pregnant · v17
"And she conceived." The usual word for getting pregnant. Coming straight after 'God heard', it presents the pregnancy as God's answer.
-
וַתֵּ֥לֶד
vatteled · H3205
bear, give birth · v17
"And she bore." The standard verb for giving birth. The chain 'heard… conceived… bore' squeezes the whole pregnancy into three quick verbs, a pattern the birth reports in chapters 29–30 keep repeating.
-
לְיַעֲקֹ֖ב
leya'aqov · H3290
to/for Jacob · v17
"To Jacob." The prefix le- (to, for) means the son is born into Jacob's house and line. In a culture that traced descent through fathers, this was the point of the whole contest between the wives.
-
בֵּ֥ן
ben · H1121
son · v17
"A son." A son carried on the family name and inheritance and gave his mother standing in the household. This son will be Issachar, ancestor of a tribe of Israel.
-
חֲמִישִֽׁי׃
chamishi · H2549
fifth · v17
"Fifth": Leah's fifth son, after Reuben, Simeon, Levi and Judah. The count is hers. Counting the sons of the two maidservants, he was Jacob's ninth. The number keeps score in the rivalry with Rachel.
-
וַתֹּ֣אמֶר
wattōʾmer · H0559
and she said · v18
The usual Hebrew way of moving a story forward ('and then she said'). It brings in Leah's own explanation of the birth, which is how naming speeches work all through Genesis 29–30.
-
נָתַ֤ן
nātan · H5414
he has given · v18
Perfect tense: the giving is done. It is the first half of a pair. God 'gave' here and Leah 'gave' (nātattî) later in the verse, so Leah presents the birth as God giving back to her for what she gave.
-
שְׂכָרִ֔י
śəkārî · H7939
my wage(s), my hire · v18
'My pay.' This is the word for wages paid for work or a fee paid for a service. It deliberately picks up v. 16, where Leah told Jacob, 'I have surely hired you (śākōr śəkartîkā) with my son's mandrakes.' The same sound also drives the name Issachar.
-
אֲשֶׁר־
ʾăšer · H0834
which, that; because · v18
Usually 'which/who,' but here it gives the reason: 'because' or 'in return for the fact that.' The Greek translation reads it the same way ('anth' hou,' 'in exchange for').
-
שִׁפְחָתִ֖י
šipḥātî · H8198
my slave-girl, my maidservant · v18
Zilpah, the female slave Laban gave Leah at her wedding (29:24). She belonged to Leah personally, and so Leah could give her to Jacob as a substitute wife. Any children she bore counted as Leah's.
-
לְאִישִׁ֑י
ləʾîšî · H0376
-
וַתִּקְרָ֥א
wattiqrāʾ · H7121
and she called · v18
In Genesis 29–30 the mothers name the children. A name records how the mother read the moment the child was born.
-
שְׁמ֖וֹ
šəmô · H8034
his name · v18
'His name.' In this culture a name was not just a label. It summed up the child's story, and here it fixes Leah's 'wage' into the identity of a whole tribe.
-
יִשָּׂשכָֽר׃
yiśśākār · H3485
Issachar · v18
A play on śākār, 'wage, hire.' It can be heard as 'there is a wage' (yēš śākār) or 'he brings a wage' or 'man of hire' (ʾîš śākār). The written form has a second s-letter that is traditionally left silent.
The world behind it
- Barrenness and status. In the ancient Near East a wife's security and honour in the household depended heavily on bearing sons. Leah is described as 'unloved' (literally 'hated', meaning less loved, 29:31). She names her early sons in hope that Jacob will now love her or stay attached to her (29:32, 34). Children were her claim on her husband.
- Maidservants as substitutes. Rachel and then Leah give their slave-women to Jacob so the children will count as their own (30:3–13). Marriage contracts from Nuzi (northern Mesopotamia, mid-2nd millennium BC) and the Laws of Hammurabi (§§144–146) show the same practice of a wife providing a slave-woman to bear children for her. That is the background to Leah's claim in v. 18 that God 'rewarded' her for giving her maid to her husband.
- Mandrakes. Duda'im (mandrakes, Mandragora officinarum) have a fragrant yellow fruit and a forked root shaped somewhat like a human body. Across the ancient Mediterranean they were valued as an aphrodisiac and a fertility aid (compare Song of Songs 7:13). Rachel wants them for that reason. The irony of the story is that the woman who gave them up is the one who conceives, and the narrator credits God.
- Bought nights. Verse 16 suggests the wives had some say over which of them Jacob slept with on a given night. Leah's 'I have hired you' (sakor sekartikha) is the language of paying wages, and it sets up the naming of Issachar in v. 18.
From the study of Genesis 30:17.
Where scholars differ
in v17
Why does the narrative switch from 'the LORD' (YHWH) to 'God' (Elohim) in Genesis 30?
-
Different sources. Much of 30:1–24 comes from a strand of tradition that preferred 'Elohim' (often called the Elohist or 'E' source), woven together with a strand that used 'YHWH' (29:31–35; 30:24).
The pattern is consistent: YHWH in 29:31–35, Elohim throughout 30:2–23, YHWH again in 30:24. Some births seem to get two name explanations (Issachar in 30:16 and 30:18; Zebulun in 30:20; Joseph in 30:23–24), which may point to combined traditions.
-
A deliberate literary choice. The general word 'God' fits a stretch where the family relies on human schemes (maids, mandrakes) and God is shown as the power over the womb, not as the covenant partner invoked by name.
Rachel's 'Am I in the place of God?' (30:2) sets up the theme. Leah's earlier names used YHWH, but her later sayings say 'God'. Joseph's naming returns to YHWH (30:24) at the turning point. Many literary readers see the choice of divine name as meaningful whatever its source.
in v17
What does God's 'hearing' respond to, and does it approve the mandrake bargain?
-
It answers an unrecorded prayer of Leah's. The narrator neither approves nor condemns the bargain, but shows God acting apart from it.
Shama' 'el regularly means granting a request (16:11; 21:17; 30:22). Leah herself credits God's reward to having given her maid (v. 18), not to the mandrakes.
-
The narrator is pointedly ironic about the mandrakes: the woman who gave them away conceives, and Rachel stays barren until God 'remembers' her (30:22).
The arrangement of 30:14–24 sets the mandrakes against the two statements about God 'listening to' each woman (30:17, 22). The verse says nothing about the plant working.
in v18
What exactly does the name Issachar mean?
-
'There is a wage' (yēš śākār)
Fits Leah's words in v. 18 and the written spelling with two s-letters, which could be the remains of yēš + śākār.
-
'Man of hire / hired man' (ʾîš śākār)
Fits v. 16 (Jacob 'hired') and Gen 49:14–15, which pictures the tribe as labourers. Some scholars think it was originally a name describing the tribe as hired workers.
-
'He (God) will give/bring a wage' (verb + śākār)
The name begins with the yi- prefix of a Hebrew verb, as in Isaac or Jacob, which suggests a verb form. A wish such as 'may he carry off a wage' is possible.
in v18
Does the narrator endorse Leah's reasoning that giving Zilpah earned her a son?
-
Leah's words are a genuine expression of faith that the narrative accepts
Verse 17 confirms that God 'listened to Leah,' and Leah gives the credit to God, not the mandrakes.
-
Leah's 'wage' logic is presented with irony
The narrator explains the birth by God's listening, not by any exchange. The insistent wage language in chs. 29–31 shows a family reducing relationships to transactions. Leah also passes over the mandrake bargain that actually led to the night of conception.
Sources
- BDB s.v. שָׁמַע
- HALOT s.v. שׁמע
- HALOT s.v. דּוּדַי (mandrakes)
- BDB s.v. חֲמִישִׁי
- Septuagint (Rahlfs), Genesis 30:17
- Vulgate, Genesis 30:17
- Genesis Rabbah 72; Rashi on Genesis 30:17
- Laws of Hammurabi §§144–146; Nuzi adoption/marriage tablets (via IVP Bible Background Commentary: Old Testament)
- Gordon Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
- Claus Westermann, Genesis 12–36
- BDB s.v. שָׂכָר, שָׂכַר
- HALOT s.v. שָׂכָר; s.v. יִשָּׂשכָר
- HALOT s.v. שִׁפְחָה
- Septuagint, Genesis 30:18 (Rahlfs)
- Vulgate, Genesis 30:18
- Laws of Hammurabi §§144–147
- Nuzi family adoption/marriage contracts (ANET)
- Gordon Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- Victor Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Gen 30
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).