Numbers Chapter 2

Numbers 2:20

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 2:20

Hebrew

וְעָלָ֖יו מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֑ה וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י מְנַשֶּׁ֔ה גַּמְלִיאֵ֖ל בֶּן־פְּדָהצֽוּר׃

ve'alav matteh menashsheh ve-nasi livnei menashsheh gamli'el ben-pedahtsur

And-upon-him [the] staff-tribe [of] Manasseh; and-[the]-lifted-one for-[the]-sons [of] Manasseh: Gamaliel son-of Pedahzur.

What it meant

"And right beside him (beside Ephraim's camp) shall be the tribe of Manasseh, under its own staff. The chief who stands at the head of Manasseh's descendants is Gamaliel ("God is my reward"), son of Pedahzur ("the Rock has ransomed")."

The verse belongs to God's arrangement of the camp around the Tent of Meeting. On the west side, Ephraim pitches first under his banner (2:18–19). Manasseh is placed "upon him," which in camp language means directly alongside, as part of Ephraim's division. Benjamin follows (2:22). So the two Joseph tribes, with Benjamin, Joseph's full brother, make up the western camp, the family of Rachel grouped together. Manasseh is the older brother but camps under his younger brother's leadership, exactly as Jacob had ruled when he crossed his hands over the two boys (Genesis 48).

Gamaliel is not royalty. He is the tribe's recognized head, the man "lifted up" to lead its fighting men and speak for it. His name and his father's are short statements of faith: God repays generously, and the Rock buys back his people. Both suited a people who had only just been brought out of Egypt.

Where the English drifted

  • prince (WEB, YLT); captain (KJV)

    nasi

    What we hear
    "Prince" suggests a king's son or a member of a royal family. "Captain" suggests a military officer of fixed rank, or a ship's commander.
    What they heard
    A tribal chief, the head "lifted up" over a kinship group. He was its representative, its leader in war and its spokesman before Moses. There was no king or royal house.

    Where the later meaning came from: Older English used "prince" in the Latin sense of princeps, "leading man." Today it is heard almost only as royalty. KJV's "captain" picks up the military setting of the chapter but narrows the role.

What the first hearers heard

For Israel this verse was part of a picture of a people put in order. Each tribe had a fixed place around God's dwelling, and nobody camped at random. Manasseh would recognize its place: beside its brother Ephraim, inside the Rachel group on the west, behind Ephraim's banner. That position kept the patriarchs' story alive in the layout of the camp, and the blessing of Genesis 48 could be seen in where the tents were pitched.

Naming Gamaliel son of Pedahzur gave the arrangement a face. He was a known man from a known family, accountable for his tribe's muster and movements. Hearers who knew Hebrew would also hear the names: "God is my reward," "the Rock has ransomed." These were small reminders that the whole ordered camp existed because God had redeemed them from Egypt and now dwelt in their midst.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְעָלָ֖יו

    ve'alav · H5921A

    and upon him

    Literally "and on him / beside him." In camp language it means "next to him," pitched right alongside the lead tribe Ephraim (named in 2:18). The "him" is Ephraim's camp, treated as a single person.

  2. מַטֵּ֣ה

    matteh · H4294H

    staff; tribe

    The word for a staff or rod, also used for a tribe. Here it is the tribe of Manasseh as a group descended from one ancestor and marked by its own staff and its own leader.

  3. מְנַשֶּׁ֑ה

    menashsheh · H4519G

    Manasseh

    Joseph's firstborn son. His name is explained in Genesis 41:51 as "making to forget." The tribe descended from him is placed under Ephraim, his younger brother, as Jacob's blessing had foretold (Genesis 48).

  4. וְנָשִׂיא֙

    ve-nasi · H5387A

    and chief, leader

    The tribe's recognized head and representative: a chieftain, not a royal prince. He leads the tribe's contingent, speaks for it, and brings its offering (Numbers 7:54–59).

  5. לִבְנֵ֣י

    livnei · H1121G

    for/of the sons of

    "Of the sons of Manasseh," meaning all his descendants: the whole kin-group, not only male children.

  6. מְנַשֶּׁ֔ה

    menashsheh · H4519G

    Manasseh

    The ancestor's name is repeated. This is the usual repetitive style of the camp list, which names the tribe once as a unit and once as a family of descendants.

  7. גַּמְלִיאֵ֖ל

    gamli'el · H1583

    Gamaliel

    A personal name meaning roughly "God is my reward" or "God has dealt fully with me." He is the same leader named in Numbers 1:10, 7:54 and 10:23. He is not the rabbi of Acts 5:34, who bore the same old name many centuries later.

  8. בֶּן־

    ben- · H1121A

    son of

    The standard way of identifying a man by his father, which ties the leader to a known family line.

  9. פְּדָהצֽוּר׃

    pedahtsur · H6301

    Pedahzur

    A name meaning "the Rock has ransomed/redeemed." "Rock" is a title for God that appears in several names in this list (Elizur, Zurishaddai).

Key words, in depth

נָשִׂיא nasi H5387A

Range of meaning

From the verb נשׂא, "to lift up, carry." It means "one lifted up": a chief or leader of a tribe, a clan or a people. In the Torah it is used for the twelve tribal heads (Numbers 1–2, 7, 34), for heads of clans (Numbers 3:24), for foreign chieftains (Ishmael's twelve chiefs, Genesis 17:20; 25:16), and for Abraham as seen by the Hittites ("a mighty prince," Genesis 23:6). Later Ezekiel uses it for the restored Israel's ruler (Ezekiel 34:24; 44–48), where it partly replaces "king."

Against the English

BSB "leader" is accurate. KJV "captain" stresses the military side and fits the army context of chapter 2, but it narrows the role. WEB and YLT "prince" suggest royalty to a modern reader.

How it drifted

"Prince" comes from Latin princeps, "first man, chief," which once fit nasi well. In modern English it has come to mean almost only a king's son.

Used elsewhere in the period

The Septuagint translates it ἄρχων ("ruler, chief") here. The Dead Sea Scrolls use נשיא for the leader of the end-time community ("the Prince of the Congregation," e.g. 1QSb, CD 7:20; 1QM). In later Judaism the head of the Sanhedrin and the Jewish patriarch in Roman Palestine were called nasi.

What it does in this verse

Gamaliel is the chief of a kinship group. He musters and leads its fighting men, represents it before Moses, and brings its offering. Israel's structure here is tribal and kin-based, not monarchic: there is no king.

מַטֶּה matteh H4294H

Range of meaning

First meaning: a staff, rod or branch (Moses' staff, Aaron's rod). By extension, a tribe, probably because a tribal chief's staff stood for the tribe's identity and authority. Numbers 17:16–24 (17:1–9 in English Bibles) makes the link explicit: each tribe's leader puts his matteh, inscribed with his name, before the LORD.

Against the English

Every version renders it "tribe," which is correct. Only the picture of the staff is lost.

Used elsewhere in the period

Used alongside שֵׁבֶט (shevet), another word that means both "rod" and "tribe." Numbers prefers matteh in its census and camp lists. The Septuagint uses φυλή, "tribe."

What it does in this verse

"The matteh of Manasseh" names the tribe as an organized unit under its leader's staff of authority, which fits the military muster of this chapter.

מְנַשֶּׁה menashsheh H4519G

Range of meaning

The name of Joseph's firstborn son. Genesis 41:51 explains it as "God has made me forget (נַשַּׁנִי) all my hardship." It is also the name of the tribe descended from him and of its territory on both sides of the Jordan.

Against the English

No difference among the versions.

Used elsewhere in the period

Genesis 48:13–20: Jacob crosses his hands and puts Ephraim, the younger, ahead of Manasseh. Here in Numbers 2, Ephraim leads the western camp and Manasseh is placed "upon him," that is, beside and below him.

What it does in this verse

The seating of the camp acts out the old family story. The firstborn Manasseh camps beside Ephraim, under Ephraim's banner. In Israel, where you stood in the camp showed your rank and family history.

גַּמְלִיאֵל gamli'el H1583

Range of meaning

Made from גָּמַל ("to deal fully with, repay, wean, bring to completion") plus אֵל ("God"). The likely meaning is "God is my reward" or "God has dealt [bountifully] with me." The exact nuance of the verb in the name is uncertain.

Against the English

The versions all transliterate it, so the meaning of the name is lost on English readers.

Used elsewhere in the period

Numbers 1:10; 2:20; 7:54, 59; 10:23. In the first century AD the name belongs to the Pharisee Gamaliel the Elder (Acts 5:34; 22:3), and later to rabbinic patriarchs.

What it does in this verse

The name is a confession of God's generous dealing. Readers who know Acts should not connect this tribal chief with Paul's teacher. They share only a name.

פְּדָהצוּר pedahtsur H6301

Range of meaning

Made from פָּדָה ("to ransom, buy back, redeem," by paying a price or by rescue) plus צוּר ("rock"), a divine title. Meaning: "the Rock has ransomed."

Against the English

Transliterated in every version.

Used elsewhere in the period

The divine title "Rock" appears in other names in the Numbers 1 list: Elizur ("my God is a rock"), Zurishaddai ("my rock is Shaddai"). The same title is used of God in Deuteronomy 32:4, 15, 18, 30–31.

What it does in this verse

Inside a dry military roster, the names carry small confessions: the Rock ransoms, God rewards. This fits the setting, since the people were just ransomed out of Egypt.

The world behind it

The war camp around the Tent. Numbers 2 lays out Israel in the wilderness as a military camp. Four divisions of three tribes each sit on the four sides of the Tent of Meeting, and the Levites form an inner ring around it. Each division has a lead tribe and a banner. Ancient Near Eastern kings sometimes camped at the center of their army: Egyptian reliefs of Ramesses II's camp at Kadesh show the royal tent in the middle of a rectangular camp. Here the center belongs to the LORD's dwelling, so Israel is pictured as God's army encamped around its divine King.

Order shows rank. Where a tribe camps and in what order it marches (west camp sets out third, 2:24; 10:22–24) tells you its standing. Manasseh's place beside and behind Ephraim reflects the family history in Genesis 48. Grouping Ephraim, Manasseh and Benjamin together keeps the descendants of Rachel side by side.

The tribal chiefs. The twelve leaders named in Numbers 1:5–15 come up again and again in Numbers (chapters 2, 7 and 10). Each tribe's leader stays the same through the census, the camp, the dedication offerings and the march. Gamaliel brings Manasseh's offering on the eighth day of the altar dedication (7:54–59) and leads its contingent on the march (10:23).

How the translations handle it
BSB

“The tribe of Manasseh will be next to it. The leader of the Manassites is Gamaliel son of Pedahzur,”

Gets right
Clear and natural. "Leader" is the most accurate plain-English rendering of nasi.
Loses
"Manassites" smooths over the Hebrew's kinship wording, "sons of Manasseh," and "it" turns the Hebrew's personified "him" into a neutral camp.
KJV

“And by him [shall be] the tribe of Manasseh: and the captain of the children of Manasseh [shall be] Gamaliel the son of Pedahzur.”

Gets right
Keeps "him" and "children of Manasseh," so the family picture survives.
Loses
"Captain" makes the chief sound like a military officer only. "Children" can sound to modern ears like young offspring rather than descendants.
WEB

““Next to him shall be the tribe of Manasseh. The prince of the children of Manasseh shall be Gamaliel the son of Pedahzur.”

Gets right
Keeps "him" and the kinship phrasing.
Loses
"Prince" implies royalty that the Hebrew does not have.
YLT

“And by him [is] the tribe of Manasseh; and the prince of the sons of Manasseh [is] Gamaliel son of Pedahzur;”

Gets right
Very literal. "Sons of Manasseh" matches the Hebrew.
Loses
"Prince" again. "[is]" turns the arrangement into a present statement, while the context (2:2) is a command for how the camp shall be set up.
NIV / ESV / NASB / NLT

“…These versions generally say "next to" or "beside" for the camp position…”

Gets right
They avoid the royal overtones of "prince."
Loses
Like BSB, some flatten "sons of Manasseh" into "people of Manasseh" or "Manassites" and so lose the kinship image.
Text and manuscripts

The Hebrew text is stable here, and no significant manuscript variants affect the meaning.

Septuagint (Greek): It renders the opening as "those encamped next to [him]" (οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι), which spells out the camp idiom of וְעָלָיו. It uses φυλή for "tribe" and ἄρχων ("ruler, chief") for nasi. The names appear as Γαμαλιηλ and Φαδασσουρ: the second shows a different vowel tradition for Pedahzur, but the same name.

Vulgate (Latin): It translates nasi as princeps. In Latin that meant "chief, leading man," and it is the source of the later English "prince."

Vowel note: The name פְּדָהצוּר is written as one word, with the ה of פָּדָה ("he ransomed") kept before צוּר ("Rock"). The supplied transliteration "pe.da.h.Tzur" reflects this.

Where scholars differ

How old are the tribal leaders' names in Numbers 1–2 (including Gamaliel and Pedahzur)?

  • The names are late or artificial, composed by a priestly writer.

    G. B. Gray (Studies in Hebrew Proper Names, 1896) argued that the high share of names built on divine titles like 'El,' 'Shaddai' and 'Rock' was untypical of early Israel and pointed to deliberate composition.

  • The names are of an early type and may preserve old tradition.

    Later study of personal names (e.g. M. Noth's work on Israelite names, and comparisons with second-millennium BC Amorite and Ugaritic names) found that name forms like these, with 'El,' 'Shaddai' and 'Rock,' fit early West Semitic naming patterns. The absence of names built on YHWH in the list is also notable.

Sources
  • BDB s.v. נָשִׂיא, מַטֶּה, גָּמַל, פָּדָה, צוּר
  • HALOT s.v. נָשִׂיא; גַּמְלִיאֵל; פְּדָהצוּר
  • STEPBible / TAHOT tagged Hebrew text (supplied data)
  • Septuagint, Numbers 2:20 (Rahlfs)
  • Vulgate, Numbers 2:20
  • G. B. Gray, Studies in Hebrew Proper Names (1896)
  • M. Noth, Die israelitischen Personennamen (1928)
  • J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on Numbers 1–2
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…